Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
spread
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Spread of the tumor into the structures found in this part of the thorax causing pain and Horner's syndrome.
širjenje tumorja v strukture, ki se nahajajo v tem predelu prsnega koša, povzroča značilno bolečino in Hornerjev sindrom.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0891
Spread the slurry in the usual manner over the plates;
Suspenzijo nanesemo na plošče kakor običajno;
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Spread part of the sample to be examined evenly over the glass plate (4.4) so as to cover the surface to a thickness of no more than 1 cm.
Del vzorca, ki naj bi se preiskal, se enakomerno nanese na stekleno ploščo (4.4), tako da površina prevleke ni debelejša od 1 cm.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Spread of best practice
Razširjanje najboljše prakse
5 Pravna redakcija
DRUGO
Spread of the vaccine strain
Širjenje vakcinalnega seva
6 Pravna redakcija
DRUGO
Spread it out in a thin layer on a table.
Razgrnemo ga po mizi v tankem sloju.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Spread the sample on a tray and homogenise well.
Vzorec razgrnemo na pladnju in ga enakomerno razporedimo.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Spread or streak with an appropriate dilution plating technique.
Razmažemo ali načrtamo z ustrezno tehniko razmaza razredčine.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Spread out the different measures, section by section of the area, annually.
Letna razporeditev različnih ukrepov po posamičnih delih območja."
10 Pravna redakcija
DRUGO
Spread of the vaccine strain from vaccinated to unvaccinated target animals shall be investigated, using the recommended route of administration most likely to result in the spread.
Preučiti je treba širjenje vakcinalnega seva iz cepljene na necepljeno ciljno žival, kadar se zdravilo daje na tisti priporočen način, pri katerem bi najverjetneje prišlo do širjenja.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
spread of best practice."
razširjanje najboljše prakse."
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R2286
Spread out the different measures, section by section of the area, annually.'
Letna razporeditev različnih ukrepov po posamičnih delih območja.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0372
Spread the suspension on the plates so as to obtain a uniform layer 0 725 mm thick.
Suspenzija se porazdeli po ploščah tako, da se dobi enakomerna plast, debela 0,25 mm.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(ii) LIBOR Total Spread.
(ii) celotni pribitek na LIBOR.
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(ii) Fixed Total Spread.
(ii) fiksni celotni pribitek.
16 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The deduction may be spread over a number of months.
Vračilo dolgovanega zneska se lahko razdeli na več mesecev.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Deeply disturbed by the transnational spread of crime;
globoko vznemirjeni zaradi transnacionalnega širjenja kriminala,
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(d) “Fixed Total Spread” means, for each Disbursed Amount:
(d) “fiksni celotni pribitek“ pomeni za vsak črpan znesek:
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.17 The spread of fire could be accelerated if fire doors are not readily operable.
5.2.17 Požar se lahko hitreje širi, če požarna vrata ne delujejo pravilno.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Metastatic spread was seen in one patient with T3 carcinoma 18 months after radical surgery.
Metastaze so se pojavile pri enem bolniku s T3 tumorjem 18 mesecev po radikalni operaciji.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
An additional hazard in the event of fire is the spread of smoke through ventilation systems.
Dodatna nevarnost ob požaru je širjenje dima skozi prezračevalne sisteme.
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
The Bank shall notify the Borrower of LIBOR Base Rate, LIBOR Total Spread, Fixed Base Rate and Fixed Total Spread applicable to each Disbursed Amount, promptly upon the determination thereof.
Banka obvesti posojilojemalko o osnovni stopnji LIBOR, celotnem pribitku na LIBOR, fiksni osnovni stopnji in fiksnem skupnem pribitku za vsak črpan znesek takoj, ko jih določi.
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(b) “LIBOR Total Spread” means, for the Interest Period in which each Disbursed Amount is withdrawn:
(b) “celotni pribitek na LIBOR“ pomeni za obrestno obdobje, v katerem se znesek črpa:
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The sources of resistant S. aureus in hospitals are patients and staff who spread bacteria via their hands.
Vir odpornega S. aureusa v bolnišnici so predvsem bolniki in osebje, ki razširjajo te bakterije z rokami.
25 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
The Contracting States shall encourage the spread of the Institute's influence in the scientific and university world.
