Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/207
rebar
1 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
"Remission" of taxes includes the refund or rebate of taxes;
` odlog` davkov: obsega povračila davkov;
2 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Programi povračil posrednih davkov lahko dopuščajo oprostitev, odlog ali prenos faznih kumulativ posrednih davkov, ki se nanašajo na inpute, ki se porabijo v proizvodnji za izvoz (ob normalnem upoštevanju izpada).
3 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Where it is alleged that an indirect tax rebate scheme, or a drawback scheme, conveys a subsidy by reason of over rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges on inputs consumed in the production of the exported product, the investigating authorities should first determine whether the government of the exporting Member has in place and applies a system or procedure to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts.
Če se sumi, da obstaja program povračila posrednih davkov ali povračila uvoznih dajatev, ki pomeni subvencijo zaradi prevelikega povračila posrednih davkov in uvoznih dajatev za inpute, ki se porabijo v proizvodnji za izvoz, preiskovalne oblasti najprej ugotovijo, ali vlada članice izvoznice ima oziroma izvaja postopke za ugotavljanje, kateri inputi se porabijo v proizvodnji za izvoz in v kakšnih količinah.
4 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
The investigating authority should bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting Member have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or remission.
Preiskovalne oblasti tudi upoštevajo, da je pomembno, ali so oblasti članice izvoznice ustrezno izračunale obseg izpada z namenom, da se upošteva pri vračilu ali odlogu davkov ali carin.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the United Kingdom rebate, on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system.
V okviru celovitega in splošnega pregleda, ki bo zajel vse vidike porabe, vključno s SKP, in pregleda virov sredstev EU, vključno s popravkom Združenega kraljestva, o katerem bo poročala v obdobju 2008/2009, Komisija začne splošni pregled sistema virov lastnih sredstev.
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(11) The European Council of 15 and 16 December 2005 invited the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy (CAP), and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/2009.
(11) Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005 je pozval Komisijo, naj pripravi obsežen in splošen pregled, ki bo zajemal vse vidike porabe EU, vključno s skupno kmetijsko politiko (SKP), ter pregled sredstev, vključno z znižanjem za Združeno kraljestvo, in o tem poroča v letu 2008/2009.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
If a safeguard measure taken by a Contracting Party creates an imbalance between the rights and obligations under this Agreement, any other Contracting Party may towards that Contracting Party take such proportionate rebalancing measures as are strictly necessary to remedy the imbalance.
Če posamezen zaščitni ukrep, ki ga sprejme ena od pogodbenic, povzroči neravnotežje med pravicami in obveznostmi po tem sporazumu, lahko katera koli druga pogodbenica proti tej pogodbenici sprejme takšne sorazmerne izravnalne ukrepe, kakršni so nujno potrebni za odpravo neravnotežja.
8 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Pursuant to paragraph (h), indirect tax rebate schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or deferral of prior stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Glede na odstavek (h) lahko programi povračil posrednih davkov pomenijo izvozno subvencijo do te mere, da pomeni oprostitev, odlog ali prenos faznih posrednih davkov, ki presegajo zneske takih davkov, ki se dejansko plačujejo za inpute, ki se porabijo v proizvodnji za izvoz.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
The Aeronautical Authorities of each Contracting Party shall exercise their best efforts to ensure that the designated airlines conform to the agreed tariffs filed with the aeronautical authorities of the Contracting Parties, and that no airline unduly rebates any portion of such tariffs by any means, directly or indirectly.
Pristojna organa obeh pogodbenic si bosta po najboljših močeh prizadevala, da bi zagotovila, da bodo določeni prevozniki spoštovali dogovorjene tarife, registrirane pri pristojnih organih obeh pogodbenic, in da noben prevoznik ne bo na noben način neposredno ali posredno neupravičeno zmanjševal nobenega deleža teh tarif.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-57
The aeronautical authorities of each Contracting Party shall exercise their best efforts to ensure that the designated airlines conform to the agreed tariffs filed with the aeronautical authorities of the Contracting Parties, and that no airline illegally rebates any portion of such tariffs by any means, directly or indirectly.
