Vir - besedilo: 31994L0009 Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, Annex IV, pt. 4.3
Sobesedilo: The notified body shall periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Vir - besedilo: 31994L0005 Direktiva 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah, Priloga IV, t. 4.3
Vir - ustanova: Slovenska akreditacija
Sobesedilo: Priglašeni organ periodično opravlja presoje za zagotovitev, da proizvajalec vzdržuje in uveljavlja sistem kakovosti, in o njih izdaja poročila o presoji proizvajalcu.
Opomba: V RS se je uveljavila terminologija, da akreditacijski organi presojajo usposobljenost priglašenih organov, le-ti pa ugotavljajo skladnost proizvodov.
Opomba: V RS se je uveljavila terminologija, da akreditacijski organi presojajo usposobljenost priglašenih organov, le-ti pa ugotavljajo skladnost proizvodov.
Definicija: 1. a court's power to review the actions of other branches and levels of government; esp. the courts' power to invalidate legislative and executive actions as being uncostitutional 2. a court's review of a lower court's or administrative body's factual or legal findings
Vir definicije: Black's Law Dictionary
Opomba: Prevod iz angleščine je odvisen od sobesedila. Pri prevodih Sodb ES se redaktorji pri izboru slovenskega izraza odločajo na podlagi nemške ali francoske predloge in sobesedila.
Vir - besedilo: 31993R3604 Council Regulation (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty
Definicija: Evaluation of the effect of a project upon the environment.
Vir definicije: PHC
Vir - besedilo: 52006PC0269 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Vir - besedilo: 52006PC0269 Predlog uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma
Vir - besedilo: 31985L0611 COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), Article 28(1)
Sobesedilo: A prospectus must include the information necessary for investors to be able to make an informed judgement of the investment proposed to them.
Vir - besedilo: 31985L0611 DIREKTIVA SVETA z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov, predpisov in upravnih aktov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), člen 28(1)
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
Sobesedilo: Prospekt mora vsebovati podatke, ki jih vlagatelji potrebujejo za poučeno presojo o predlagani naložbi.
Definicija: A comparison of raw data and associated records with the interim or final report in order to determine whether the raw data have been accurately reported, to determine whether testing was carried out in accordance with the study plan and standard operating procedures, to obtain additional information not provided in the report, and to establish whether practices were employed in the development of data that would impair their validity.
Vir definicije: Annex, part A
Vir - besedilo: 31999L0012 COMMISSION DIRECTIVE 1999/12/EC of 8 March 1999 adapting to technical progress for the second time the Annex to Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP), Annex, part A
Sobesedilo: When a test facility inspection or study audit has been completed, the inspector should prepare a written report of the findings.
Definicija: Primerjava neobdelanih podatkov in povezanih zapisov z vmesnim ali zaključnim poročilom, da se ugotovi ali se je o neobdelanih podatkih pravilno poročalo, da se ugotovi ali je bilo preskušanje izvedeno skladno z načrtom študije in standardnimi operativnimi postopki, da se pridobijo dodatne informacije, ki niso navedene v poročilu ter ugotovi ali se je pri pripravi podatkov uporabil način dela, ki bi zmanjšal njihovo veljavnost.
Vir definicije: Priloga, del A
Vir - besedilo: 31999L0012 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/12/ES z dne 8. marca 1999 o drugi prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge k Direktivi Sveta 88/320/EGS o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP), Priloga, del A
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Opomba: prevod v slovenski različici pravnega reda ES
Sobesedilo: Ko sta pregled preskuševalnega laboratorija ali presoja študije zaključena, bi moral ocenjevalec pripraviti pisno poročilo o ugotovitvah.
Vir - besedilo: 32001R1852 Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97
Vir - besedilo: 32001R1852 Uredba Komisije (ES) št. 1852/2001 z dne 20. septembra 2001 o podrobnih pravilih o dostopnosti določenih podatkov javnosti in varstvu podatkov, predloženih na podlagi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 258/97
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Skupne konvencije o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki, Ur. l. RS št. 7/1999
Definicija: The functional means by which the managers of an entity receive an assurance from internal sources that the processes for which they are accountable are operating in a manner which will minimise the probability of the occurrence of fraud, error or inefficient and uneconomic practices. It has many of the characteristics of external audit but may properly carry out the directions of the level of management to which it reports.
Vir - besedilo: 32000L0014 Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, Annex IV (6)
Vir - besedilo: 31995R1663 Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee, Article 1 (7)
Vir - ustanova: Court of Audit of Republic of Slovenia
Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE
Sobesedilo: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall give the notified body free access to all the internal documentation supporting these procedures, the actual results of the internal audits and the corrective actions which have been taken, if any.
Vir - besedilo: 32000L0014 Direktiva 2000/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem, Priloga VI (6)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: Proizvajalec ali njegov poobla¹čeni zastopnik s sede¾em v Skupnosti omogoči prigla¹enemu organu prost dostop do vse svoje notranje dokumentacije za te postopke ter dostop do dejanskih rezultatov notranjih presoj in korektivnih ukrepov, ki so bili sprejeti.
