Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: de > sl
1–50/132
Anhörung
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Anhörung Dritter
Zaslišanje tretjih oseb
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
Anhörung der Beteiligten
Posvetovanje zainteresiranih strani
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Anhörung anderer Personen
Zaslišanje drugih oseb
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
Anhörung eines oder mehrerer wissenschaftlicher Ausschüsse
Posvetovanje z enim znanstvenim odborom ali več
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Recht auf Anhörung
Pravica do ustnega zaslišanja
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Durchführung der Anhörung
Vodenje ustnih zaslišanj
7 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
nach Anhörung der Kommission -
po posvetovanju s Komisijo,
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
ANHÖRUNGEN
ZASLIŠANJA
9 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
Nach dieser Anhörung kann die Bank
Na koncu te obravnave Banka lahko bodisi:
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0393
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0631
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0724
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0785
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0788
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0789
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0807
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
po posvetovanju z Odborom regij,
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0656
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kulturgüter,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za predmete kulturne dediščine,
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Die Aufzeichnung der Anhörung wird den Personen, die an der Anhörung teilgenommen haben, auf Antrag zur Verfügung gestellt.
Zapisnik zaslišanja se na zahtevo lahko da na voljo osebam, ki so se udeležile zaslišanja.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Die Aufzeichnung der Anhörung wird den Personen, die an der Anhörung teilgenommen haben, auf Antrag zur Verfügung gestellt.
Zapisnik formalnega zaslišanja se na zahtevo lahko da na voljo osebam, ki so se udeležile zaslišanja.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Mündliche Anhörungen
Ustna zaslišanja
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
po posvetovanju z Svetovalnim odborom za državno pomoč,
31 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
die Anhörung dieser Arbeitsgruppen und wissenschaftlichen Beratergruppen.
posvetovanje s temi delovnimi skupinami in znanstvenimi svetovalnimi skupinami.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
po posvetu s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
po posvetu s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0655
nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses "Lebensmittel",
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za hrano,
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Der Anhörungsbeauftragte führt die Anhörung in voller Unabhängigkeit durch.
Zaslišanja povsem neodvisno vodi pooblaščenec za zaslišanje.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0683
nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses "Lebensmittel" (SCF),
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila (ZOŽ),
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Die Kommission kann diese Personen auch auffordern, sich in der Anhörung zu äußern.
Komisija lahko prav tako povabi takšne osebe, da izrazijo svoje mnenje na ustnem zaslišanju.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Der Anhörungsbeauftragte führt die förmliche Anhörung in voller Unabhängigkeit durch.
Formalna ustna zaslišanja povsem neodvisno vodi pooblaščenec za zaslišanje.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten werden von der Kommission zu der Anhörung eingeladen.
Komisija povabi organe držav članic, ki so pristojni za konkurenco, da se udeležijo ustnega zaslišanja.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Sie sollte diese Personen gegebenenfalls auch zur Äußerung in dieser Anhörung auffordern können.
Kadar je to primerno, bi prav tako morala imeti možnost, da takšne osebe povabi, da izrazijo svoje mnenje na tem ustnem zaslišanju.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0661
interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
zainteresirane stranke lahko predložijo pisno zahtevo za zaslišanje pred Komisijo.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0844
interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
lahko zainteresirane stranke vložijo pisno zahtevo, da jih zasliši Komisija.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Die Kommission lädt die zu hörenden Personen an einem von ihr festgesetzten Termin zu der Anhörung.
Komisija povabi osebe, ki naj bi bile zaslišane, na ustno zaslišanje na dan, ki ga sama določi.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0463
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje v pomorskem prometu,
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Die Kommission lädt die anzuhörenden Personen an einem von ihr festgesetzten Termin zu der förmlichen Anhörung.
Komisija povabi osebe, ki naj bi bile zaslišane, na formalno ustno zaslišanje na dan, ki ga sama določi.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Außer in Ausnahmefällen erlässt die Anstellungsbehörde diese Verfügung nach Anhörung des betreffenden Beamten.
Organ za imenovanja sprejme tako odločitev po zaslišanju zadevnega uradnika, razen v izjemnih okoliščinah.
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Alle interessierten Parteien, die fristgemäß eine Anhörung beantragten und nachwiesen, dass sie wahrscheinlich vom Ergebnis des Verfahrens betroffen sein würden und dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Vsem zadevnim strankam, ki so zahtevale zaslišanje v danem roku in navedle, da bi nanje lahko vplival rezultat postopka, ter da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje, je bilo zaslišanje odobreno.
Prevodi: de > sl
1–50/132
Anhörung