Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
in-scope
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
5 Technical admission shall be granted in principle for an unlimited period; it can be general or limited in scope.
Tehnična odobritev se načelno izda za nedoločen čas; lahko je splošna ali omejena.
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
Restrictive actions should be avoided and, where necessary, strictly limited in scope and time, and in conformity with GATT rules(1);
Omejevanja ne bi smelo biti, vendar kadar je potrebno, bi moralo biti ozko usmerjeno in časovno omejeno ter skladno s pravili GATT(3);
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of this Agreement and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Ti ukrepi smejo povzročati kar najmanjše motnje v delovanju tega sporazuma, po obsegu pa ne smejo preseči okvira, nujno potrebnega za odpravo nenadno nastalih težav.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Ti ukrepi smejo povzročati kar najmanjše motnje v delovanju notranjega trga, po obsegu pa ne smejo preseči okvira, ki je nujno potreben za odpravo nenadno nastalih težav.
5 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Non-automatic licensing procedures shall correspond in scope and duration to the measure they are used to implement, and shall be no more administratively burdensome than absolutely necessary to administer the measure.
Postopki neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj morajo po obsegu in trajanju ustrezati tistim ukrepom, zaradi katerih se ta dovoljenja izdajajo, ter ne smejo pomeniti večjega upravnega bremena od tega, kar je nujno, da se ukrepi izvajajo.
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
Scope of the Revised European Social Charter in terms of persons protected
Obseg spremenjene Evropske socialne listine glede varovanih oseb
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The scope of the audit will be defined in an annex to the Project Agreement.
Obseg revizije bo opredeljen v prilogi k projektnemu sporazumu.
8 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Scope of supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 1
Obseg dopolnilnega nadzora reguliranih oseb iz člena 1
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
in their scope and consequences are comparable to the significance of the objective
- so po svojem obsegu in posledicah primerljivi s pomenom cilja.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
To the extent that the documents and other information provided by the U.S.N.R.C. as described in SCOPE OF THE ARRANGEMENT, above, are not adequate to meet S.N.S.A. needs for technical advice, the Parties will consult on the best means for fulfilling such needs.
V kolikor dokumenti in druge informacije, ki jih zagotovi US NRC in so opisani zgoraj v OBSEGU SPORAZUMA, ne zadostujejo potrebam URSJV po tehničnih nasvetih, se pogodbenici posvetujeta o najboljšem načinu za njihovo izpolnitev.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
(c) take measures necessary for cooperation in accordance with the scope of this Agreement;
c. sprejema ukrepe, ki so potrebni za sodelovanje v skladu s tem sporazumom;
12 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(a) in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
(a) v obsegu konsolidiranega nadzora kreditnih institucij in investicijskih družb in/ali v obsegu dopolnilnega nadzora zavarovalnic v zavarovalni skupini;
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
If, because of an incorrect translation of the international application, the scope of any patent granted on that application exceeds the scope of the international application in its original language, the competent authorities of the Contracting State concerned may accordingly and retroactively limit the scope of the patent, and declare it null and void to the extent that its scope has exceeded the scope of the international application in its original language.
Če zaradi napačnega prevoda mednarodne prijave obseg patenta, izdanega na podlagi te prijave, presega obseg mednarodne prijave v izvirnem jeziku, lahko pristojni organi države pogodbenice zaradi tega omejijo retroaktivno obseg patenta in izjavijo, da je ničen in brez učinka v tistem obsegu, v katerem njegov obseg presega obseg iz mednarodne prijave v izvirnem jeziku.
14 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter.
V skladu s tretjim odstavkom člena 52 Listine imajo enak pomen in področje uporabe.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
falling within the scope of this Annex to an addressee, residing or established in its territory.
ki sodijo v okvir te priloge, naslovniku, ki biva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Number and scope of programmes and projects for promoting gender equality in media and advertising
Število in obseg programov in projektov za spodbujanje enakosti spolov v medijih in oglaševanju
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Number and scope of special programmes for promoting equal opportunities of women and men in sports
Število in obseg posebnih programov za spodbujanje enakih možnosti žensk in moških v športu
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
falling within the scope of this Agreement to an addressee residing or established in its territory.
na podlagi tega sporazuma naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju.
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
falling within the scope of this Agreement to an addressee, residing or established in its territory.
na podlagi tega sporazuma, naslovnika, ki prebiva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-121
Scope of application of this Agreement in relation to bilateral extradition treaties with Member States
Obseg uporabe tega sporazuma glede na dvostranske pogodbe o izročitvi z državami članicami
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(i) For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ozone, as given in annex I;
(i) za pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP kritičnih ravni ozona, navedenih v prilogi I;
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(c) to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III-161 and III-162;
c) opredelitev področja uporabe III-161. in III-162. člena Ustave v različnih gospodarskih panogah, če je to potrebno;
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In accordance with Article 52(3), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
V skladu s tretjim odstavkom člena 52 Listine ima ta pravica enak pomen in področje uporabe kot pravica, zagotovljena z EKČP.
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
falling within the scope of this Agreement to an addressee, residing or established in the territory of its State.
s področja uporabe tega sporazuma naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na ozemlju njegove države.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) An act which constitutes an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the annex; or
(a) dejanja, ki je v kateri koli mednarodni pogodbi iz priloge določeno kot kaznivo dejanje, ali
26 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidization are as specified in Schedules.
