Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: de > sl
1–50/382
Entwicklung
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Brüssel (Brüsseler internationaler Index)
Spremembe življenjskih stroškov za Bruselj (bruseljski mednarodni indeks)
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Entwicklung der Lebenshaltungskosten außerhalb Brüssels (Kaufkraftparitäten und implizite Indizes)
Spremembe življenjskih stroškov izven Bruslja (ekonomske paritete in implicitni indeksi)
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Entwicklung und Integration des Systems, insbesondere Zusammenbau von Komponenten und Gesamtanpassungen,
razvoj in integracija sistema, kar zlasti zajema sestavljanje sestavnih delov in splošne prilagoditve,
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Entwicklung der Kaufkraft der Dienstbezüge der nationalen Beamten in den Zentralverwaltungen (spezifische Indikatoren)
Spremembe kupne moči plač javnih uslužbencev centralnih vlad (posebni kazalci).
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
Entwicklung von Strategien zur Förderung der Nutzung von zu wenig genutzten tiergenetischen Ressourcen, die sich auf europäischer Ebene als nützlich erweisen könnten.
Razvoj strategij za spodbujanje uporabe premalo uporabljanih živalskih genskih virov, ki bi bili lahko zanimivi na evropski ravni.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
Entwicklung von Strategien zur Förderung der Nutzung von zu wenig genutzten tiergenetischen Ressourcen, die sich auf europäischer Ebene als nützlich erweisen könnten.
Razvoj strategij, ki pospešujejo uporabo premalo uporabljenih živalskih genskih virov, ki bi bili lahko zanimivi na evropski ravni.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Entwicklung geeigneter Verfahren zur Erleichterung der Konsultation, der Datenübertragung und des Zugangs in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten und der Kommission,
s pristojnimi organi držav članic in Komisije razvije ustrezne postopke za lažje posvetovanje in prenos ter dostopnost podatkov,
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
Entwicklung von Strategien zur Steigerung der Rentabilität von Landrassen zur Verstärkung der Verbindungen zwischen den Landrassen und den für sie typischen Erzeugnissen, Ermittlung und Aufwertung der Rolle, die die Landrassen für den Umweltschutz (z. B. Landschaftspflege, Agrarökosystem-Management) und im Hinblick auf ihren Beitrag zum multifunktionellen Charakter der Landwirtschaft (z. B. Erhaltung der kulturellen Vielfalt im ländlichen Raum, ländliche Entwicklung und Fremdenverkehr usw.) spielen;
Razvoj strategij za podporo povečanja rentabilnosti lokalnih pasem, da se okrepi povezava med lokalnimi pasmami in njihovimi tipičnimi proizvodi, da se identificira in ovrednoti vloga lokalnih pasem na okoljski ravni (npr, ohranjanje pokrajine, gospodarjenje s kmetijskimi ekosistemi itd.) ter njihov prispevek k multifunkcionalni naravi kmetijstva (ohranjanje podeželske kulturne raznolikosti, razvoj podeželja in turizma itd.).
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
Entwicklung von Strategien zur Steigerung der Rentabilität von Landrassen zur Verstärkung der Verbindungen zwischen den Landrassen und den für sie typischen Erzeugnissen, Ermittlung und Aufwertung der Rolle, die die Landrassen für den Umweltschutz (z. B. Landschaftspflege, Agrarökosystem-Management) und im Hinblick auf ihren Beitrag zum multifunktionellen Charakter der Landwirtschaft (z. B. Erhaltung der kulturellen Vielfalt im ländlichen Raum, ländliche Entwicklung und Fremdenverkehr usw.) spielen;
Razvoj strategij, ki podpirajo večjo donosnost lokalnih pasem, da bi razvili povezave med lokalnimi pasmami in njihovi tipičnimi proizvodi, opredelili in poudarili vlogo lokalnih pasem z okoljskega vidika (npr. ohranjanje krajine, upravljanje kmetijskih ekosistemov) in njihovega prispevka k večnamenski naravi kmetijstva (npr. ohranjanje podeželske kulturne raznovrstnosti, razvoja podeželja in turizma itd.)