Definicija: Notranja revizija je funkcionalna rešitev (služba, oddelek ...), ki jo vzpostavi organizacija sama v okviru pristojnosti svoje najvišje hierarhične ravni. Njene funkcije so med drugim preverjanje, vrednotenje ter spremljanje ustreznosti in učinkovitosti ureditve računovodstva, notranjega kontroliranja, preprečevanje prevar in korupcije ter pridobivanja zagotovila, da procesi delujejo v skladu s temi načeli. Čeprav ima večino enakih značilnosti kot zunanja revizija, pa praviloma deluje po usmeritvah vodstva, kateremu poroča.
Vir - besedilo: 31995R1663 Uredba Komisije (ES) ¹t. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) ¹t. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS, člen 1(7)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Sobesedilo: Pri prvi akreditaciji plačilne agencije se pošlje sporočilo, ki za vsako plačilno agencijo vsebuje naslednje podatke: določbe o notranji reviziji
Definicija: The evaluation or appraisal of ecological or natural resources.
Vir definicije: RHW
Vir - besedilo: 32001L0042 DIRECTIVE 2001/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, Preamble (4)
Sobesedilo: Environmental assessment is an important tool for integrating environmental considerations into the preparation and adoption of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment in the Member States, because it ensures that such effects of implementing plans and programmes are taken into account during their preparation and before their adoption.
Vir - besedilo: 32001L0042 DIREKTIVA 2001/42/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, uvod (4)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: Okoljska presoja je pomembno orodje za vključevanje okoljskih vidikov v pripravljanje in sprejemanje nekaterih načrtov in programov, ki bodo verjetno imeli znatne vplive na okolje v državah članicah, ker zagotavlja, da se taki vplivi izvajanja načrtov in programov upoštevajo med njihovo pripravo in pred sprejetjem.
Sobesedilo: In the light of the conclusions of the assessment of the implications for the site /.../, the competent national authorities shall agree to the plan or project only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned
Sobesedilo: 31992L0043 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora; Article 6 - Managing and protecting Natura 2000 sites
Definicija: Prüfung der Auswirkungen von Plänen und Projekten auf Natura 2000-Gebiete, das Schutzgebietsnetz in der Europäischen Union, bezeichnet. Rechtsgrundlage der rechtsverbindlichen Prüfung ist die Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (92/43/EWG) aus dem Jahr 1992
Opomba: presoja posledic načrtov in projektov na varovana območja
Sobesedilo: Glede na ugotovitve presoje posledic za območje /.../ pristojni nacionalni organi soglašajo z načrtom ali projektom šele potem, ko se prepričajo, da ne bo škodoval celovitosti zadevnega območja
Sobesedilo: 31992L0043 Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
Vir - besedilo: Pravilnik o presoji sprejemljivosti vplivov izvedbe planov in posegov v naravo na varovana območja (Uradni list RS, št. 130/04)
Sobesedilo: Na Natura območju je treba izvesti presojo sprejemljivosti planov, programov, načrtov, prostorskih ali drugih aktov oziroma presojo sprejemljivosti posegov v naravo v primerih in na način, kot je to določeno s predpisi, ki urejajo ohranjanje narave.
Sobesedilo: 8. člen Zakona o ohranjanju narave (ZON-UPB2), Ur. l. RS, št. 96/2004
Vir - besedilo: 32000R2725 Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention, Article 24
Vir - besedilo: 32000R2725 Uredba Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije, člen 24
Vir - besedilo: 32000L0060 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, Annex II; 1.3.(iii)
Vir - besedilo: 32000L0060 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 32000L0012 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Title II(Article 16(2)
Vir - besedilo: 32000L0012 Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Definicija: Prüfverfahren gemäß der nationalen Gesetzgebung anlässlich der Planung großer Neubauten oder wesentlicher Änderungen oder Ausbauten vorhandener Verkehrsinfrastrukturen, welches Abklärungen betreffend die verkehrspolitische Notwendigkeit sowie die verkehrlichen, ökologischen, ökonomischen und soziokulturellen Auswirkungen umfasst.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei großen Neubauten und wesentlichen Änderungen oder Ausbauten vorhandener Verkehrsinfrastrukturen Zweckmäßigkeitsprüfungen, Umweltverträglichkeitsprüfungen und Risikoanalysen vorzunehmen und deren Resultaten im Hinblick auf die Ziele dieses Protokolls Rechnung zu tragen.
Definicija: Examen, conforme à la législation nationale, lors de la planification de nouveaux ouvrages à grande échelle ou de transformations ou agrandissements importants d'infrastructures existantes, qui porte sur l'opportunité des projets et évalue leurs impacts économiques, écologiques et socio-culturels.
