Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
sentence
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Enforcement of the sentence
Izvrševanje kazni
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Determination of the sentence
Odmera kazni
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Sentencing
Izrekanje kazni
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Amend the last sentence to read:
Zadnji stavek se spremeni, tako da se glasi:
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Revision of conviction or sentence
Revizija obsodbe ali kazni
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
c ` Sentence` means the imposition of a sanction;
c) ` obsodba` pomeni izrek sankcije;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Reverse or amend the decision or sentence; or
(a) razveljavi ali spremeni sodbo ali kazen ali
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Transfer of the person upon completion of sentence
Premestitev osebe po prestani kazni
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Review by the Court concerning reduction of sentence
Odločanje Sodišča o omilitvi kazni
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
If in an appeal against sentence the Appeals Chamber finds that the sentence is disproportionate to the crime, it may vary the sentence in accordance with Part 7.
Če v pritožbenem postopku zoper kazen pritožbeni senat ugotovi, da je kazen nesorazmerna s kaznivim dejanjem, lahko kazen spremeni v skladu s 7. delom.
11 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
in Article 56(7) the following sentence shall be added:
v členu 56(7) se doda naslednji stavek:
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? use simple sentences and give only one idea per sentence;
? uporabo preprostih stavkov, v stavku je treba navesti le eno misel,
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The third sentence of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Tretji stavek odstavka 1 se uporablja s potrebnimi spremembami.
14 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).
Drugi stavek člena ustreza prvemu odstavku III-278. člena.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(vi) any request by an Office under Article 6(4), first sentence, of the Agreement or Article 6(4), first sentence, of the Protocol,
(vi) zahteve urada po prvem stavku četrtega odstavka 6. člena sporazuma ali po prvem stavku četrtega odstavka 6. člena protokola,
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
where and to the extent that the sentence imposes a disqualification.
m) če je s sodbo izrečena izguba pravice.
17 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
the last sentence in Article 52(2) shall be replaced by the following:
zadnji stavek v členu 52(2) se nadomesti z naslednjim:
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence
Pritožba zoper oprostilno ali obsodilno sodbo ali zoper kazen
19 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The first sentence of the last subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Uporablja se prvi stavek zadnjega pododstavka odstavka 1.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the sentence of the award is incomprehensible or self-contradictory;
če je izrek arbitražne odločbe nerazumljiv ali sam s seboj v nasprotju;
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
(a) the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
(a) Prvi stavek odstavka 1 se nadomesti z:
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
(e) the second sentence of paragraph 8 shall be replaced by the following:
(e) Drugi stavek odstavka 8 se nadomesti z:
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
In the second sentence of this paragraph, the term "two" shall be deleted.
V drugem stavku tega odstavka se črta beseda "dva".
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(b) the offence is not punishable by a custodial sentence or detention order;
(b) kaznivo dejanje se ne kaznuje s kaznijo zapora ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti;
25 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
The sentence "Where a majority cannot be reached, the referee shall have a casting vote" shall be added after the second sentence and in the last sentence the terms "Its award" shall be replaced by the terms "The tribunal` s judgement".
Za drugim stavkom se doda stavek: "Če ni mogoče doseči večine, ima tretji razsodnik odločilen glas." V zadnjem stavku se besedi "njegova razsodba" zamenjata z besedami "sodba tega sodišča".
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The sentence ` Where a majority cannot be reached, the referee shall have a casting vote` shall be added after the second sentence and in the last sentence the terms ` Its award` shall be replaced by the terms ` The tribunal's judgement` .
Za drugim stavkom se doda stavek: »Če ni mogoče doseči večine, ima tretji razsodnik odločilen glas.« V zadnjem stavku se besedi »njegova razsodba« zamenjata z besedami »sodba tega sodišča«.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(iii) no observations are intended to be made under Article 35(2), last sentence.
(III) da ni namena, da se dajo pripombe po zadnjem stavku drugega odstavka 35. člena.
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
At the end of paragraph 2 a new sentence shall be added which shall read as follows:
Na koncu drugega odstavka se doda nov stavek, ki se glasi:
29 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
A second sentence shall be added after the terms "political motives" and shall read:
Za besedama "političnimi razlogi" se doda drugi stavek, ki se glasi:
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
When a person has been convicted of more than one crime, the Court shall pronounce a sentence for each crime and a joint sentence specifying the total period of imprisonment.
