Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–30/30
AFTN
1 Pravna redakcija
DRUGO
AFTN Aeronautical Fixed Telecommunication Network
AFTN
2 Pravna redakcija
DRUGO
5.1.1.3 Sporočila, ki jih je morda treba prenesti prek AFTN, imajo nabor, omejen na tiste znake, ki so neposredno povezani z mednarodno telegrafsko abecedo številka 2 (ITA-2) and IA-5, kakor je opredeljeno v Sklicu 1.
Messages which may be required to be transmitted via AFTN shall have their character set restricted to those characters that have a direct correlation between International Telegraph Alphabet Number 2 (ITA-2) and IA-5, as defined in Reference 1.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg tega obstaja zahteva po omogočanju izmenjave nekaterih sporočil ADEXP, zlasti v zvezi z načrtovanjem leta in vodenjem pretoka zračnega prometa (ATFM) na letalskem stacionarnem telekomunikacijskem omrežju (AFTN).
In addition, a requirement exists to be able to exchange some ADEXP messages, typically Flight Planning and ATFM related, on the Aeronautical Fixed Telecommunication Network (AFTN).
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31979R2973
` Fersk, křlet ellr frosset oksekřd - Aftale mellemm EŘF og USA.
'Fersk, křlet eller frosset oksekřd - Aftale mellem EŘF og USA.
5 Pravna redakcija
DRUGO
“Fersk, křlet ellr frosset oksekřd - Aftale mellemm EŘF og USA.
'Fersk, křlet eller frosset oksekřd - Aftale mellem EŘF og USA.
6 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) - razmerje med hitrostjo objekta in hitrostjo zvoka (po Ernstu Machu)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1224(03)
Kambodža potrjuje, da bodo ugodnosti v okviru koncesij ali prednosti, ki jih Kambodža podeljuje tretjim državam v zvezi s trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili, takoj in brezpogojno razširjene tudi na Evropsko skupnost po načelu največjih ugodnosti (MFN) razen tistih, ki izhajajo iz Azijskega območja proste trgovine (AFTA).
Cambodia confirms that the benefit of any concessions made or advantages extended by Cambodia to third states in respect of trade in textile and clothing products will be immediately and unconditionally extended also to the European Community on a most-favoured nation (MFN) basis save those arising from the Asean Free Trade Area (AFTA).
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979R2973
Fersk, křlet ellr frosset oksekřd - Aftale mellemm EŘF og USA.
"Fersk, kolet eller frosset oksekod - Aftale mellem EOF og USA.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
bolečine v zgornjem delu trebuha, ulkusi v ustih, suha usta, disfagija, aftozni stomatitis
Upper abdominal pain, mouth ulceration, dry mouth, dysphagia, aphthous stomatitis
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolečina v trebuhu, driska, navzea, dispepsija Gastritis, razjede v ustni votlini, aftozni stomatitis
Abdominal pain, diarrhoea, nausea, dyspepsia Gastritis, mouth ulceration, aphthous stomatitis
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
driska, navzeja, bruhanje, bolezni ustne sluznice (npr. aftozni stomatitis, razjede v ustih), bolečine v trebuhu
diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e. g., aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
bolečina v trebuhu bruhanje stomatitis driska navzea napihnjenost trebuha bolečina v ustih gingivitis aftozni stomatitis perforacija črevesa
Vomiting Stomatitis Diarrhoea Nausea Abdominal distension Oral pain Gingivitis Aphthous stomatitis Bowel perforation
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0207(02)
A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage.
A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Posledica relaksacije mišic arterij je zmanjšanje perifernega žilnega upora, kar izboljša periferni krvni pretok in zmanjša breme (afterload).
As a result of the relaxation of arterial muscle, nifedipine reduces peripheral resistance, leading to an improvement of peripheral blood flow whilst decreasing after-load.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Higashikuni, N., in Sutou, S. (1995), An optimal, generalised sampling time of 30 ± 6 h after double dosing in the mouse peripheral micronucleus test, Mutagenesis, 10, str. 313-319.
