Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
201–250/1000
presoja
201 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
a) se začnejo na najzgodnejši stopnji in temeljijo na multidisciplinarni presoji potreb in zmožnosti vsakega posameznika;
(a) Begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths;
202 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Ugotovitve takega spremljanja se po možnosti prikažejo v kartografski obliki zaradi lažje presoje tveganja in odločanja.
The results of such monitoring activities shall be presented as much as practical in the cartographic form, with a view to facilitating the risk assessment and decision making process.
203 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Če SELEC po tej presoji utemeljeno domneva, da so poslani podatki netočni ali neposodobljeni, o tem obvesti pošiljatelja.
If SELEC, after appraisal, has reason to assume that data supplied are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the party which supplied the data.
204 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
poseg z vplivi na okolje) v skladu s predpisom, ki ureja vrste posegov, za katere je treba izvesti presojo vplivov na okolje,
activity with environmental effects) in accordance with the regulation governing the types of activities for which an environmental impact assessment needs to be carried out,
205 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Taki projekti se predložijo v neodvisno presojo v vsaki državi, v kateri naj bi potekala katera koli raziskovalna dejavnost.
Such projects shall be submitted to independent examination in each State in which any research activity is to take place.
206 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(b) presojanje pravnega statusa vsake nepremičnine, njenega fizičnega stanja in vseh z njo povezanih finančnih obveznosti in
(b) assessing the legal status of each property, its physical condition, and any financial liabilities attaching to it; and
207 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
b) omogoča izmenjavo podatkov o izkušnjah, pridobljenih pri strateški presoji vplivov na okolje in izvajanju tega protokola;
(b) Exchange information regarding experience gained in strategic environmental assessment and in the implementation of this Protocol;
208 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Dejstvo, da izvozniki sami ne ponujajo takih zavez ali da jih ne sprejmejo, ne sme na noben način vplivati na presojo primera.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice the consideration of the case.
209 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- se z njim določa ali načrtuje poseg v okolje, za katerega je treba izvesti presojo vplivov na okolje (v nadaljnjem besedilu:
- it defines or envisages an activity affecting the environment for which an environmental impact assessment needs to be carried out (hereinafter:
210 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
a) odloči, da ni sprejemljiva, ali jo črta s seznama zadev, kadar se taka odločitev lahko sprejme brez nadaljnje presoje, ali
a declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or
211 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Merilo, po katerem je potrebno presojati ta dokument, ni njegova celovitost in deklarativno zavzemanje za trajnostni razvoj, ampak:
The NEAP should not be assessed by its integrity and its commitment to sustainable development, but rather by:
212 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
15.3 Če je uvoz več proizvodov iz več kot ene države sočasno predmet preiskave zaradi uvedbe izravnalne carine, smejo preiskovalne oblasti kumulativo presojati učinke takega uvoza samo, če ugotovijo, da je (a) znesek subvencioniranja, ki se ugotovi za uvoz iz vsake države posebej, večji kot de minimis v smislu devetega odstavka 11. člena in da obseg uvoza iz vsake države ni zanemarljiv in (b) kumulativna presoja učinkov uvoza ustrezna glede na konkurenčne pogoje med uvoženimi proizvodi in konkurenčne pogoje med uvoženimi proizvodi in enakimi domačimi proizvodi.
15.3 Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to countervailing duty investigations, the investigating authorities may cumulatively assess the effects of such imports only if they determine that (a) the amount of subsidization established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in paragraph 9 of Article 11 and the volume of imports from each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like domestic product.
213 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Take presoje veljajo tri leta pod pogojem, da dejstva in razmere, vključno z uporabljenimi pravili o poreklu, ostanejo primerljivi.
Such assessments shall remain valid for three years provided that the facts and conditions, including the rules of origin, under which they have been made remain comparable.
214 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Postopek pregledovanja zagotovi temeljito in vsestransko strokovno presojo vseh vidikov izvajanja za vsako pogodbenico tega protokola.