Pristojna organa pogodbenic si morata čim bolj prizadevati, da bi zagotovila, da določena prevoznika spoštujeta dogovorjene tarife, predložene pristojnima organoma pogodbenic, in da noben prevoznik nezakonito ne znižuje dela tarife, bodisi neposredno ali posredno.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
If a dispute concerns the scope or duration of safeguard measures taken in accordance with Article 111(3) or Article 112, or the proportionality of rebalancing measures taken in accordance with Article 114, and if the EEA Joint Committee after three months from the date when the matter has been brought before it has not succeeded to resolve the dispute, any Contracting Party may refer the dispute to arbitration under the procedures laid down in Protocol 33. No question of interpretation of the provisions of this Agreement referred to in paragraph 3 may be dealt with in such procedures.
Če se spor nanaša na obseg ali trajanje zaščitnih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 111(3) ali členom 112, ali na sorazmernost izravnalnih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 114, in če Skupni odbor EGP po treh mesecih od datuma, ko mu je bila zadeva predložena, ne uspe rešiti spora, lahko katera koli pogodbenica spor predloži arbitraži po postopku iz Protokola 33. V takšnih postopkih se ne smejo obravnavati vprašanja glede razlage določb tega sporazuma iz odstavka 3.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0821
total discounts and rebates;
skupni popusti in rabati;
13 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Name: Bonuses and rebates, net amount
Ime: Čisti odhodki za bonuse in popuste
14 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Name: Gross provision for bonuses and rebates
Ime: Kosmate rezervacije za bonuse in popuste
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Primerjava je bila izvedena po odbitku rabatov in popustov.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Primerjava je bila opravljena po odbitku rabatov in popustov.
17 Končna redakcija
DRUGO
goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of the products obtained ("drawback"),
blago, uvoženo po postopku aktivnega oplemenitenja, za katerega je po izvozu pridobljenih izdelkov značilna povrnitev dajatev, obračunanih pri uvozu blaga, ki se uporabi ("povračilo").
18 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable total gross technical provisions (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kosmate rezervacije za bonuse in popuste se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
19 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Ta spremenljivka je saldo drugih kosmatih zavarovalnih prihodkov, sprememb drugih kosmatih tehničnih rezervacij, ki niso prikazane pod drugimi postavkami, bonusov in popustov v kosmatem znesku ter drugih kosmatih zavarovalnih odhodkov.
20 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Ta spremenljivka je pozavarovateljev delež, ki ustreza spremenljivki 32 16 0 (in zajema naslednje sestavne dele: druge zavarovalne prihodke, spremembe v drugih zavarovalno-tehničnih rezervacijah, ki niso prikazane pod drugimi postavkami, bonuse in popuste, druge zavarovalne odhodke).
21 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
V tem primeru je ta spremenljivka saldo drugih čistih zavarovalnih prihodkov (32 16 1), sprememb drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacijah, ki niso prikazane pod drugimi postavkami (32 16 2), bonusov in popustov v čistem znesku (32 16 3) in drugih čistih zavarovalno-tehničnih odhodkov (32 16 4).
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Aggregate turnover within the meaning of this Regulation shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover.
1.Skupni promet v smislu te uredbe obsega prihodke, ki so jih udeležena podjetja ustvarila v predhodnem poslovnem letu s prodajo proizvodov in opravljanjem storitev iz rednega poslovanja, zmanjšane za prodajne rabate in davek na dodano vrednost ter druge davke, neposredno povezane s prometom.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for import charges and indirect taxes, discounts and rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, commissions and currency conversions, affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Da bi bila zagotovljena poštena primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno, je bila narejena odobritev v obliki prilagoditev za uvozne dajatve in posredne davke, popuste in rabate, prevozne, zavarovalniške, manipulativne, nakladalne in druge tozadevne stroške, stroške pakiranja, posojila, provizij in valutnih pretvorb, ki vplivajo na primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0184
A system of retrospective surveillance was therefore established by Commission Regulation (EC) No 1695/2002(5) in relation to 14 steel products, namely electrical sheets (other than GOES), metallic coated sheets, organic coated sheet, tin mill products, quarto plates, wide flats, non alloy merchant bars and light sections, alloy merchant bars and light sections, rebars, stainless bars and light shapes, stainless wire rod, stainless steel wire, gas pipes and hollow sections (all as more particularly described in Annex 1 to the aforementioned regulation).
