Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
ratify
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Ratify a new statistical law in line with EU standards.
Ratificirati nov zakon s področja statistike skladen s standardi EU.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Ratify Protocol 6 of the European Convention on Human Rights.
Ratificirati Protokol 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Ratify the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption.
Ratificirati Civilnopravno konvencijo Sveta Evrope o korupciji.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional Protocol and the International
Ratificirati Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in fakultativni protokol k njej in Mednarodni
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional Protocol and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Ratificirati Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in njegov izbirni protokol ter Mednarodni pakt o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0852
ratify the European convention on laundering of proceeds of crime and the European Criminal Law Convention on Corruption, sign the OECD Convention on Bribery,
ratifikacija Evropske konvencije o pranju denarja in zaplembi premoženjske koristi iz kaznivih dejanj in Evropske konvencije o korupciji, podpis Konvencije OECD o podkupovanju,
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0857
ratify the European Convention on laundering of proceeds of crime and the European Criminal Law Convention on corruption; sign the OECD convention on bribery.
ratifikacija Evropske konvencije o pranju denarja in zaplembi premoženjske koristi iz kaznivih dejanj in Evropske konvencije o korupciji, podpis Konvencije OECD o boju proti podkupovanju,
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
The other Signatories of this Protocol undertake to ratify, accept or approve it at the same time as they ratify the Convention.
Druge podpisnice tega protokola se zavežejo, da ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo hkrati z ratifikacijo konvencije.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Ratification
ČLEN
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
i of the date of entry into force of this Code and the names of any members who ratify it;
i. datumu začetka veljavnosti kodeksa in imenih vseh članic, ki ga ratificirajo;
11 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Slovenia will also ratify the Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Predvidena je ratifikacija Helsinške konvencije o prekomejnih vplivih industrijskih nesreč.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
It shall be ratified.
Treba jo je ratificirati.
13 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;
s sprejetjem ukrepov za podpis, ratifikacijo ali pristop k ustreznim mednarodnim instrumentom, s ciljem njihovega polnega izvajanja;
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
after signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
po podpisu ta sporazum ratificira, sprejme ali odobri z deponiranjem listine v ta namen pri depozitarju.
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 109/2010
Subject to ratification
S pridržkom ratifikacije
16 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Slovenia will soon ratify the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES (Washington, 1973).
Čaka nas še ratifikacija Washingtonske konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami živali in rastlin.
17 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
Podpisnica ga ne sme ratificirati, sprejeti ali odobriti, če ni pred tem ali sočasno ratificirala, sprejela ali odobrila konvencije.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
Podpisnica ga ne more ratificirati, sprejeti ali odobriti, če ni prej ali hkrati ratificirala, sprejela ali odobrila konvencije.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without previously or simultaneously ratifying the Convention.
Država članica Sveta Evrope ne more ratificirati, sprejeti ali odobriti tega protokola, ne da bi predhodno ali hkrati ratificirala konvencijo.
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Ratification and adherence
Ratifikacija in pristop
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Signature and ratification
Podpis in ratifikacija
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has, simultaneously or previously, ratified the Convention.
Država članica Sveta Evrope tega Protokola ne sme ratificirati, sprejeti ali odobriti, če ni hkrati ali že pred tem ratificirala Konvencije.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without having, simultaneously or previously, ratified the Convention.
Država članica Sveta Evrope ne more ratificirati, sprejeti ali odobriti tega protokola, če ni hkrati ali prej ratificirala konvencije.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
5 A signatory State may not ratify, accept or approve this Protocol without having, simultaneously or previously, expressed its consent to be bound by the Convention.
Država podpisnica ne more ratificirati, sprejeti ali odobriti tega protokola, ne da bi hkrati ali predhodno izrazila svoje soglasje, da jo konvencija zavezuje.
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
A signatory to this Protocol may not ratify, accept or approve it unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the European Outline Convention.
Podpisnice tega protokola ga ne smejo ratificirati, sprejeti ali odobriti, če predhodno ali istočasno ne ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju lokalnih skupnosti in oblasti.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Convinced of the necessity to take immediate steps to ratify and to implement fully the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, cited above,
prepričane, da je treba nemudoma sprejeti ukrepe za ratifikacijo in celovito izvajanje zgoraj omenjene Mednarodne konvencije o zatiranju financiranja terorizma,
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
c) The Signatories of this Protocol who have already ratified or acceded to the Convention express their intention to ratify, accept or approve this Protocol as soon as possible.
c) Podpisnice tega protokola, ki so že ratificirale konvencijo ali k njej pristopile, izražajo svoj namen, da čim prej ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta protokol.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
iii) upon notification by that State, before the end of the period mentioned in sub-paragraph ii) of this paragraph, of its decision not to ratify, accept or approve the Convention.
iii) pred iztekom časa, navedenega v pododstavku ii) tega odstavka, po prejemu uradnega obvestila omenjene države o njeni odločitvi, da konvencije ne bo ratificirala, sprejela ali potrdila.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) This Revision Act shall be open, until its entry into force, to accession by the Contracting States to the Convention and the States which ratify the Convention or accede thereto.
