Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
proper
1 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
proper rhythm of nourishment:
- pravilen ritem prehranjevanja:
2 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Proper records shall be kept of all action taken.
O vseh sprejetih ukrepih se vodi ustrezna evidenca.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Proper education of health workers and professionals on nutrition of patients
Ustrezna izobraženost zdravstvenih in strokovnih delavcev o prehrani bolnikov
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Proper operative techique, selection of suture material and avoidance of factors causing adhesions can prevent many intestinal obstructions.
Ustrezna operativna tehnika, izbira šivalnega materiala in izogibanje dejavnikom, ki povzročajo adhezije, lahko prepreči marsikateri ileus.
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
proper food composition to cover daily energy needs according to recommendations for nutrient intake and consumption of more health-beneficial foods (consumption of foods containing less total fats, saturated and trans fatty acids, and less sugar, a lot of dietary fibre, vitamins, minerals and substances with antioxydant action), and
- pravilno sestavo hrane glede na kritje dnevnih energijskih potreb v skladu s priporočili za vnos hranil in glede uživanja zdravju koristnejših živil (uživanje hrane z manj skupnih maščob, nasičenih in trans maščobnih kislin ter manj sladkorja, veliko prehranske vlaknine, vitaminov, mineralnih snovi in snovi z antioksidantivnim učinkom) ter
6 Končna redakcija
DRUGO
proper functioning of the slaughter equipment.
pravilnemu delovanju klavniške opreme.
7 Končna redakcija
DRUGO
proper equipment for protection against pests such as insects and rodents;
ustrezno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes in glodalci;
8 Končna redakcija
DRUGO
proper equipment for protection against such pests as insects, rodents, etc.;
primerno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so žuželke, glodalci ipd.;
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31975L0431
proper equipment for protection against pests such as insects, rodents, etc.;
primerno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so žuželke, glodalci ipd.;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0318
Proper management of intervention stock requires the butter to be resold as soon as outlets become available.
Ustrezno upravljanje intervencijskih zalog zahteva, da se maslo ponovno proda, takoj ko nastopi možnost prodaje.
11 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prejemkov in izterjavo zneskov, prepoznanih kot terjatve;
12 Končna redakcija
Proper allocation of costs is more easily ensured in cases of structural separation, i.e. creating distinct entities for running each of these two categories of activities.
Ustrezna porazdelitev stroškov se lažje zagotovi v primerih strukturne ločitve, t.j. z oblikovanjem posebnih organizacijskih enot za vodenje vsake od teh dveh skupin dejavnosti.
13 Pravna redakcija
DRUGO
proper technical and vocational training;
primerno tehnično in poklicno izobrazbo;
14 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0020
Proper involvement of consumer organisations in EU policies
Ustrezno vključevanje potrošniških organizacij v politike EU
15 Pravna redakcija
DRUGO
Proper payment of Community withdrawal compensation (Article 29)
Ustrezno izplačevanje nadomestil Skupnosti za umik s trga (člen 29)
16 Pravna redakcija
DRUGO
Proper negative and positive controls have to be included in the test.
V test je treba vključiti ustrezne negativne in pozitivne kontrole.
17 Pravna redakcija
DRUGO
proper preparation and implementation of the Management Board's decisions;
ustrezno pripravo in izvajanje odločitev Upravnega odbora;
18 Pravna redakcija
DRUGO
proper equipment for protection against pests such as insects, rodents etc.;
primerno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so žuželke, glodalci, ipd.;
19 Pravna redakcija
DRUGO
proper equipment for protection against pests such as insects, rodents, etc;
primerno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so insekti, glodalci ipd.;
20 Pravna redakcija
promet
Proper implementation of these measures will be essential in helping put an end to illegal logging activities.
Pravilno izvajanje teh ukrepov je ključnega pomena pri zatiranju nezakonite sečnje.
21 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
Pravilno izvajanje teh meril za presojanje bi morali nadzorovati pristojni organi matične države članice, razen če ni predvideno drugače.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Proper attention must be paid to minimising the environmental impact of air transport, in particular by means of appropriate environmental impact studies.
Primerno pozornost je treba posvetiti zmanjšanju vplivov zračnega prometa na okolje, zlasti z ustreznimi študijami vplivov na okolje.
23 Pravna redakcija
DRUGO
proper coordination and information flows between the Commission and the Member States in order to ensure coherence of activities in the regions concerned;
primernemu usklajevanju ter pretoku informacij med Komisijo in državami članicami, da se zagotovi povezanost dejavnosti v zadevnih regijah;
24 Pravna redakcija
DRUGO
Proper evidence of compliance with the obligations referred to above shall be that provided for in Article 13 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (2).
Ustrezno dokazilo o izpolnjevanju zgoraj navedene zahteve je opredeljeno v členu 13(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 1687/76 2.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Proper conditions should be established and maintained for the storage, housing, handling and care of biological test systems, in order to ensure the quality of the data.
Za shranjevanje, bivališča, nego in ravnanje z biološkimi sistemi morajo biti ustvarjene in vzdrževane primerne razmere zaradi zagotavljanja kakovosti podatkov.