Sobesedilo: Des projets routiers à grand débit pour le trafic intra-alpin peuvent être réalisés, si [...] les résultats apportés par l'étude d'opportunité ont montré que le projet est économiquement viable, que les risques sont maîtrisés et que le résultat de l'étude d'impact sur l'environnement est positif [...].
Definicija: Procedimento di valutazione da realizzare in conformità al diritto nazionale in occasione della progettazione di grandi infrastrutture o della trasformazione sostanziale o del potenziamento di quelle esistenti e teso a verificarne la necessità e gli effetti di impatto ecologico, economico e socioculturale.
Sobesedilo: [...] dalla verifica di opportunità risulti che il progetto č economico, che i rischi sono controllabili e che l'esito della valutazione dell'impatto ambientale č positivo.
Definicija: [P]ostopek presoje v skladu z nacionalno zakonodajo pri planiranju velikih novogradenj ali pomembnejših sprememb ali rekonstrukcij obstoječih infrastruktur, ki zaobsega presoje v zvezi z nujnostjo kot tudi ekološke, ekonomske in socialnokulturne vplive.
Sobesedilo: Cestni projekt višjega reda za znotrajalpski promet se lahko udejanji le takrat, če [...] je presoja smotrnosti pokazala, da je projekt ekonomičen, da obvlada tveganja in da je rezultat presoje vplivov na okolje pozitiven[.]
Sobesedilo: In the light of the conclusions of the assessment of the implications for the site /.../, the competent national authorities shall agree to the plan or project only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned
Sobesedilo: 31992L0043 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora; Article 6 - Managing and protecting Natura 2000 sites
Definicija: Prüfung der Auswirkungen von Plänen und Projekten auf Natura 2000-Gebiete, das Schutzgebietsnetz in der Europäischen Union, bezeichnet. Rechtsgrundlage der rechtsverbindlichen Prüfung ist die Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (92/43/EWG) aus dem Jahr 1992
Opomba: presoja posledic načrtov in projektov na varovana območja
Sobesedilo: Glede na ugotovitve presoje posledic za območje /.../ pristojni nacionalni organi soglašajo z načrtom ali projektom šele potem, ko se prepričajo, da ne bo škodoval celovitosti zadevnega območja
Sobesedilo: 31992L0043 Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
Vir - besedilo: Pravilnik o presoji sprejemljivosti vplivov izvedbe planov in posegov v naravo na varovana območja (Uradni list RS, št. 130/04)
Sobesedilo: Na Natura območju je treba izvesti presojo sprejemljivosti planov, programov, načrtov, prostorskih ali drugih aktov oziroma presojo sprejemljivosti posegov v naravo v primerih in na način, kot je to določeno s predpisi, ki urejajo ohranjanje narave.
Sobesedilo: 8. člen Zakona o ohranjanju narave (ZON-UPB2), Ur. l. RS, št. 96/2004
Vir - besedilo: 32001L0042 DIRECTIVE 2001/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, Preamble (7)
Sobesedilo: At the second meeting of the Parties to the Convention in Sofia on 26 and 27 February 2001, it was decided to prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment which would supplement the existing provisions on environmental impact assessment in a transboundary context, with a view to its possible adoption on the occasion of the 5th Ministerial Conference "Environment for Europe" at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention, scheduled for May 2003 in Kiev, Ukraine.
Definicija: Etude visant à identifier ou à évaluer l'impact environnemental d'un projet, d'une politique ou d'un programme.
Sobesedilo: Les Parties contractantes soutiennent les recherches visant à améliorer la méthodologie des études d'impact stratégique intermodales dans les Alpes.
Definicija: Prüfung zur Ermittlung oder Bewertung der Umweltauswirkungen einer Politik oder eines Programms.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien unterstützen die Untersuchungen über die Anwendbarkeit von Methoden der verkehrsträgerübergreifenden, strategischen Umweltprüfung.
Vir - besedilo: 32001L0042 DIREKTIVA 2001/42/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje, uvod (7)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: Na drugem zasedanju pogodbenic konvencije 26. in 27. februarja 2001 v Sofiji je bilo odločeno, da se pripravi pravno zavezujoč protokol o strateški okoljski presoji, ki bo dopolnjeval obstoječe predpise o presoji čezmejnih vplivov na okolje, zato da se morda sprejme ob 5. ministrski konferenci "Okolje za Evropo" na izrednem zasedanju pogodbenic konvencije, ki je načrtovana za maj 2003 v Kijevu, Ukrajina.
Vir - besedilo: 31999R1260 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, Article 26(2)(c)
Definicija: Analiza in presoja vplivov na okolje, tako začasnih kot trajnih, zaradi razvoja območja ali projekta. Upoštevati mora tudi družbene posledice in alternativne pristope.
Vir definicije: BRACK
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 32001R0761 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), Annex II
Vir - besedilo: 32001R0761 Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), Priloga II (naslov)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: zahteve v zvezi z notranjimi okoljskimi presojami