Sistem naknadnega nadzora je bil zato ustanovljen z Uredbo Komisije (ES) št. 1695/2002 [5] v zvezi s 14 jeklenimi izdelki, in sicer za elektro pločevino (razen GOES), plošče s kovinskim nanosom, plošče z zaščitno prevleko, izdelke iz kositra, plošče kvarto, široke plošče, nelegirane trgovske palice in lahke profile, legirane trgovske palice in lahke profile, betonsko jeklo, nerjavne palice in lahke profile, nerjavno jeklo za žice, nerjavno jekleno žico, plinske cevi in za votle profile (vse je podrobneje opisano v Prilogi I prej navedene uredbe).
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0142
Rebars
Betonsko jeklo
26 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
rebamipide
rebamipid
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
Discounts and rebates
Popusti in rabati
28 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
K: Excise credit or rebate
K: Dobropis dajatev ali povračilo
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
total discounts and rebates,
celotne popuste in rabate,
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
total discounts and rebates.
skupnimi diskonti in rabati.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
- total discounts and rebates.
- skupnih popustov in rabatov.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Bonuses and rebates, net amount
32 16 3 Čisti odhodki za bonuse in popuste,
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
All prices were net of rebates.
Vse cene so bile neto cene brez upoštevanja rabatov.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
Discounts, rebates and quantities
Popusti in količinski rabati
35 Pravna redakcija
finance
The deduction of rebates and taxes
Odbitki rabatov in davkov
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
- Discounts, rebates and quantities,
- popuste in količinske rabate,
37 Pravna redakcija
DRUGO
Gross provision for bonuses and rebates
37 34 0 Kosmate rezervacije za bonuse in popuste
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
'remission' of taxes includes the refund or rebate of taxes,
"odpust davkov" vključuje povračilo ali znižanje davkov,
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1728
All prices were compared after excluding discounts and rebates.
Vse cene so bile primerjane po izključitvi popustov in rabatov.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Primerjava je bila izvedena po odbitku rabatov in popustov.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Constant price series have nevertheless to be rebased in the course of time.
Serije v stalnih cenah je ne glede na vse sčasoma treba preračunati na novo bazo.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Discounts, refunds and rebates on invoices and bills shall not be recorded as separate revenue;
Popusti, povračila in znižanja na fakture in račune se ne beležijo kot poseben prihodek;
43 Pravna redakcija
finance
'Sales rebates` should be taken to mean all rebates or discounts which are granted by the undertakings during their business negotiations with their customers and which have a direct influence on the amounts of sales.
'Prodajni rabati` naj se smatrajo kot vsi rabati ali popusti, ki jih podjetja odobrijo na podlagi njihovih poslovnih pogajanj z njihovimi kupci in neposredno vplivajo na obseg prodaje.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
The relevant sales prices of the Community industry are net prices after deduction of discounts, rebates and levies.
Prodajne cene industrije Skupnosti, ki so pomembne pri preiskavi, so neto cene po odbitju popustov, znižanj in dajatev.
45 Pravna redakcija
finance
Article 5(1) provides for the 'deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover`.
Člen 5(1) določa 'zmanjšanje prodajnih rabatov in davka na dodano vrednost ter drugih davkov, neposredno povezanih s prometom`.
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Indian import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif Community frontier.
Primerjane indijske uvozne cene so prav tako neto cene brez popustov in znižanj in so po potrebi usklajene na ceno CIF na mejah Skupnosti.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1994
The sales prices considered for similar product types were those to independent customers after deduction of discounts and rebates.
Za podobne vrste izdelkov so bile upoštevane prodajne cene za samostojne kupce, po odbitku popustov in rabatov.
48 Pravna redakcija
promet
The interest rebates shall be subject to approval by the EFTA Financial Mechanism Committee and to the opinion of the EC Commission.
Za povračila obresti je potrebna odobritev Odbora za finančni mehanizem Efte in mnenje Komisije ES.
Prevodi: en > sl
1–50/207
rebar