Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
trial
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trial
Število
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Trial in the presence of the accused
Glavna obravnava v navzočnosti obtoženca
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
trial within the framework of summary proceedings before local courts,
- glavni obravnavi v skrajšanem postopku pred okrajnim sodiščem,
4 Pravna redakcija
DRUGO
trial and occupational
in poklicnih
5 Pravna redakcija
DRUGO
Trial lasting more than one year.
Poskus, ki traja dlje kot eno leto.
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trial 1
Preskušanje1
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trial 4
preskušanje 4
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
TRIAL 2
PRESKUŠANJE 2
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Place of trial
Kraj glavne obravnave
10 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
Right to a fair trial
Pravica do poštenega sojenja
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trial characteristics
Značilnosti preskušanja
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trial RE-NOVATE (hip)
Raziskava RE- NOVATE (kolk)
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) Order a new trial before a different Trial Chamber.
(b) odredi novo sojenje pred drugim obravnavnim senatom.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Article 6 Right to a fair trial
člen Pravica do poštenega sojenja
15 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
(a) to a prompt and speedy trial;
a) takojšnjega in hitrega sojenja,
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) An Appeals Division, a Trial Division and a Pre-Trial Division;
(b) pritožbeni oddelek, obravnavni oddelek in predobravnavni oddelek,
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The trial shall be held in public.
Glavna obravnava je javna.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0077
Trial Period/Monitoring and Review:
Poskusno obdobje/spremljanje in pregled:
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Trial and Pre-Trial Divisions shall be composed predominantly of judges with criminal trial experience.
Obravnavni in predobravnavni oddelek sta sestavljena pretežno iz sodnikov z izkušnjami s kazenskimi postopki.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In performing its functions prior to trial or during the course of a trial, the Trial Chamber may, as necessary:
Obravnavni senat lahko pri opravljanju svojih nalog pred ali med glavno obravnavo po potrebi:
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) Constitute a new Trial Chamber; or
(b) sestavi nov obravnavni senat ali
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Confirmation of the charges before trial
Potrditev obtožnice pred sojenjem
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Reconvene the original Trial Chamber;
(a) ponovno skliče prvotni obravnavni senat,
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Trial Chamber shall issue one decision.
Obravnavni senat izda eno sodbo.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Functions and powers of the Pre-Trial Chamber
Naloge in pooblastila predobravnavnega senata
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The accused shall be present during the trial.
Obtoženec mora biti navzoč na sojenju.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(i) To ensure the person's appearance at trial,
(i) za zagotovitev navzočnosti osebe na sojenju,
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Right to an effective remedy and to a fair trial
Pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall have read to the accused the charges previously confirmed by the Pre-Trial Chamber.
(a) Na začetku glavne obravnave obravnavni senat odredi, da se obtožencu prebere obtožnica, ki jo je predobravnavni senat predhodno potrdil.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(ii) The functions of the Trial Chamber shall be carried out by three judges of the Trial Division;
(ii) Naloge obravnavnega senata opravljajo trije sodniki obravnavnega oddelka.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Based on its determination, the Pre-Trial Chamber shall:
Na podlagi svoje odločitve predobravnavni senat:
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
All the judges of the Trial Chamber shall be present at each stage of the trial and throughout their deliberations.
Vsi sodniki obravnavnega senata so navzoči na vsaki fazi sojenja in ves čas razprav.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
After commencement of the trial, the Prosecutor may, with the permission of the Trial Chamber, withdraw the charges.
Po začetku sojenja lahko tožilec z dovoljenjem obravnavnega senata umakne obtožbe.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The deliberations of the Trial Chamber shall remain secret.
Posvetovanja obravnavnega senata ostanejo tajna.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.
Izpustitev na prostost je lahko pogojena z jamstvi, da bo prišel na sojenje.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Upon assignment of a case for trial in accordance with this Statute, the Trial Chamber assigned to deal with the case shall:
Po predaji zadeve v sojenje v skladu s tem statutom se obravnavni senat, ki je določen za obravnavo zadeve:
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) Determine the language or languages to be used at trial; and
(b) določi jezik ali jezike, ki se uporabljajo na obravnavi, in
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Trial Chamber may, if necessary for its effective and fair functioning, refer preliminary issues to the Pre-Trial Chamber or, if necessary, to another available judge of the Pre-Trial Division.
Obravnavni senat lahko, če je to potrebno za njegovo učinkovito in pravično delovanje, prenese predhodna vprašanja predobravnavnemu senatu ali po potrebi drugemu sodniku predobravnavnega oddelka, ki je na voljo.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(d) Order the production of evidence in addition to that already collected prior to the trial or presented during the trial by the parties;
(d) odredi predložitev dodatnih dokazov k tistim, ki so bili zbrani pred glavno obravnavo ali jih med glavno obravnavo predložijo stranke,
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The admissibility of evidence preserved or collected for trial pursuant to this article, or the record thereof, shall be governed at trial by article 69, and given such weight as determined by the Trial Chamber.
Dopustnost dokazov, zavarovanih ali zbranih za sojenje v skladu s tem členom, ali zapisnika o njih ureja 69. člen in dobijo tako težo, kot jo določi obravnavni senat.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Pre-Trial Chamber shall ensure that a person is not detained for an unreasonable period prior to trial due to inexcusable delay by the Prosecutor.
Predobravnavni senat zagotovi, da zaradi neopravičljive zamude tožilca oseba ne ostane v priporu nerazumno dolgo pred sojenjem.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) Order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute, in which case it shall consider the admission of guilt as not having been made and may remit the case to another Trial Chamber.
(b) odredi, da se obravnava nadaljuje po rednih postopkih obravnave, določenih s tem statutom, in v tem primeru se šteje, da obtoženi ni priznal krivde in lahko zadevo preda drugemu obravnavnemu senatu.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0051
Trial motorcycles are defined as vehicles with the following characteristics:
Trial motorna kolesa so opredeljena kot vozila z naslednjimi lastnostmi:
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) As authorized by the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d).
(b) v skladu s pooblastilom predobravnavnega senata, danim po pododstavku (d) tretjega odstavka 57. člena.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
After confirmation of the charges, they shall be referred to the Trial Chamber.
Po potrditvi obtožnice se spodbijata pri obravnavnem senatu.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Role of the Pre-Trial Chamber in relation to a unique investigative opportunity
Vloga predobravnavnega senata v zvezi z zavarovanjem dokazov
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Issuance by the Pre-Trial Chamber of a warrant of arrest or a summons to appear
Nalog za prijetje ali sodni poziv, ki ga izda predobravnavni senat
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Unless otherwise decided, the place of the trial shall be the seat of the Court.
Če ni odločeno drugače, poteka glavna obravnava na sedežu Sodišča.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In addition to its other functions under this Statute, the Pre-Trial Chamber may:
Poleg drugih nalog po tem statutu lahko predobravnavni senat:
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Where the Trial Chamber is not satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, it shall consider the admission of guilt as not having been made, in which case it shall order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute and may remit the case to another Trial Chamber.
Če obravnavni senat ni prepričan, da so pogoji iz prvega odstavka izpolnjeni, šteje, da krivda ni bila priznana, in v tem primeru odredi, da se glavna obravnava nadaljuje po rednih postopkih obravnave, določenih s tem statutom, in lahko zadevo preda drugemu obravnavnemu senatu.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
trial