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
Entwicklung von europaweit geltenden einheitlichen und vergleichbaren Kriterien zur Ermittlung der einzelstaatlichen Prioritäten auf dem Gebiet der nachhaltigen Erhaltung und Nutzung tiergenetischer Ressourcen sowie der diesbezüglichen Erfordernisse auf dem Gebiet der internationalen Zusammenarbeit;
Oblikovanje vseevropskih standardiziranih in primerljivih meril za identificiranje nacionalnih prioritet za dejavnosti na področju trajnostnega ohranjanja in uporabe živalskih genskih virov in ustreznih zahtev glede mednarodnega sodelovanja.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
Entwicklung von europaweit geltenden einheitlichen und vergleichbaren Kriterien zur Ermittlung der einzelstaatlichen Prioritäten auf dem Gebiet der nachhaltigen Erhaltung und Nutzung tiergenetischer Ressourcen sowie der diesbezüglichen Erfordernisse auf dem Gebiet der internationalen Zusammenarbeit;
Razvoj evropskih standardiziranih in primerljivih meril za opredelitev nacionalnih prednostnih nalog za delovanje na področju trajnostnega ohranjanja in uporabe živalskih genskih virov in s tem povezanih zahtev za mednarodno sodelovanje.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Forschung und Entwicklung
Raziskave in razvoj
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
die Entwicklung gegenüber dem Vorjahr;
spremembe od prejšnjega leta;
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
35 % für vorwettbewerbliche Entwicklung.
35 % za predkonkurenčni razvoj.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
Statistik über Forschung und Entwicklung,
statistiko raziskovalno-razvojne dejavnosti
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Auswirkungen der Entwicklung des Verbrauchs
Učinki sprememb porabe
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)
SVET ZA MIR V DRŽAVI IN RAZVOJ (SPDC)
18 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
Absatzförderung und Entwicklung des Handels,
spodbujanje in razvoj trgovine;
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Angaben zur Entwicklung und Optimierung des Verfahrens:
Zahtevane informacije o razvoju in optimizaciji metode:
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Entwicklungsländer
Dežele v razvoju
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Diese Entwicklung fiel zeitlich mit dem Anstieg des Verbrauchs in jenem Jahr zusammen.
To se je zgodilo kljub povečani porabi v navedenem letu.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0806
Institute und Hochschulen, die Forschung und Studien im Bereich der Entwicklung betreiben.
ustanove in univerze, ki se ukvarjajo z raziskovanjem in razvojnimi študijami.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Bei der Entwicklung des Verfahrens sind von Fall zu Fall folgende Dokumente zu berücksichtigen:
Metoda se mora razviti ob upoštevanju naslednjih dokumentov, kakor je primerno:
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
UNVORHERGESEHENE ENTWICKLUNGEN
NEPREDVIDEN RAZVOJ
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
Statistik über staatliche Mittelzuweisungen oder Ausgaben für Forschung und Entwicklung (GBAORD),
statistiko o državnih proračunskih sredstvih ali izdatkih za raziskave in razvoj (GBAORD);
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Die Entwicklung der Lebenshaltungskosten wird nach den Modalitäten des Artikels 1 Absatz 3 berechnet.
Sprememba življenjskih stroškov se izračuna v skladu s pravili iz člena 1(3).
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
«In-situ-/On-farm-Erhaltung» : In-situ-Erhaltung und -entwicklung in landwirtschaftlichen Betrieben;
ohranjevanje in situ/na kmetijskem gospodarstvu pomeni ohranjevanje in razvoj in situ na ravni kmetije;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Durch die Defizite des Marktes zum Beispiel können sie jedoch in ihrer Entwicklung aufgehalten werden;
Vendar je lahko njihov razvoj omejen zaradi tržnih pomanjkljivosti.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Entwicklung der Einfuhren von 1998/1999 bis 2002/03.