Države pogodbenice spodbujajo širjenje vpliva inštituta v znanstvenem in univerzitetnem prostoru.
26 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(d) to prevent or limit other damage within the territory of the Member from the entry, establishment or spread of pests.
(d) za preprečevanje ali omejevanje druge škode zaradi vnosa, obstoja ali širjenja škodljivcev na ozemlju članice.
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Risk must be spread within the public-private partnership such that it is borne by the party that can most easily control it;
(2) Tveganja v razmerju javno-zasebnega partnerstva morajo biti razporejena tako, da jih nosi tista stranka, ki jih najlažje obvladuje;
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It originates from America and has spread in Europe as a neophyte on the southern margin of the Alps and in the Mediterranea area.
Njena domovina je tropska in subtropska Amerika. V Evropi se je kot neofit razširila na južnem obrobju Alp, v mediteranskem območju.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
With the spread of use of Ecstasy the number of reports on acute and chronic psychiatric and nonsychiatric sequalae of its ingestion is increasing.
Z razširjanjem uproabe pa je vse več poročil akutnih in kroničnih psihiatričnih ter nepsihiatričnih posledicah uživanja.
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
` Phytosanitary measure` - any legislation, regulation or official procedure having the purpose to prevent the introduction and/or spread of pests;
»Fitosanitarni ukrep« - Zakonodaja, predpis ali uradni postopek, katerega namen je preprečevati vnos oziroma širjenje škodljivih organizmov.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Such a reduction shall not exceed 50 per cent of the annual assessed financial contribution of a State Party, but may be spread over successive years.
To zmanjšanje ne sme presegati 50 odstotkov njenega letnega finančnega prispevka države pogodbenice, mogoče pa ga je razporediti na več zaporednih let.
32 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The Parties furthermore firmly recognise that terrorism cannot be defeated without also fundamentally addressing factors conducive to the spread of terrorism.
Pogodbenici sta poleg tega trdno prepričani, da terorizma ni mogoče odpraviti, če se tudi dejavniki, ki prispevajo k širjenju terorizma, ne obravnavajo temeljito.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The presence of malignant cells in excretions from the body cavities is determined by cytology, and the ultimate nature and spread of malignancy by laparotomy.
Prisotnost malignih celic v izlivih telesnih votlin ugotavljamo s citološkimi preiskavami, dokončno naravo in razširjenost novotvorbe pa z laparotomijo.
34 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
b) encourage inter-regional cooperation in promoting harmonized phytosanitary measures for controlling pests and in preventing their spread and/or introduction.
b) spodbujali medregionalno sodelovanje pri uveljavljanju usklajenih fitosanitarnih ukrepov za zatiranje škodljivih organizmov in pri preprečevanju njihovega širjenja oziroma vnašanja.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
According to the extent of malignant spread, determined on the basis of surgical and histologic findings, ovarian cancers are classified in four clinical stages.
Glede na razširjenost maligh celic razlikujemo štiri stadije raka.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Fatty spreads, cheeses and milk should be avoided.
Ne smemo uživati nobenih mastnih namazov ali sirov. Pijemo lahko le posneto mleko.
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
a) review the state of plant protection in the world and the need for action to control the international spread of pests and their introduction into endangered areas;
a) spremljati stanje varstva rastlin po svetu in ugotavljati potrebo po ukrepih za obvladovanje mednarodnega širjenja škodljivih organizmov ter njihovega vnašanja na ogrožena območja;
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(iii) the Bank's risk spread applicable on the Rate Fixing Date for such Disbursed Amount; as reasonably determined by the Bank and expressed as a percentage per annum.
(iii) pribitek banke na porazdelitev tveganja, ki velja na datum določitve obresti za ta črpan znesek, kot ga banka upravičeno določi in je izražen v odstotku letno.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Early recognition is important in order to institute appropriate treatment and counseling and so prevent further spread of the virus in the individual and in the community.
Njeno zgodnje prepoznavanje je pomembno zaradi zdravljenja in svetovanja okuženemu, s čimer preprečimo razsoj virusa pri bolniku in širjenje okužbe v družbi.
40 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Legal restrictions of these rights shall be permissible where so required for national security or public safety and for protection against the spread of infectious diseases.