The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol.
215 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Prikaz vzročne zveze med subvencioniranim uvozom in škodo domači industriji temelji na presoji vseh pomembnih dokazov pri oblasteh.
The demonstration of a causal relationship between the subsidized imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
216 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
6.2 Članice zagotavljajo, da njihovi postopki za presojo skladnosti omogočajo izvajanje določbe prvega odstavka, kolikor je možno.
6.2 Members shall ensure that their conformity assessment procedures permit, as far as practicable, the implementation of the provisions in paragraph 1.
217 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
5.2.5 da so vse pristojbine za presojo skladnosti proizvodov, ki izhajajo z ozemlja drugih članic, enake pristojbinam, ki se zaračunavajo za presojo skladnosti enakih domačih proizvodov ali proizvodov, ki izvirajo iz katerekoli druge države, pri čemer je treba upoštevati zveze, prevoz in druge stroške, ki nastanejo zaradi različne lokacije obratov predlagatelja in organa za presojo skladnosti;
5.2.5 any fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members are equitable in relation to any fees chargeable for assessing the conformity of like products of national origin or originating in any other country, taking into account communication, transportation and other costs arising from differences between location of facilities of the applicant and the conformity assessment body;
218 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Svoje odločitve bo oblikovala na podlagi skrbne presoje dostopnega gradiva in informacij o posamezni družbi in okoliščinah na trgu.
Its decisions will be formulated on the basis of a prudent assessment of the accessible material and information regarding an individual company and the circumstances in the market.
219 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni svet ima pooblastilo za imenovanje in razreševanje članov in predsednika uprave po lastni presoji skladno z interesi družbe.
The Supervisory Board has authorisation to appoint and dismiss members and the President of the Management Board under its own discretion pursuant to the interests of the company.
220 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri presojanju brezupnosti bolezni postavlja na prvo mesto klinično znanje in izkušnje pediatra-intenzivista pred različnimi načini.
The referring pediatrician shares the responsibility for the outcome of treatment equally with the pediatric intensivist.
221 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pri presoji vprašanja, ali naj izda delno sodbo, upošteva sodišče zlasti velikost zahtevka ali dela zahtevka, ki je zrel za odločbo.
In deciding whether or not to render a partial judgment, the court in particular consider the amount of the claim or part thereof which is deemed ripe for decision.
222 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
8.1 Članice z razumnimi ukrepi, ki so jim na voljo, zagotavljajo, da nevladni organi na njihovih ozemljih, ki izvajajo postopke za presojo skladnosti, ravnajo v skladu z določbami 5. in 6. člena, razen obveznosti notifikacije o predlaganih postopkih za presojo skladnosti.
8.1 Members shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure that non-governmental bodies within their territories which operate conformity assessment procedures comply with the provisions of Articles 5 and 6, with the exception of the obligation to notify proposed conformity assessment procedures.
223 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
skrbi za ustrezno vsebinsko presojo posameznih predlogov sklepov in za upoštevanje določb tega kodeksa pri postopkih upravljanja družb;
it ensures the adequate assessment of the content of individual proposals of resolutions and for the adherence to the provisions of this Code in procedures regarding the corporate governance of companies;
224 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(c) postopkih presoje tveganj, dejavnikih, ki se upoštevajo, kakor tudi o določitvi ustrezne ravni sanitarne ali fitosanitarne zaščite;
(c) risk assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
225 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
8.2 Članice zagotavljajo, da njihovi centralni vladni organi upoštevajo postopke za presojo skladnosti, ki jih izvajajo nevladni organi, samo če bodo ti organi spoštovali določbe 5. in 6. člena, z izjemo obveznosti notifikacije predlaganih postopkih za presojo skladnosti.
8.2 Members shall ensure that their central government bodies rely on conformity assessment procedures operated by non-governmental bodies only if these latter bodies comply with the provisions of Articles 5 and 6, with the exception of the obligation to notify proposed conformity assessment procedures.