Če je bila oseba obsojena za več kaznivih dejanj, Sodišče izreče kazen za vsako kaznivo dejanje in enotno kazen, ki določa skupno obdobje zapora.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Renumber this article as article 19 and amend the first sentence of paragraph 1 to read:
Ta člen se preštevilči v 19. člen, prvi stavek prvega odstavka pa se spremeni, tako da se glasi:
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Transfer of sentenced persons
Premestitev obsojencev
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
When the person has served two thirds of the sentence, or 25 years in the case of life imprisonment, the Court shall review the sentence to determine whether it should be reduced.
Ko obsojenec prestane dve tretjini kazni ali 25 let pri kazni dosmrtnega zapora, Sodišče preveri kazen, da bi odločilo, ali naj se omili.
34 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Article 53 and, except for the third sentence of paragraph 2, Article 3 of Annex II shall apply.
Uporabljata se člen 53 in člen 3 Priloge II, razen tretjega stavka odstavka 2.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
At the end of the third paragraph of Article 69 a new sentence shall be added, which shall read:
V 69. členu se v tretjem odstavku na koncu besedila doda stavek, ki se glasi:
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
At the end of the second paragraph of Article 29 a new sentence shall be added, which shall read:
V 29. členu se v drugem odstavku na koncu besedila doda stavek, ki se glasi:
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
to refuse enforcement, if it considers that the sentence relates to a fiscal or religious offence;
a) da odkloni izvršitev, če sodi, da se obsodba nanaša na kršitev fiskalnih predpisov ali verskih norm;
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The sentence shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused.
Kazen se izreče javno, in če je mogoče, v navzočnosti obtoženca.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) A sentence may be appealed, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, by the Prosecutor or the convicted person on the ground of disproportion between the crime and the sentence;
(a) Tožilec ali obsojenec se lahko v skladu s Pravili o postopku in dokazih pritoži zoper kazen zaradi nesorazmerja med kaznivim dejanjem in kaznijo.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The requesting State alone shall have the right to decide on any application for review of sentence.
Samo država prosilka ima pravico, da odloči o reviziji obsodbe.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(d) If the person sought has been sentenced, a copy of the sentence imposed and, in the case of a sentence for imprisonment, a statement of any time already served and the time remaining to be served.
(d) kopijo izreka kazni, če je bila oseba, za katero se zahteva predaja, že kaznovana, pri kazni zapora pa izjavo o dolžini že prestane kazni in dolžini preostale kazni.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
This period shall be no less than the highest individual sentence pronounced and shall not exceed 30 years imprisonment or a sentence of life imprisonment in conformity with article 77, paragraph 1 (b).
To obdobje ne sme biti krajše od najvišje posamezne izrečene kazni in ne daljše od 30 let ali pa je enotna kazen dosmrtni zapor v skladu s pododstavkom (b) prvega odstavka 77. člena.
43 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
The remainder of the first sentence shall be deleted, with the exception of sub-paragraphs a, b and c.
Preostanek prvega stavka se črta, razen pododstavkov a), b) in c).
44 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
In the first sentence of this paragraph, the term "Contracting" shall be added before the term "State".
V prvem stavku tega odstavka se za besedo "Država" doda beseda "pogodbenica".
45 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.
Namen zadnjega stavka v odstavku je Uniji omogočiti, da zagotavlja širše varstvo.
46 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Under the first sentence of this paragraph the following may be transferred, separately or in combination:
V skladu s prvim stavkom tega odstavka se lahko nakazujejo naslednji zneski, ločeno ali združeno:
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The State of enforcement shall not release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court.
Država izvrševanja ne sme izpustiti zapornika pred iztekom kazni, ki jo je izreklo Sodišče.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(ii) any declarations made under Article 5(2)(b) or Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol;
(ii) vsako izjavo po pododstavku (b) drugega odstavka 5. člena protokola ali pododstavku (b) in prvem stavku pododstavka (c) drugega odstavka 5. člena protokola;
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Declaration by Portugal on extradition requested for an offence punishable by a life sentence or detention order
Izjava Portugalske o izročitvi, ki se zahteva za kaznivo dejanje, za katero je zagrožena kazen dosmrtnega zapora ali priporni nalog
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Mayors of municipalities are allowed to authorise other persons to manage the funds under the previous sentence.
Župani občin lahko pooblastijo druge osebe za razpolaganje s sredstvi iz prejšnjega stavka.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
sentence