Spodnja tabela prikazuje gibanje uvoza v letih 1998/99 do 2002/03.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
"In-situ-/On-farm-Erhaltung": In-situ-Erhaltung und -entwicklung in landwirtschaftlichen Betrieben;
"ohranjanje in situ/na kmetiji" je "ohranjanje in razvoj in situ", na kmetiji;
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen
Pomoč za raziskave in razvoj
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Verfolgen der Entwicklung von Standards für Produkte und Dienstleistungen im Bereich der Netz- und Informationssicherheit;
sledi razvoju standardov za izdelke in storitve za varnost omrežij in informacij;
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Diese Indizes werden als Produkt aus dem Brüsseler internationalen Index und der Entwicklung der Kaufkraftparität errechnet.
Ti indeksi so izračunani tako, da se bruseljski mednarodni indeks pomnoži s spremembami ekonomske paritete.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0590
Angesichts der Entwicklung der Marktpreise für Kasein und Kaseinate auf dem Gemeinschaftsmarkt ist der Beihilfebetrag zu kürzen.
Glede na gibanje cen kazeina in kazeinatov na trgu Skupnosti in svetovnih trgih je treba višino pomoči znižati.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Dies zeigt, dass die Entwicklung des Verbrauchs nur begrenzte Auswirkungen auf den Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte.
Ob upoštevanju navedenega razloga se sprejme sklep, da kljub temu, da obstaja povezava med porabo in opaženimi škodljivimi učinki, ta povezava ni odločilna.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Kommunikationsnetze und Informationssysteme sind zu einem wesentlichen Faktor der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung geworden.
Komunikacijska omrežja in informacijski sistemi so postali bistven dejavnik gospodarskega in družbenega razvoja.
37 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
In diesem Bericht werden insbesondere die Auswirkungen der Transfers auf die Entwicklung der Sektoren, in denen sie verwendet werden, dargelegt.
V poročilu se prikažejo zlasti vplivi opravljenih prenosov na razvoj sektorjev, katerim so bili namenjeni.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Schildern Sie, welche Art der Forschung und Entwicklung die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen auf den betroffenen Märkten betreiben.
Razložite naravo raziskav in razvoja, ki jih na prizadetih trgih opravljajo udeleženci koncentracije.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
Die Analyse der Entwicklung der Wirtschafts- und Währungsunion macht auch die schnelle Verfügbarkeit stärker zusammengefasster Daten erforderlich.
Združeni podatki morajo biti tudi hitro dosegljivi za analize razvoja ekonomske in monetarne unije.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0807
Mit der Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen auf Mehrjahresbasis ließen sich Ungewissheiten ausräumen, die die Entwicklung von Vorhaben bremsen.
Dodelitev finančne pomoči Skupnosti na večletni podlagi bi odpravilo negotovosti, ki ovirajo razvoj projekta.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Austausch von Informationen, Fachwissen und vorbildlichen Verfahren sowie die Erleichterung der Entwicklung und Durchführung gemeinsamer Maßnahmen.
izmenjuje informacije, strokovno znanje ter izkušnje in dobre prakse, ter omogoča razvoj in izvajanje skupnih ukrepov.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Insgesamt und vor dem Hintergrund der Entwicklung des Verbrauchs betrachtet, der zwei Jahre zurückging, dann wieder fast das vorherige Niveau erreichte, bevor er wieder sank, zeigen die Daten für 2001/02 und 2002/03 eine negative Entwicklung bei Verkäufen, Marktanteil, Preisen und Rentabilität.
Na splošno kažejo podatki, med tem ko je bila v ozadju poraba, ki se je dve leti zmanjševala in si nato znova opomogla do vzpostavitve na prejšnjo raven, preden je znova upadla v 2002/03, negativna gibanja prodaje, tržnega deleža, cen in rentabilnosti v obdobju 2001/02 in tudi 2002/03.
Prevodi: de > sl
1–50/382
Entwicklung