226 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
a. odloči, da ni sprejemljiva za obravnavo ali jo črta s seznama zadev, kadar se taka odločitev lahko sprejme brez nadaljnje presoje, ali
a. declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or
227 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Odbor obravnava vsako poročilo in po svoji presoji pripravi ustrezne predloge in splošna priporočila ter jih pošlje državi pogodbenici.
Each report shall be considered by the Committee, which shall make such suggestions and general recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned.
228 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
V primeru iz pododstavka a) prvega odstavka 23. člena lahko o zahtevi za ponovno presojo odredbe za odvzem odloča le pogodbenica prosilka.
5 In the case of Article 23, paragraph 1.a, the requesting Party alone shall have the right to decide on any application for review of the confiscation order.
229 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(h) metode, ki se uporabljajo za napovedovanje tveganj, vključno z merili za spremljanje stanja in sprememb ter presojo čezmejnih učinkov.
(h) Methods used for the prediction of risks, including criteria for the monitoring and assessment of transboundary effects.
230 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
xvii. podrobnosti o vseh okoliščinah, ki bi lahko privedle do nasprotja interesov, kar bi lahko vplivalo na neodvisno presojo raziskovalcev;
xvii details of all circumstances that might lead to conflicts of interest that may affect the independent judgement of the researchers;
231 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Generalni svet se po potrebi sestaja, da bi izpolnjeval naloge, za katere je odgovoren Organ za presojo trgovinske politike, določene v TPRM.
The General Council shall convene as appropriate to discharge the responsibilities of the Trade Policy Review Body provided for in the TPRM.
232 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
Če sodnik posameznik ne odloči, da zahteva za obravnavo ni sprejemljiva, ali je ne črta, jo predloži odboru ali senatu v nadaljnjo presojo.
3 If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.
233 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V številnih državah so odbori družb v državni lasti preveliki, primanjkuje jim poslovne širine in vizije ter sposobnosti neodvisne presoje.
In a number of countries, SOE boards tend to be too large, lack business perspective and independent judgment.
234 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Vsi člani komisije morajo imeti najmanj visokošolsko izobrazbo in delovne izkušnje z delovnega področja, da omogočajo strokovno presojo vlog.
All members of the committee must have at least university-level education and working experience in the relevant area in order to facilitate expert assessment of applications.
235 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Ta sporazum obravnava samo tehnične predpise, standarde in postopke za presojo skladnosti v zvezi s proizvodi ali postopki in načini proizvodnje.
This Agreement deals only with technical regulations, standards and conformity assessment procedures related to products or processes and production methods.
236 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(d) natančnejša opredelitev izračunskih metod, navedenih v Prilogi I, ki bo upoštevala napredek na finančnih trgih in razvoj tehnik presojanja;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
237 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Take presoje veljajo tri leta pod pogojem, da dejstva in razmere, vključno z uporabljenimi preferencialnimi pravili o poreklu ostanejo primerljivi.
Such assessments shall remain valid for three years provided that the facts and conditions, including the preferential rules of origin, under which they have been made remain comparable.
238 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
navedbo o morebitnem dejstvu, da je bil že predhodno v postopku celovite presoje vplivov na okolje potrjen plan, ki je podlaga za nameravani plan, ter navedbo morebitnih posegov oziroma območij, ki jih nameravani plan dodatno načrtuje in še niso bili predmet celovite presoje vplivov na okolje;
an indication of the fact (if applicable) that a plan has previously been approved in the procedure of global assessment of environmental effects which is the basis for the intended plan, and an indication of any activities or areas additionally planned by the intended plan which have not yet been the subject of a global assessment of environmental effects;
239 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
7.3 Vse druge zadeve, ki jih je treba rešiti, se lahko po presoji izvršilnega odbora rešijo z glasovanjem, opredeljenim v drugem odstavku 7. člena.
