Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/849
nadzorovanje
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Nadzorovanje emisij PAH pri koksanju
PAH emission control for coke production
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Nadzorovanje emisij PAH pri proizvodnji anod
PAH emission control for anode production
3 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Nadzorovanje izvajanja priporočil in sklepov
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Nadzorovanje pošiljk poteka v skladu s postopki zaprošene države.
Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested Member State.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Nadzorovanje varnosti ladje
Monitoring the security of the ship
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Nadzorovanje trga in upravno sodelovanje
Market surveillance and administrative cooperation
7 Končna redakcija
CELEX: 41998D0037
Nadzorovanje na trajektih med nakladanjem in vkrcanjem.
Controls on ferries during loading and embarkation.
8 Pravna redakcija
DRUGO
nadzorovanje bolezni
disease control
9 Pravna redakcija
DRUGO
nadzorovanje postopka;
supervision of procedure;
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
nadzorovanje projekta,
supervision of the project,
11 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorovanje okoljskih preveriteljev
Supervision of environmental verifiers
12 Pravna redakcija
promet
nadzorovanje in preverjanje delovanja tega sporazuma,
to monitor and examine the functioning of this Agreement,
13 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorovanje ES pod odgovornostjo priglašenega organa
EC surveillance under the responsibility of the notified body
14 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorovanje na trajektih med nakladanjem in vkrcanjem.
Controls on ferries during loading and embarkation.
15 Pravna redakcija
DRUGO
nadzorovanje izvajanja, razlage in pravilnega delovanja navedenega protokola,
to oversee the implementation, interpretation and proper functioning of the said Agreement,
16 Pravna redakcija
DRUGO
nadzorovanje in preverjanje delovanja tega sporazuma ter izvajanje sodelovanja,
to oversee and verify the functioning of this Agreement,
17 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorovanje bi moralo biti sorazmerno z obsegom dejavnosti, ki jo okoljski preveritelj izvaja.
It should be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorovanje okoljskih preveriteljev, ki ga izvaja akreditacijski organ, ki je podelil akreditacijo
Supervision of environmental verifiers carried out by the accreditation body which granted their accreditation
19 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorovanje okoljskih preveriteljev, ki izvajajo dejavnosti preverjanja v državi članici, ki ni država, v kateri je bila njihova akreditacija podeljena
Supervision of environmental verifiers performing verification activities in a Member State other than that where their accreditation was granted
20 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorovanje lahko sestavljajo pregled v pisarni, spremljanje njegovega dela v organizaciji, vprašalniki, pregled okoljskih izjav, ki jih je okoljski preveritelj potrdil, in pregled poročila o preverjanju.
Supervision may consist of office audit, witnessing in organisations, questionnaires, review of environmental statements validated by the environmental verifiers and review of verification report.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorovanje in vzdrževanje stalnih ali gibljivih komponent, ki sodelujejo pri vožnji vlaka, mora biti organizirano, izvedeno in kvantificirano tako, da se vzdržuje njihovo delovanje pod predvidenimi pogoji.
The monitoring and maintenance of fixed or moveable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Nadzorovanje varnosti ladje
Monitoring the security of the ship
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0022
Nadzorovanje trga in upravno sodelovanje
Market surveillance and administrative cooperation
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
nadzorovanje medregionalnega sekretariata;
oversee the interregional secretariat;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
nadzorovanje vode, izcednih voda in plinov
water, leachate and gas control
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
nadzorovanje in sledenje poslanih pošiljk;
monitoring and tracking of items dispatched;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
Nadzorovanje vode in ravnanje z izcedno vodo
Water control and leachate management
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nadzorovanje in študije vztrajanja protiteles še potekajo in bodo zagotovile dodatne podatke o trajanju zaščite.
Surveillance and antibody long term persistence studies are ongoing and will provide additional information in regards to the duration of protection.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0024
Nadzorovanje zdravja, katerega rezultati se upoštevajo pri uporabi preventivnih ukrepov na nekem delovnem mestu, je ustrezno:
Health surveillance, the results of which shall be taken into account in applying preventive measures in the specific workplace, shall be appropriate where:
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nadzorovanje bolnika v prvem dnevu cikla naj vključuje spremljanje življenjskih znakov, vključno s srčnim utripom, krvnim tlakom in hitrostjo dihanja.
Patient monitoring on day 1 should include vital signs, including pulse, blood pressure and respiratory rate.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0024
nadzorovanje zdravja oceno posameznega delavca, zato da se ugotovi njegovo zdravstveno stanje v povezavi z izpostavljenostjo nekaterim kemičnim snovem pri delu;
'Health surveillance` means the assessment of an individual worker to determine the state of health of that individual, as related to exposure to specific chemical agents at work;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Nadzorovanje količine je pomožni element pri zagotavljanju dobre kakovosti vode in zato naj bi se vpeljali tudi ukrepi, ki bi se nanašali na količino in bi zagotavljali dobro kakovost.