Higashikuni, N. and Sutou, S. (1995), An optimal, generalised sampling time of 30 ± 6 h after double dosing in the mouse peripheral micronucleus test, Mutagenesis, 10, pp. 313-319.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pankreatitis, gastritis, gastroezofagealna refluksna bolezen, aftozni stomatitis, siljenje na bruhanje, suha usta, napetost v trebuhu, abdominalne bolečine, flatulenca, dispepsija, konstipacija, povišane lipaze
pancreatitis, gastritis, gastrooesophageal reflux disease, aphthous stomatitis, retching, dry mouth, abdominal distension, abdominal discomfort, flatulence, dyspepsia, constipation, increased lipase
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
hematemeza, hematohezija, gastritis, gastroezofagealna refluksna bolezen, bolečine v trebuhu, spremembe navade v zvezi z odvajanjem blata, nenormalno blato, spahovanje, aftozni stomatitis, bolečine v dlesnih, obložen jezik
Haematemesis, haematochezia, gastritis, gastrooesophageal reflux disease, abdominal pain, change of bowel habit, abnormal faeces, eructation, aphthous stomatitis, gingival pain, tongue coated
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pankreatitis, gastritis, gastroezofagealna refluksna bolezen, aftozni stomatitis, stomatitis, siljenje na bruhanje, hematemeza, suha usta, napetost v trebuhu, zaprtje, povišane lipaze, spahovanje, disestezija v ustih, helitis, suhe ustnice, obložen jezik
pancreatitis, gastritis, gastrooesophageal reflux disease, aphthous stomatitis, stomatitis, retching, haematemesis, dry mouth, abdominal discomfort, constipation, increased lipase, eructation, oral dysaesthesia, cheilitis, dry lip, coated tongue
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
občasni: dispneja Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora: pogosti: bruhanje, driska, bolečina v trebuhu, navzea, Bolezni prebavil: dispepsija; občasni: vnetje trebušne slinavke, gastritis, distenzija abdomna, aftozni stomatitis, flatulenca, suha usta
common: vomiting, diarrhoea, abdominal pain, nausea, dyspepsia; uncommon: pancreatitis, gastritis, abdominal distension, stomatitis aphthous, flatulence, dry mouth
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolezni prebavil Pogoste: bolečine v trebuhu, zapeka, driska, dispepsija, navzeja, bruhanje, vetrovi. Občasne: gastroduodenalni ulkus, gastroduodenitis, ezofagitis, raztezanje trebuha, aftozni stomatitis, suha usta, disfagija, bolečine v epigastriju, kolcanje, bolezen gastroezofagealnega refluksa, gingivitis, hiperacidnost, zobobol. Redka: gastrointestinalna krvavitev.
14 Gastrointestinal disorders Common: abdominal pain, constipation, diarrhoea, dyspepsia, nausea, vomiting, flatulence Uncommon: gastroduodenal ulcer, gastroduodenitis, oesophagitis, abdominal distension, aphthous stomatitis, dry mouth, dysphagia, epigastric discomfort, eructation, gastrooesophageal reflux disease, gingivitis, hyperacidity, toothache Rare: gastrointestinal haemorrhage
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri použití kombinácie PegIntronu a kapsúl ribavirínu u dospelých pacientov so súbežnou infekciou HCV/ HIV, ktorí sa liečia HAART, boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky (neuvedené vyššie): orálna kandidóza (afty v ústach), porucha metabolizmu tukov, znížený počet CD4 lymfocytov, zníženie chuti do jedla, bolesť chrbta, hepatitída, bolesť končatín a ďalšie laboratórne abnormality krvných hodnôt rôzneho typu.
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of PegIntron and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART: oral candidiasis (oral thrush), defective metabolism of fat, CD4 lymphocytes decreased, appetite decreased, back pain, hepatitis, limb pain, and various laboratory blood values abnormalities.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
krvavitve iz dlesni, krvavitev iz zgornjega dela prebavil, krvavitve iz hemoroidov, krvavitve zaradi peptične razjede, ezofagitis, gastroezofagealna refluksna bolezen, kolitis, tiflitis, gastroduodenitis, asialija, proktitis, gastroenteritis, bolečina v požiralniku, disfagija, odinofagija, neprijetni občutki v epigastriju, aftozni stomatitis, heilitis, glosodinija, gingivitis, razjede na ustnicah, razjede na jeziku, bolečina v ustih, zobobol, občutljivost zob, oralna hipoestezija, bolečine v ustnicah, obložen jezik
Gingival bleeding, gastrointestinal haemorrhage, haemorrhoidal haemorrhage, peptic ulcer haemorrhage, oesophagitis, gastro-oesophageal reflux disease, colitis, caecitis, gastroduodenitis, aptyalism, proctitis, gastroenteritis, oesophageal pain, dysphagia, odynophagia, epigastric discomfort, aphthous stomatitis, cheilitis, glossodynia, gingivitis, lip ulceration, tongue ulceration, oral pain, toothache, sensitivity of teeth, oral hypoaesthesia, lip pain, coated tongue
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1493
New planting rights shall be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted. <100>Pravice do nove zasaditve se uporabijo pred iztekom drugega vinskega leta po letu, v katerem so bile dodeljene. <0 0>New planting rights other than those referred to in paragraph 1 not so used during this period shall be allocated to a reserve in accordance with Article 5(2)(a). <100>»Pravice do nove zasaditve, razen tistih iz odstavka 1, ki se ne uporabijo v tem obdobju, se dodelijo rezervam v skladu s členom 5(2)(a). «
New planting rights shall be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted. New planting rights other than those referred to in paragraph 1 not so used during this period shall be allocated to a reserve in accordance with Article 5(2)(a).