All other matters requiring resolution may, at the discretion of the Executive Committee, be resolved by the voting process set forth in paragraph 7.2. of this Article.
240 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
a) preverja politike in metodologije pri strateški presoji vplivov na okolje zaradi nadaljnjega izboljševanja postopkov, predvidenih po tem protokol;
(a) Review policies for and methodological approaches to strategic environmental assessment with a view to further improving the procedures provided for under this Protocol;
241 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Bilten o standardnih dogodkih za vsak dogodek številčno prikaže, v kolikšni meri ta izpolnjuje merila za presojo dogodkov oziroma jih ne izpolnjuje.
The standard event bulletin shall indicate numerically for each event the degree to which that event meets or does not meet the event screening criteria.
242 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Vendar pa je prepuščeno presoji poveljnika ali odgovornega častnika, da se odloči, kateri tanki se lahko uporabijo za balast na naslednjem potovanju.
It is, however, left to the discretion of the master or responsible officer to decide which tanks may be used for ballast on the forthcoming voyage.
243 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob upoštevanju Konvencije o presoji čezmejnih vplivov na okolje, sestavljene v Espooju na Finskem 25. februarja 1991, in Sklepa II/9 njenih pogodbenic iz Sofije z dne 26. in 27. februarja 2001, s katerim je bilo določeno, da se pripravi pravno zavezujoč protokol o strateški presoji vplivov na okolje,
Bearing in mind the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and decision II/9 of its Parties at Sofia on 26 and 27 February 2001, in which it was decided to prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment,
244 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- podatki o stanju na področjih iz prejšnje alinee, pridobljeni zaradi potreb celovite presoje s terenskimi ogledi, popisi in na druge ustrezne načine;
- data on the situation in the spheres under the previous indent obtained for the needs of global assessment through field inspections, surveys and other suitable methods;
245 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
6.4 Članice se spodbujajo, da dovolijo sodelovanje organov za presojo skladnosti, ki imajo sedež na ozemlju drugih članic, pri njihovih postopkih za presojo skladnosti pod pogoji, ki niso nič manj ugodni od pogojev, ki veljajo za organe s sedežem na njihovem ozemlju ali na ozemlju katerekoli druge države.
6.4 Members are encouraged to permit participation of conformity assessment bodies located in the territories of other Members in their conformity assessment procedures under conditions no less favourable than those accorded to bodies located within their territory or the territory of any other country.
246 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(3) Izvleček je namenjen samo za tehnično informiranje; ne sme se ga upoštevati za noben drug namen, predvsem pa ne za presojo obsega zahtevanega varstva.
(3) The abstract merely serves the purpose of technical information and cannot be taken into account for any other purpose, particularly not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought.
247 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Če sodnik posameznik ne odloči, da zahteva za obravnavo ni sprejemljiva za obravnavo ali je ne črta, jo predloži odboru ali senatu v nadaljnjo presojo
If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.`
248 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Poleg presoje, opisane v sedmem odstavku 9. člena tega razdelka, prouči Komisija vplive ocene z namenom ponovnega pregleda in morebitnih popravkov programa.
In addition to the assessment referred to in Article 9 (7) of this Section, the Commission shall consider the implications of the evaluation with a view to reviewing the Programme.
249 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
3 V zvezi z zahtevami, ki so dane v prvem letu od začetka veljavnosti Sporazuma o WTO, imajo članice samo obvezo, da dajejo te presoje, čim prej je možno.
3 In respect of requests made during the first year from the date of entry into force of the WTO Agreement, Members shall only be required to issue these assessments as soon as possible.
250 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
7 V zvezi z zahtevami, ki so dane v prvem letu od začetka veljavnosti Sporazuma o WTO, imajo članice samo obvezo, da dajejo te presoje, čim prej je možno.
7 In respect of requests made during the first year from entry into force of the WTO Agreement, Members shall only be required to issue these assessments as soon as possible.
Prevodi: sl > en
201–250/1000
presoja