Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
potrditi
1 Pravna redakcija
DRUGO
potrditi združljivost obstoječega sistema.
confirm compatibility of the existing system.
2 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
potrditi odstopanja od standardnih operativnih postopkov med izvajanjem študije;
acknowledge deviations from standard operating procedures during the conduct of the study;
3 Pravna redakcija
DRUGO
Potrditi mora tudi, da je glede opravljenih pregledov v skladu s pogoji pogodbe vse izdatke mogoče obravnavati kot utemeljene.
It shall also certify that, in the light of checks carried out, all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Potrditi je treba specifičnost vsakega CPE.
The specificity of any CPE must be confirmed.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2879
Potrditi mora tudi, da je z vidika opravljenih pregledov v skladu s pogoji pogodbe vse izdatke mogoče obravnavati kot utemeljene.
It shall also certify that in the light of checks carried out all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
Ustno obvestilo je treba pisno potrditi.
Oral notification must be confirmed in writing.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
d) informacija, ki je vir osebno ne pozna in je ni moč potrditi.
(4) Information which is not known personally to the source and cannot be corroborated.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(potrditev plana)
(approval of plan)
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Imam čast potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino tega pisma.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
10 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Delničarji morajo letno potrditi politiko prejemkov na skupščini.
Shareholders must annually approve the remuneration policy at a General Meeting.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
imenovati predstavnika v odbor za usmerjanje in potrditi mali projekt;
Nominate a representative in the steering and small project approval committee;
12 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
čast imam potrditi prejem vašega pisma z dne 15. marca 2004, ki se glasi:
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of 15 March 2004 which reads as follows:
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri prikazanih treh primerih z bronhoskopijo nismo uspeli potrditi diagnoze.
The diagnosis has not been confirmed with bronchoscopy in presented three cases.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zaradi majhnega števila bolnikov tega ni moč potrditi s statističnimi metodami.
Due to the small number of patients we did not perform statistical analysis.
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Prevozno pogodbo je treba potrditi s tovornim listom, izdanim v skladu z enotnim vzorcem.
2 The contract of carriage must be confirmed by a consignment note which accords with a uniform model.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
Potrditev redov letenja
Approval of Flight Schedules
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Znaki za potrditev smeri
Confirmatory Signs
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Znaki za potrditev smeri
Confirmatory signs
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Če so postopki pomanjkljivi morajo lastniki potrditi sprejete ukrepe za odpravo pomanjkljivosti.
If procedures are found to be lacking, owners should be required to confirm their corrective action.
20 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
znaki za potrditev smeri,
Confirmatory signs;
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Pisno je treba potrditi, da je v tem pristanišču v ta namen na voljo primerna sprejemna naprava in
It must be confirmed in writing that an adequate reception facility is available at that port for such purpose; and
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejme ustno zaprosilo, ki ga je treba takoj pisno potrditi.
When required because of the urgency of the situation, oral request may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(vloga za potrditev plana)
(application for approval of the plan)
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Potrditev zavarovalnih dob
Certification of periods of insurance
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Pri vseh opažanjih, fotografijah in dokumentaciji je treba potrditi njihovo verodostojnost s podpisom.
All observations, photographs and documentation must be supported by a signed verification of their authenticity.
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejme ustno zaprosilo, ki pa ga je treba takoj pisno potrditi.
When required because of the urgency of the situation, an oral request may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejme ustno zaprosilo, ki pa ga je treba takoj pisno potrditi.
When required because of the urgency of the situation, an oral request may be accepted, but it must be confirmed in writing immediately.
28 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(1) Izjave po tej konvenciji, dane ob podpisu, je treba potrditi ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
(1) Declarations made under this Convention at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Sklep o potrditvi obračuna
Clearance of accounts Decision
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Potrditev prejema obvestila
Acknowledgement of Receipt of Notification
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Potrditev razstavitve izuma
Certification of exhibition
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
V nujnih primerih so lahko zaprosila ustno dana in sprejeta, vendar pa jih je treba pisno potrditi v 48 urah.
In urgent situations, oral requests may be made and accepted, but shall be confirmed in writing within 48 hours.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Vsako spremembo ali dopolnilo tega sporazuma morata potrditi pogodbenici v skladu s svojimi internimi postopki.
Any amendment to this Agreement shall be subject to approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Kadar je to zaradi nujnosti potrebno, je mogoče sprejeti ustno zaprosilo, ki pa ga je treba takoj pisno potrditi.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
(v) znake za potrditev smeri;
(v) confirmatory signs;
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Pogodbene obveznosti v zvezi s prevozom prtljage je treba potrditi s prtljažnico, ki jo je treba izročiti potniku.
1 The contractual obligations relating to the forwarding of registered luggage must be established by a luggage registration voucher issued to the passenger.
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Prevoznik mora na primeren način potrditi prevzem blaga na dvojniku tovornega lista in dvojnik vrniti pošiljatelju.
4 The carrier must certify the taking over of the goods on the duplicate of the consignment note in an appropriate manner and return the duplicate to the consignor.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Vse podatke v tem poglavju je treba po možnosti potrditi z listinami, kot so podpisane izjave, računi, potrdila itd.
Any information under this heading is, if practicable, to be corroborated by documentation such as signed statements, invoices, receipts, etc.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Uradno obveščanje se šteje za opravljeno tudi, če naslovnik noče sprejeti dokumenta ali potrditi njegovega prejema.
Notification shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Potrditev tehničnih standardov
Validation of technical standards
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
Zaposlitveni pogoji so določeni v statutu osebja, ki ga mora na predlog generalnega direktorja potrditi koordinacijski odbor.
The conditions of employment shall be fixed by the staff regulations to be approved by the Coordination Committee on the proposal of the Director General.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Če je to nujno in če se države pogodbenice tako dogovorijo, so zaprosila lahko ustna, vendar jih je treba nemudoma pisno potrditi.
In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Če je to nujno in če se države pogodbenice tako dogovorijo, so zaprosila lahko ustna, vendar jih je treba nemudoma pisno potrditi.
In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally but shall be confirmed in writing forthwith.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Potrditev obtožnice pred sojenjem
Confirmation of the charges before trial
45 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
Potrditev Severnoatlantskega sveta
Approval of the North Atlantic Council
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-111
Prosim vas za potrditev tega pisma.
Therefore I would appreciate your confirmation of this letter.
47 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Konferenca pogodbenic odloči, ali bi bilo treba kemikalijo izbrisati iz Priloge III in potrditi popravljeni osnutek navodil za odločanje.
The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be removed from Annex III and whether to approve the revised draft decision guidance document.
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Sklep o potrditvi skladnosti plačil
Conformity clearance Decision
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Ratifikacija, sprejetje ali potrditev
Ratification, Acceptance or Approval
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Insulinom je potrebno najprej laboratorijsko potrditi z dokazom endogenega hiperinsulinizma, nato pa s preiskovalnimi metodami določiti njegovo lokalizacijo.
The diagnosis must be confirmed by laboratory tests demonstrating endogenous hyperinsulinism. The site of lesions is established by different investiations.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
potrditi