(1) K temu revizijskemu aktu lahko, dokler ne začne veljati, pristopijo države pogodbenice konvencije in države, ki ratificirajo konvencijo ali k njej pristopijo.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
A State which intends to ratify or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Država, ki namerava ta sporazum ratificirati ali pristopiti k njemu, lahko depozitarja kadar koli uradno obvesti, da bo ta sporazum začasno uporabljala v obdobju do dveh let.
31 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
Ratification and Entry into Force
Ratifikacija in začetek veljavnosti
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.
Država, ki namerava ratificirati, odobriti, sprejeti ta protokol ali pristopiti k njemu, lahko depozitarja kadar koli uradno obvesti o začasni uporabi protokola za obdobje, ki ne sme biti daljše od dveh let.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
It shall be subject to ratification.
Treba ga je ratificirati.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Ratification, Acceptance or Approval
Ratifikacija, sprejetje ali potrditev
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Ratification, acceptance or approval
ratifikacija, sprejetje ali odobritev
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
5 No Party to the 1990 Convention may ratify, accept or approve this Convention without considering itself bound by at least the provisions corresponding to the provisions of the 1990 Convention to which it is bound.
Nobena pogodbenica Konvencije iz leta 1990 ne sme ratificirati, sprejeti ali odobriti te konvencije, ne da bi jo zavezovale vsaj določbe, ki ustrezajo določbam Konvencije iz leta 1990, ki pogodbenico zavezuje.
37 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
- issues instruments of ratification;
-izdaja listine o ratifikaciji;
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(a) taking steps to sign, ratify or accede to other relevant international disarmament and non-proliferation instruments, as appropriate, and fully implement and comply with all international legally-binding instruments;
(a) sprejetjem ukrepov za podpis in ratifikacijo drugih ustreznih mednarodnih instrumentov o razorožitvi in neširjenju orožja oziroma za pristop k njim ter za dosledno izvajanje in spoštovanje vseh mednarodnih pravno zavezujočih instrumentov;
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
b) ratified, accepted, or approved; or
b) ratificirala, sprejela ali odobrila ali
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(p) the term ` ratification` shall mean ratification, acceptance or approval.
(p) izraz ` ratifikacija` pomeni ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
41 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
The present Agreement shall be ratified.
Ta sporazum se ratificira.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(3) Entry into force for States which ratify, accept, approve or accede to the Convention after the date on which the Convention enters into force shall be 30 days after the date of deposit of an instrument in accordance with Article IV.
(3) Začetek veljavnosti za države, ki ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali pristopijo k njej po dnevu, ko začne konvencija veljati, je 30 dni po dnevu deponiranja listine v skladu s IV. členom.
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
The Contracting Parties shall endeavour to ratify the international agreements and conventions related to the vessels' safety, social conditions of the seafarers, the carriage of dangerous goods and the protection of the marine environment.
Pogodbenici si prizadevata ratificirati mednarodne sporazume in konvencije, ki se nanašajo na varnost ladij, socialne razmere pomorščakov, prevoz nevarnega blaga in varstvo morskega okolja.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
A Member may ratify this Protocol at the same time as or at any time after it ratifies the principal Convention, by communicating its formal ratification of the Protocol to the Director-General of the International Labour Office for registration.
Članica lahko ta protokol ratificira hkrati z osnovno konvencijo ali kadar koli po njeni ratifikaciji, tako da svojo listino o ratifikaciji protokola pošlje generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo v registracijo.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-78
(b) signature with reservation in respect of ratification, followed by ratification.
b) podpisom s pridržkom glede ratifikacije, ki mu sledi ratifikacija.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
This Agreement is subject to ratification.
Ta sporazum se ratificira.
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-78
In the case of any Member of the Council who subsequently shall sign the Agreement without reservation in respect of ratification or who shall ratify it, the Agreement shall enter into force three months after the date of such signature or of the deposit of the instrument of ratification.
Če katera koli članica Sveta pozneje podpiše sporazum brez pridržka glede ratifikacije ali ga ratificira, sporazum začne veljati tri mesece po dnevu podpisa ali deponiranju listine o ratifikaciji.
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(b) depositing an instrument of ratification, after signature subject to ratification;
(b) z deponiranjem listine o ratifikaciji po podpisu s pridržkom ratifikacije;
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(c) Countries party to the European Convention which ratify this Agreement or accede to it shall be obliged to denounce the said Convention, at the latest, with effect from the day on which this Agreement enters into force with respect to those countries.
(c) Države pogodbenice Evropske konvencije, ki ratificirajo ta sporazum ali k njemu pristopijo, so dolžne odpovedati omenjeno konvencijo najpozneje z dnem, ko ta sporazum začne veljati zanje.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Signature, ratification and entry into force
Podpis, ratifikacija in začetek veljavnosti
Prevodi: en > sl
1–50/1000
ratify