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0100
Proper handling and drying practices can keep the aflatoxin levels in the different feed materials low, and efficient decontamination procedures exist to reduce levels of the aflatoxin B1.
Ustrezno ravnanje in postopki sušenja lahko ohranijo nizke vrednosti aflatoksina v različnih posamičnih krmilih, obstajajo pa tudi učinkoviti postopki dekontaminacije za zmanjšanje vrednosti aflatoksina B1.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Proper evidence of compliance with the above-mentioned obligations shall be that provided for in Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 1687/76. Such evidence shall be submitted within the time limits laid down in Article 31 of Regulation (EEC) No 2730/79.
Ustrezna dokazila o izpolnjevanju zgoraj navedenih zahtev so tista iz člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 1687/76. Ta dokazila je treba predložiti v rokih iz člena 31 Uredbe (EGS) št. 2730/79.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Proper application of the arrangements for hand-made products and fabrics woven on handlooms requires that provision be made for entitlement to tariff quotas to be temporarily withdrawn in whole or in part in the event of irregularities or lack of administrative cooperation, and that procedures for administrative cooperation be set up to check on the issuing of certificates of authenticity;
Pravilna uporaba ureditve za ročno izdelane izdelke in ročno tkano blago zahteva, da se sprejme določba, na podlagi katere se v primeru nepravilnosti ali nezadostnega upravnega sodelovanja upravičenost do koriščenja tarifnih kvot v celoti ali delno začasno umakne in da se za upravno sodelovanje določijo postopki za preverjanje potrdil o pristnosti;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0058
proper shipping name,
pravilno odpravno ime,
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
proper use of mirrors;
pravilna uporaba ogledal;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
proper use of lights and other equipment;
pravilno uporabo luči in druge opreme;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1082
proper communication of the data to the competent authority;
ustrezno sporočanje podatkov pristojnemu organu;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints; seat;
pravilno uporabo varnostnih pasov, vzvratnih ogledal, naslonjal za glavo, sedeža;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
proper supervision of claims processing and authorisation procedures;
pravilen nadzor obdelave zahtevkov in postopkov odobritve;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
proper environmental analysis of the sites prior to start the activity;
ustrezno okoljsko analizo lokacij pred začetkom dejavnosti;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
PROPER EQUIPMENT FOR PROTECTION AGAINST PESTS (INSECTS , RODENTS , ETC.).
primerno opremo za zaščito pred škodljivci (žuželke, glodalci itd.).
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0385
proper functioning of the programming and control systems, including software.
pravilnemu delovanju sistemov programiranja in nadzorovanja, vključno s programsko opremo.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0041
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
Za člane in upravičence pokojninskega načrta so pravilne informacije bistvenega pomena.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Proper aseptic injection techniques must always be used when administering Lucentis.
Pri aplikaciji zdravila Lucentis je vedno potrebno uporabiti ustrezne aseptične tehnike injiciranja.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Proper aseptic technique and precautions for handling radioactive materials should be employed.
Uporabljajte aseptične postopke in upoštevajte previdnostne ukrepe pri ravnanju z radioaktivnimi materiali.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Proper application will leave some gel visible on the surface of the lesion when you are finished.
Pri pravilnem nanosu mora nekaj gela ostati vidnega na površini lezije.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Proper application of these rules should often avoid the need for the application of the competition rules.
Pravilna uporaba teh pravil bi se morala pogosto izogibati potrebi po uporabi pravil o konkurenci.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Proper management of intervention stock requires the butter to be resold as soon as outlets become available.
Pravilno upravljanje intervencijskih zalog zahteva, da se maslo spet proda, takoj ko so na razpolago trgi.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering;
pravilno uporabo sklopke, menjalnika, stopalke za plin, zavornega sistema (vključno s tretjim zavornim sistemom, če je na voljo), krmiljenja;
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Proper precautions should be taken during reconstitution to prevent microbial contamination (refer to package leaflet).
Med rekonstitucijo je potrebno upoštevati določene ukrepe za preprečevanje okužb (nanaša se na navodilo za uporabo). lat
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Proper use shall include application at an efficacious dose and minimisation of use of biocidal products where possible.
Med pravilno uporabo spada uporaba učinkovitega odmerka in čim bolj racionalna uporaba biocidnega pripravka, kadar je to mogoče.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0214
Proper management of intervention stock requires the skimmed-milk powder to be resold as soon as outlets become available.
Pravilno upravljanje intervencijske zaloge zahteva, da se posneto mleko v prahu znova proda, brž ko so na razpolago trgi.
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Proper precautions should be taken during reconstitution to prevent microbial contamination (refer to package leaflet). Me
Z uporabo sterilizirane injekcijske brizge in injekcijske igle injicirajte 1 ml vode za injekcije v vialo
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
proper position on the road, in lanes, on roundabouts, round bends, suitable for the type and the characteristics of the vehicle;
pravilna postavitev na cesti, v pasovih, krožnih križiščih, ovinkih, ob upoštevanju vrste in lastnosti vozila;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
proper