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpogostejši neželeni učinki povezani z leflunomidom, o katerih poročajo pogosto (≥ 1/ 100 do < 1/ 10) so: blago zvišanje krvnega tlaka, levkopenija, parestezija, glavobol, omotica, driska, navzea, bruhanje, bolezni ustne sluznice (npr. aftozni stomatitis, razjede v ustih), bolečine v trebuhu, zvečano izpadanje las, ekcem, izpuščaji (vključno makulopapularni izpuščaji), pruritus, suha koža, tendosinovitis, zvišan CPK, anoreksija, izguba telesne mase (ponavadi nepomembno), astenija, blage alergijske reakcije in zvišanje jetrnih parametrov (transaminaze (zlasti ALT), manj pogosto gama- GT, alkalne fosfataze, bilirubina)
The most frequently adverse effects reported commonly (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) with leflunomide are: mild increase in blood pressure, leucopenia, paraesthesia, headache, dizziness, diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e. g. aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain, increased hair loss, eczema, rash (including maculo-papular rash), pruritus, dry skin, tenosynovitis, CPK increased, anorexia, weight loss (usually insignificant), asthenia, mild allergic reactions and elevation of liver parameters (transaminases (especially ALT), less often gamma-GT, alkaline phosphatise, bilirubin))
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
129 pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
124 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
137 pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
132 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
145 pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
140 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
153 pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
148 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Med manj pogostimi neželenimi učinki so bolečine na mestu injiciranja, navali vročine, znižan ali zvišan krvni tlak, suhe ali solzne oči, pordelost kože ali druge kožne spremembe, psoriaza, koprivnica, motnje nohtov, slabo počutje, omedlevica, slaba koordinacija, zmedenost, povečana ali zmanjšana občutljivost za dotik, napete mišice, artritis, podplutbe, izguba zanimanja za spolnost, težave s spolnostjo, nenavadne sanje, tresoče roke, vrtoglavica (občutek vrtenja), povečan tek, zgaga, napenjanje in vetrovi (flatulenca), zaprtje, hemoroidi, pordelost ali krvavitve iz dlesni, pordelost ali afte v ustih, spremembe okusa, spremembe sluha ali zvonjenje v ušesih, žeja, poskus samomora spremenjeno obnašanje ali agresivno obnašanje (včasih odkrito proti drugim), zaspanost, herpes, glivične ali bakterijske okužbe, draženje prostate, povečana potreba po odvajanju vode, okužbe ušes ali dihal, sinusitis, zamašen nos ali izcedek iz nosa, nenormalna zgradba las, občutljivost na sončno svetlobo, migrenski glavobol, boleče ali vnete oči, zameglen vid, oteklost obraza, oteklost rok ali stopal, povečana jetra, težave z jajčniki ali vagino, bolečine v dojkah, težave z govorom in otekle bezgavke.
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorders, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speaking and swollen glands.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
161 sindrom lipodistrofije (sprememba telesne oblike zaradi prerazporeditve, kopičenja ali izgube telesnega maščevja), izčrpanost (močna utrujenost). Občasni: periferna nevropatija (odrevenelost, oslabelost, zbadanje ali bolečina v rokah ali nogah); preobčutljivost (alergijska reakcija); astenija (neobičajna utrujenost ali slabotnost); zmanjšanje telesne mase, povečanje telesne mase, anoreksija (izguba apetita), povečanje apetita; depresija, tesnoba, motnje spanja; dezorientiranost, amnezija (izguba spomina), omotica, somnolenca (zaspanost), neobičajne sanje; sinkopa (omedlevica), hipertenzija (visok krvni tlak); dispneja (oteženo dihanje); pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
156 peripheral neuropathy (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs) hypersensitivity (allergic reaction) asthenia (unusual tiredness or weakness) weight decreased, weight gain, anorexia (loss of appetite), appetite increased depression, anxiety, sleep disorder disorientation, amnesia (loss of memory), dizziness, somnolence (sleepiness), abnormal dream syncope (fainting), hypertension (high blood pressure) dyspnoea (shortness of breath) pancreatitis (inflammation of the pancreas), gastritis (inflammation of the stomach), stomatitis aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste), flatulence (wind), dry mouth, abdominal distension hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
Prevodi: sl > en
1–30/30
AFTN