Obveze, ki se nanašajo na omejitve širjenja obsega proizvodov, ki so predmet izvoznih subvencij, so take, kot so določene v listah.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(a) For Parties within the geographical scope of EMEP and Canada, the critical loads of acidity, as described in annex I;
(a) za pogodbenice, ki spadajo v zemljepisno območje EMEP, in Kanado, kritičnih obremenitev kislosti, kot so opisane v prilogi I;
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The scope of the audit report is broader than that of the audit certificate comprising, in addition, statements on whether:
Revizijsko poročilo je po obsegu in vsebini širše od potrdila in vsebuje še dodatne izjave o tem, ali:
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.
Kljub temu se jamstva, zagotovljena z EKČP, v vseh pogledih, razen glede njihovega področja uporabe, uporabljajo na podoben način za Unijo.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Number and scope of programmes and projects for changing the stereotype roles of women and men in the family and partnership
Število in obseg programov in projektov za spreminjanje stereotipne vloge žensk in moških v družini in partnerstvu
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(b) For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical loads of nutrient nitrogen, as described in annex I; and
(b) za pogodbenice, ki spadajo v zemljepisno območje EMEP, kritičnih obremenitev hranljivega dušika, kot so opisane v prilogi I, ter
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
to notify all decisions falling within the scope of this Agreement to an addressee, residing or established in its territory.
pošiljanje uradnih obvestil o vseh odločitvah s področja uporabe tega sporazuma naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju.
33 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(b) where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive.
(b) če je skupina finančni konglomerat, v obsegu dopolnilnega nadzora v smislu te direktive.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Number and scope of programmes, projects and services in the mental health area, taking into consideration the gender perspective
Število in obseg programov, projektov in storitev na področju duševnega zdravja, kjer je upoštevan vidik spola
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
(1) The officers working at the Centre shall cooperate in the performance of their activities within the scope of their competences.
(1) Uradne osebe, ki delajo v centru, sodelujejo pri opravljanju svojih dejavnosti v okviru svojih pristojnosti.
36 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In accordance with Article 52(3), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.
V skladu s tretjim odstavkom člena 52 sta pomen in področje uporabe te pravice enaka kot v ustreznem členu EKČP.
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-11
(a) from the scope of any of the statutory social security schemes referred to in Article 6, except in regard to employment injury benefits;
(a) iz obsega katerega koli od zakonskih sistemov socialne varnosti, omenjenih v 6. členu, razen za prejemke zaradi poškodb pri delu,
38 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In accordance with Article 52(3), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
V skladu z tretjim odstavkom člena 52 Listine ima tukaj zagotovljena pravica torej enak pomen in področje uporabe kot pravica, zagotovljena z EKČP.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(4) The scope of the public service in the area of consumer protection shall be determined by the national consumer protection programme.
(4) Obseg javne službe na področju varstva potrošnikov se določi z nacionalnim programom varstva potrošnikov.
40 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the European laws and framework laws.
V evropskih zakonih in okvirnih zakonih se izrecno opredelijo cilji, vsebina, področje uporabe in trajanje pooblastila.
41 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- the scope, the issues and the methods of health education work and education staff in »Schools for the future parents« are not uniform.
- obseg, vsebine in metodologija zdravstveno vzgojnega dela in kadra v "Šolah za bodoče starše" niso poenoteni.
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the Arbitration Tribunal shall interpret it at the request of any Party to the dispute.
Pri sporih glede pomena ali obsega razsodbe jo razloži arbitražno sodišče na zahtevo katere koli stranke v sporu.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information to the Executive Body if requested to do so.
Pogodbenice na območjih zunaj zemljepisnega območja EMEP dajo izvršnemu organu na njegovo zahtevo podobne informacije.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information if requested to do so by the Executive Body.
Pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP dajo na zahtevo izvršnega organa na razpolago podobne podatke.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the Arbitration Tribunal shall interpret it at the request of any party to the dispute.
Ob sporu v zvezi z njenim pomenom ali obsegom jo mora arbitražno sodišče razložiti na zahtevo katerekoli stranke v sporu.
46 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.
(6) Obseg in načini izvajanja pristojnosti Unije so določeni z ustreznimi določbami za vsako področje iz III. dela Ustave.
47 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
In the event of a dispute as to its meaning or scope, the arbitration tribunal shall interprete it at the request of any party to the dispute.
Če pride do spora zaradi pomena ali obsega razsodbe, razsodišče to razloži na prošnjo katere koli stranke v sporu.
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-58
` Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Multi-Annual Financing Agreement, and/or the scope of the Annual Financing Agreements provided for in Article 2, where appropriate stating the Programme's number and title, shall be addressed to the following:
` Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega Večletnega sporazuma o financiranju in/ali iz letnega sporazuma o financiranju, predvidenega po 2. členu, in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole:
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
In areas outside the geographical scope of EMEP, models appropriate to the particular circumstances of Parties to the Convention shall be used.
Na območjih zunaj zemljepisnega območja EMEP se uporabljajo modeli, ki so primerni glede na posebne okoliščine pogodbenic konvencije.
50 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
ki jih izda organ prosilec in ki sodijo v obseg uporabe tega protokola, naslovniku, ki ima stalno prebivališče ali sedež na njegovem ozemlju.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
in-scope