Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pooblaščen
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
Pooblaščen organ ene pogodbenice mora na zahtevo pooblaščenega organa druge pogodbenice:
An authority designated by a Party shall at the request of an authority designated by another Party:
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0197
pooblaščen je za dodeljevanje in sklepanje pogodb v imenu ATHENE;
he/she may award contracts and enter into contracts on behalf of ATHENA;
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0953
Pooblaščen je tudi, da s FAO sklene spremenjen sporazum o izvajanju z namenom upoštevati spremembe iz člena 1(2)."
He shall also be authorised to conclude with the FAO an amended Implementing Agreement in order to take account of the amendments made to Article 1(2)."
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997A0716(01)
Pooblaščen je za sprejemanje odločitev v primerih, navedenih v Sporazumu, kot tudi v drugih primerih, ko je to potrebno za namen doseganja v Sporazumu določenih ciljev.
It shall have the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement as well as in other cases necessary for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement.
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Še zlasti je pooblaščen za sprejemanje odločitev o:
In particular, it shall have the power to take decisions regarding:
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
Svet je pooblaščen, da z navadno večino glasov obnovi članstvo.
The Council shall have the authority to restore such membership by a simple majority vote.
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Pooblaščenec
Delegatee
8 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Pooblaščenci
The plenipotentiaries of:
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
POOBLAŠČENCI
ATTORNEYS
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(b) da je bil Programski svet pooblaščen za koordinacijo izvajanja projekta;
(b) The Program Council has been authorized to coordinate Project implementation.
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Unesco je pooblaščen, da na lastno pobudo daje predloge pogodbenicam o teh zadevah.
UNESCO is authorized to make, on its own initiative, proposals on these matters to the Parties.
12 Objavljeno
finance
DRUGO: 025-19-1002-2008-1
Pooblaščeni banki
Authorised banks of the Parties
13 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
Pooblaščene osebe
Accredited Persons
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
Poveljnik plovila je pooblaščen, da v imenu lastnika plovila sklepa pogodbe o reševanju.
The master shall have the authority to conclude contracts for salvage operations on behalf of the owner of the vessel.
15 Objavljeno
finance
DRUGO: 025-19-1002-2008-1
Pooblaščena organa
Authorised bodies of the Parties
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
(ii) ki so pred tem na ozemlju, na katerem je prevoznik pooblaščen, sklenili pogodbo za obe vožnji;
(ii) before being so carried, had concluded a contract for both journeys in the territory of the Contracting Party in which the carrier is authorised;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Pred njegovim zaslišanjem je treba preveriti, ali je pooblaščen, da zastopa obdolženo pravno osebo.
Before his examination, it shall be verified whether the legal person's representative is authorised to represent the accused legal person.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
Pooblaščeni izvoznik
Approved exporter
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Programski pristop pomeni, da obstaja pooblaščen organ za sprejemanje odločitev o posameznih projektih.
A programme approach implies a delegated authority for decision-making on individual projects.
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
f) ` nosilec` pomeni telo ali organ, ki je pooblaščen za izvajanje zakonodaje v 2. členu ali njenega dela;
f) ` Insurance institution` means the body or authority charged with the implementation of the legislation specified in Article 2, or a portion thereof;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Pooblaščeni pa so, da:
They shall, however, be empowered:
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(I) podatek o imenu njegovega uslužbenca, ki je pooblaščen, da ga predstavlja, kadar je prijavitelj pravna oseba;
(i) when the applicant is a legal entity, of the name of an officer entitled to represent such legal entity,
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Osrednji organ zaprošene države ali drug pooblaščen organ izpolni potrdilo po vzorcu iz priloge k tej konvenciji.
The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
Poveljnik plovila ali lastnik plovila je pooblaščen, da take pogodbe v imenu lastnika premoženja sklepa na plovilu.
The master or the owner of the vessel shall have the authority to conclude such contracts on behalf of the owner of the property on board the vessel.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Namestnik je pooblaščen, da deluje in glasuje v imenu predstavnika v njegovi odsotnosti in v posebnih okoliščinah.
An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(d) »letalski prevoznik« pomeni letalskega prevoznika, ki je določen in pooblaščen v skladu s členom 3 tega sporazuma;
(d) “Airline” means an airline which has been designated and authorised in accordance with Article 3 of this Agreement;
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Kadar je diplomatski ali konzularni predstavnik ali komisar pooblaščen, da na podlagi 15., 16. in 17. člena pridobiva dokaze:
Where a diplomatic officer, consular agent or commissioner is authorized under Articles 15, 16 or 17 to take evidence -
28 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Koordinacijski oz. lastniški organ je, odvisno od zakonodaje, pooblaščen za kandidiranje in celo za imenovanje zunanjih revizorjev.
Depending on the legislation, the co-ordinating or ownership entity may be entitled to nominate and even appoint the external auditors.
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
Ne šteje se za upravičenega lastnika posrednik za drugo osebo, kot predstavnik, pooblaščenec ali pooblaščen podpisnik (zastopnik).
A mediator acting, as deputy, authorised person or authorised signatory (representative), for another person shall not be deemed a beneficial owner.
30 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Za njegovo upravljanje je pooblaščen en ali več subjektov, vključno z mednarodnimi subjekti, kot lahko določi Konferenca pogodbenic.
Its operation shall be entrusted to one or more entities, including existing international entities, as may be decided upon by the Conference of the Parties.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(6) Zastopnik, ki ni več pooblaščen, se šteje za zastopnika, dokler o prenehanju njegovega pooblastila ni obveščen Evropski patentni urad.