Zakonske omejitve teh pravic so dopustne, če to zahteva varnost države ali javna varnost ter varstvo pred širjenjem nalezljivih bolezni.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article discusses the problem of HIV infection from the aspect of the possibilities of preventing and halting the spread of this communicable disease by using repressive penal measures.
V prispevku je obravnavana problematika okužbe s HIV s stališča možnosti preprečevanja in širjenja te nalezljive bolezni s pomočjo represivnih kazenskopravnih ukrepov.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Different MRSA strains were introduced into the unit in June, and did not spreadbut one strain was introduced in September, and spread among six patients.(Abstract truncated at 2000 characters.)
V juniju je prišlo do vnosa različnih sevov, ki se niso razširili na druge bolnike na oddelku, v septembru pa do vnosa novega seva, ki se je razširil med bolniki. Čeprav je število tipiziranih izolatov majhno, se zdi, da prihajajo v intenzivno enoto različni sevi MRSA, od katerih se nekateri razširijo znotraj enote.
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
b/ plant product? unmanufactured material of plant origin (including grain) and those manufactured products that by their nature or that of their processing, may create a risk for the spread of pests;
b) rastlinski proizvod? nepredelani material rastlinskega izvora (vključno z zrni) in tisti predelani proizvodi, ki so po svoji naravi ali načinu predelave lahko nevarni za razširitev škodljivih organizmov;
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Less frequently, malignant tumours occur as a result of metastatic spread directly to the abdominal cavity via lymphatic channels into the retroperitoneal space, and hemotogenously to more distant organs.
Manjši del malignih tumorjev je posledica zasevkov rakov drugih organov. Rak jajčnikov se širi predvsem neposredno po trebušni votlini, prav tako pa limfogeno v retroperitonelni prostor in hematogeno v oddaljene organe.
45 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(c) to protect human life or health within the territory of the Member from risks arising from diseases carried by animals, plants or products thereof, or from the entry, establishment or spread of pests; or
(c) za zavarovanje življenja ali zdravja ljudi na ozemlju članice pred tveganji zaradi bolezni, ki jih prenašajo živali, rastline ali proizvodi iz njih, ali zaradi vnosa, obstoja ali širjenja škodljivcev; ali
46 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
- recognizing the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spread, and especially their introduction into endangered areas;
- ob spoznanju, da je pri zatiranju rastlinam in rastlinskim proizvodom škodljivih organizmov ter pri preprečevanju njihovega mednarodnega širjenja, zlasti pa njihovega vnašanja na ogrožena območja, nujno mednarodno sodelovanje;
47 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(a) to protect animal or plant life or health within the territory of the Member from risks arising from the entry, establishment or spread of pests, diseases, disease-carrying organisms or disease-causing organisms;
(a) za zavarovanje življenja ali zdravja živali ali rastlin na ozemlju članice pred tveganji zaradi vnosa, obstoja ali širjenja škodljivcev, bolezni in organizmov, ki prenašajo ali povzročajo bolezni;
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
` Plant products` - unmanufactured material of plant origin (including grain) and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk for the introduction and spread of pests;
»Rastlinski proizvodi« - Nepredelan material rastlinskega izvora (vključno z zrnjem) in tisti predelani proizvodi, ki lahko zaradi svojih lastnosti ali lastnosti postopkov, po katerih so bili predelani, pomenijo nevarnost vnosa in širjenja škodljivih organizmov.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) The public partner shall take account of incentives referred to in the first paragraph of this article in assessing the spread of commercial risk between the public partner and the public-private partnership contractor.
(2) Spodbude iz prvega odstavka tega člena javni partner upošteva pri oceni razporeditve poslovnega tveganja med javnim partnerjem in izvajalcem javno-zasebnega partnerstva.
50 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
This right may be limited by law, but only where this is necessary to ensure the course of criminal proceedings, to prevent the spread of infectious diseases, to protect public order, or if the defence of the state so demands.
Ta pravica se sme omejiti z zakonom, vendar samo, če je to potrebno, da bi se zagotovil potek kazenskega postopka, da bi se preprečilo širjenje nalezljivih bolezni, se zavaroval javni red, ali če to zahtevajo interesi obrambe države.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
spread