Control of quantity is an ancillary element in securing good water quality and therefore measures on quantity, serving the objective of ensuring good quality, should also be established.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0048
Nadzorovanje in vzdrževanje stalnih ali gibljivih elementov, ki sodelujejo pri vožnji vlaka, mora biti organizirano in se opravljati na način in v količini, ki ohranja njihovo delovanje v razmerah, za katere so namenjeni.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nadzorovanje bolnika v prvem dnevu cikla naj vključuje spremljanje življenjskih znakov, vključno s srčnim utripom, krvnim tlakom in hitrostjo dihanja. • Spremljanje bolnikov med nadaljnjim zdravljenjem v ciklu ali med naslednjimi cikli naj poteka, dokler se pri bolniku pojavljajo bistvene spremembe v življenjskih znakih med uporabo zdravila Ceplene.
Patient monitoring on day 1 should include vital signs, including pulse, blood pressure and respiratory rate. • Patient monitoring during subsequent treatment days or cycles should be performed as long as the patient continues to experience significant changes in vital signs during administration of Ceplene.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(c) nadzorovanje tihotapstva;
(c) Monitoring of the movement of contraband;
36 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
doseči enrgetsko uravnoteženost za nadzorovanje telesne teže;
Achieve energy balance for weight control;
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
a) za večjo uskladitev in nadzorovanje njihove proračunske discipline;
(a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline;
38 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
- drugim državnim organom, ki so pristojni za nadzorovanje plačilnih sistemov,
- where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(d) nadzorovanje dostopa do zgradb in drugih objektov v skladu z 90. in 91. odstavkom, in
(d) Managing access to buildings and other structures in accordance with paragraphs 90 and 91; and
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) opis lastnosti objekta in naprave glede na materialno knjigovodstvo, hrambo in nadzorovanje; in
(c) a description of features of the facility relating to material accountancy, containment and surveillance; and
41 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
b) možne ukrepe za zaščito civilistov (na primer: ograjevanje, znaki, opozorila in nadzorovanje);
(b) possible measures to protect civilians (for example, fencing, signs, warning and monitoring);
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(a) metode, uporabljene za preprečevanje, odkrivanje in nadzorovanje kaznivih dejanj po tej konvenciji;
(a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention;
43 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(j) potrjevanje poslovnika NAMA in njenega generalnega direktorja ter nadzorovanje njunih dejavnosti ter
(j) approving Terms of Reference for NAMA and its GM, and overseeing their activities; and
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
spodbujanje, dajanje priporočil in nadzorovanje posameznih dejavnosti sodelovanja iz členov 4 do 13 Sporazuma,
Promoting, making recommendations to and overseeing the different cooperative activities as mentioned in Articles 4 to 13 of this Agreement;
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Obstaja več možnosti za nadzorovanje ali preprečevanje emisij obstojnih organskih onesnaževal iz nepremičnih virov.
There are several approaches to the control or prevention of POP emissions from stationary sources.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(b) uporablja ukrepe za nadzorovanje in zmanjševanje emisij žvepla, dušikovih oksidov, amonijaka in hlapnih organskih spojin;
(b) Apply measures to control and reduce its emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds;
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Vsaka pogodbenica v skladu z desetim odstavkom: (a) uporablja najmanj ukrepe za nadzorovanje amonijaka, navedene v prilogi IX, in
Each Party shall, subject to paragraph 10: (a) Apply, as a minimum, the ammonia control measures specified in annex IX; and
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
4 Cilja ravnanja z odpadki pri izkopanih snoveh in blata iz čistilnih naprav morata biti ugotavljanje in nadzorovanje virov onesnaženja.
4 For dredged material and sewage sludge, the goal of waste management should be to identify and control the sources of contamination.
49 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(12) Potrebno je izboljšano sodelovanje med organi, ki so pooblaščeni za nadzorovanje kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb, kar vključuje tudi razvoj ad hoc sporazumov o sodelovanju med organi, vključenimi v nadzorovanje oseb, ki so del istega finančnega konglomerata.
(12) There is a pressing need for increased collaboration between authorities responsible for the supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms, including the development of ad hoc cooperation arrangements between the authorities involved in the supervision of entities belonging to the same financial conglomerate.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Oprema, ki je v vozilih nameščena za spremljanje in nadzorovanje časa vožnje in časa počitka posadke, mora biti v skladu z določbami sporazuma AETR.
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the AETR Agreement.
Prevodi: sl > en
1–50/849
nadzorovanje