(6) Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of his authorization has been communicated to the European Patent Office.
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
ERZS ne izvaja pristojnosti, ki jih v imenu države izvajajo njene teritorialne skupnosti ali oblasti, razen če je za to pravilno pooblaščen.
The ECG may not exercise competences that territorial communities or authorities exercise as agents of the state to which they belong, except where duly authorised.
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
da je g. Valter Reščič pravilno pooblaščen v obliki iz Priloge I, da v imenu garanta podpiše to pogodbo (v nadaljevanju Garancijska pogodba);
Mr. Valter Rešèiè is duly authorized in the form set out in Annex I to sign this agreement (hereinafter called ` the Guarantee Agreement` ) on behalf of the Guarantor.
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
da je g. Valter Reščič pravilno pooblaščen v obliki iz Priloge I, da v imenu GARANTA podpiše to pogodbo (v nadaljevanju Garancijska pogodba);
Mr. Valter Rešèiè is duly authorized in the form set out in Annex I to sign this agreement (hereinafter called ` the Guarantee Agreement` ) on behalf of THE GUARANTOR.
35 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Če posli v skupini ogrožajo finančni položaj kreditne institucije, pristojni organ, pooblaščen za nadzor institucije, sprejme ustrezne ukrepe."
Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution's financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures."
36 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Javno je potrebno objaviti in navesti, za katera področja in vrste odločitev je lastniški oziroma koordinacijski odbor pooblaščen dajati usmeritve.
It should be publicly disclosed and specified in which areas and types of decisions the ownership or co-ordinating entity is competent to give instructions.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kadar je za odpoved privilegija ali imunitete pooblaščen organ v izvršitveni državi, ga izvršitveni pravosodni organ zaprosi za takojšnjo odpoved.
Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing State, the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kadar je za odpoved privilegija in imunitete pooblaščen organ druge države ali mednarodna organizacija, za odpoved zaprosi odreditveni pravosodni organ.
Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of another State or international organisation, it shall be for the issuing judicial authority to request it to exercise that power.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(IV) "regionalni patent" pomeni patent, ki ga je izdal državni organ ali medvladni organ, pooblaščen za izdajo patentov, ki veljajo v več kot eni državi;
(iv) "regional patent" means a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one State;
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(3) Za odločitve, za katere je upravni svet pooblaščen po pododstavku (b) prvega odstavka 33. člena, je potrebna soglasnost držav pogodbenic, ki glasujejo.
(3) Unanimity of the Contracting States voting shall be required for the decisions which the Administrative Council is empowered to take under Article 33, paragraph 1(b).
41 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
POOBLAŠČENCI VISOKIH POGODBENIC,
THE PLENIPOTENTIARIES OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Če se med postopkom ugotovi, da mladoletnik ob storitvi prekrška še ni bil star 14 let, se postopek ustavi in o tem obvesti pooblaščen organ socialnega varstva.
If during proceedings it is established that the juvenile has not yet fulfilled 14 years of age at the time when he committed the misdemeanour, the proceedings shall be suspended and the authorised social welfare body shall be notified thereof.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
navedbo morebitnega pooblaščenca;
the name of any authorised officer;
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Vodja zrakoplova zastopa interese lastnika oziroma uporabnika zrakoplova in je pooblaščen, da ukrepa v skladu s tem zakonom in predpisi, izdanimi na njegovi podlagi.
(1) The /captain of an aircraft/ represents the interests of the owner or user of an aircraft and he is authorised to take measures in compliance with this Act and regulations issued on its basis.
45 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Namestnik, strokovnjaki in svetovalci lahko sodelujejo pri delu komisije, ne morejo pa glasovati, razen, če je namestnik ustrezno pooblaščen za zastopanje predstavnika.
Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but may not vote, except in the case of an alternate who is duly authorized to substitute for the delegate.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pooblaščenec za sprejemanje pisanj
Person Authorised to Accept the Service
47 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
V teh kadrovskih predpisih se v skladu z ustreznimi določbami Skupnega ukrepa Sveta 2004/551/SZVP določi organ, pooblaščen za sklepanje pogodb (v nadaljevanju ŤOPSPť ).
For the purpose of these Staff Regulations, the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as «AACC» ) shall be determined in accordance with the relevant provisions of the Joint Action 2004/551/CFSP.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Upravni svet Evropske patentne organizacije je s tem pooblaščen, da na predlog predsednika Evropskega patentnega urada sestavi novo besedilo Evropske patentne konvencije.
(1) The Administrative Council of the European Patent Organisation is hereby authorised to draw up, at the proposal of the President of the European Patent Office, a new text of the European Patent Convention.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
organ za čezmejno sodelovanje pa ni pooblaščen za sprejemanje ukrepov, ki bi se uporabljali splošno oziroma ki bi utegnili vplivati na pravice in svoboščine posameznikov,
the transfrontier co-operation body shall not, however, be empowered to take measures which apply generally or which might affect the rights and freedoms of individuals;
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
B. Za izplačilo vsake tranše mora banka od posojilojemalke prejeti pisno zaprosilo (` zaprosilo` ), ki ga je podpisal pravilno pooblaščen uslužbenec, v katerem se navedejo:
B. Disbursement of each Tranche shall be subject to receipt by the Bank of a written request (a ` Request` ) from the Borrower, signed by a duly authorised officer, specifying:
Prevodi: sl > en
1–50/1000
pooblaščen