Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
smernice
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
smernice
guidelines,
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0273
Smernice
Guidelines
3 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
SMERNICE
SPECIFIC GUIDELINES
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0023
smernice
guidelines,
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Smernice za predlagatelja
Guidelines for Delegator
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Smernice za higieno ustne votline
Guidelines for oral hygiene
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Smernice za certifikacijski organ
Guidelines for Certifying Body
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Smernice za certifikacijski organ
Guidelines for Certifying Body,
9 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Smernice zdravega prehranjevanja zajemajo:
Guidelines for healthy nutrition include:
10 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
SMERNICE ZA PORABO INPUTOV V PROIZVODNJI(61)
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS[132]
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Smernice za letno certificiranje agencije SAPARD
Guidelines for the Annual Certification of the Sapard Agency
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Smernice in merila za sodelovanje opazovalcev na zasedanju pogodbenic
Guidelines and Criteria for the Participation of Observers at Meetings of the Parties
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Smernice za pošiljanje poročil o razlitju nafte (nadziranje iz zraka)
Guidelines for reporting oil spills (aerial surveillance).
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Smernice za pripravo sporočil za javnost (glej točko 8.2) upoštevajo tudi udeleženci tiskovnih konferenc.
Guidelines concerning the preparation of press releases (cf. Article 8.2) shall also be observed by participants in press conferences.
15 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Smernice se lahko uporabljajo tudi za podružnice prej omenjenih družb, ki kotirajo ali ne kotirajo na borzi.
The Guidelines can also be applied to the subsidiaries of these aforementioned entities, whether listed or not.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Smernice za zdravljenje so se torej spremenile-od simptomatskega zdravljenja v smeri bolj agresivnega pristopa:
These elements have driven changes in guidelines from treatment based on symptoms towards a more aggressive therapeutic approach which can be summarised as follows:
17 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Smernice so tudi koristne za nekomercialne družbe v državni lasti, ki izvajajo pomembne specialne naloge javnega reda.
They are also useful for non-commercial SOEs fulfilling essentially special public policy purposes, whether or not in a corporate form.
18 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Smernice poročanja opredeljujejo frekvenco in vsebino poročanja ter vsebinsko dopolnjujejo in konkretizirajo ta kodeks.
Reporting guidelines define the frequency and the content of reporting and they supplement this Code from the point of view of content and make it concrete.
19 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
SMERNICE ZA UGOTAVLJANJE SISTEMOV POVRAČIL UVOZNIH DAJATEV Z VKLJUČITVIJO NADOMESTITVE UVOZA KOT OBLIKE IZVOZNE SUBVENCIJE
GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES
20 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Smernice morajo biti osnovane na običajnih prehranjevalnih vzorcih in morajo upoštevati socialno-ekonomske in kulturne dejavnike.
FBDGs need to be based on customary dietary patterns, and take socio-economic and cultural factors into account.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
SMERNICE ZA UPORABO PREVIDNOSTNIH REFERENČNIH TOČK PRI OHRANJANJU IN UPRAVLJANU ČEZCONSKIH STALEŽEV RIB IN IZRAZITO SELIVSKIH STALEŽEV RIB
GUIDELINES FOR THE APPLICATION OF PRECAUTIONARY REFERENCE POINTS IN CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
22 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Smernice za pripravo programov ukrepov in njihova osredotočenost na določene subregije in regije ter njihova vsebina so opisane v prilogah za regionalno izvajanje.
Guidelines for the preparation of action programmes and their exact focus and content for particular subregions and regions are set out in the regional implementation annexes.
23 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Smernice nimajo niti namena niti vpliva nasprotovati ali odvračati države članice ali nečlanice OECD od sprejemanja kakršnih koli privatizacijskih politik ali programov.
Nonetheless the Guidelines are not intended to, nor in their effect should they, contradict or discourage OECD countries or non-OECD countries from undertaking any privatisation policies or programmes.
24 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Smernice ali etični kodeks za člane lastniškega organa in druge državne uslužbence, ki so člani odborov družb v državni lasti, lahko pripravi koordinacijski oziroma lastniški organ.
Guidelines or codes of ethics for members of the ownership entity and other state officials serving as SOE board members could be developed by the co-ordinating or ownership entity.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Smernice za take državne sisteme, ki vključujejo metodologije iz drugega odstavka tega člena, sprejme na svojem prvem zasedanju Konferenca pogodbenic kot sestanek pogodbenic tega protokola.
Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Smernice se izrecno osredotočajo na zadeve, ki so specifične za korporativno upravljanje družb v državni lasti in so z vidika države kot lastnice posledično usmerjene na politike, ki bi zagotavljanje dobro korporativno upravljanje.
The Guidelines are explicitly oriented to issues that are specific to corporate governance of State-Owned Enterprises and consequently take the perspective of the state as an owner, focusing on policies that would ensure good corporate governance.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Smernice za pravilno ukrepanje na področju predsimptomatske genetske diagnostike (napovednih genetskih preiskav) pri otrocih (in pri odraslih) so zapisane v Konvenciji Sveta Evrope o varovanju človekovih pravic in človekovega dostojanstva v zvezi z uporabo biologije in medicine.
The guidelines for correct proceeding in the field of presymptomatic genetic testing (predictive genetic testing) in children (and adults) are stated in the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine of the Council of Europe.
28 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Smernice se v prvi vrsti osredotočajo na družbe v državni lasti, ki uporabljajo posebno pravno obliko (na primer ločeno od javne uprave) in opravljajo komercialno dejavnost (na primer da pridobivajo del prihodka od prodaje in pristojbin) ter hkrati uresničujejo cilje javne politike ali pa tudi ne.
The Guidelines are primarily oriented to state-owned enterprises using a distinct legal form (i.e., separate from the public administration) and having a commercial activity (i.e. with the bulk of their income coming from sales and fees), whether or not they pursue a public policy objective as well.
29 Končna redakcija
DRUGO
Smernice EMI niso zavezujoče;
EMI guidelines shall have no binding force;
30 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
SMERNICE ZA POROČANJE POSODOBITEV
GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES
31 Končna redakcija
DRUGO
SMERNICE ZA PROMOCIJO NA NOTRANJEM TRGU
GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Smernice so navedene v odstavkih od 2 do 19.
The guidance is provided in paragraphs 2 through to 19.
33 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Smernice je treba razlagati v luči tega cilja.
The guidelines should be read in the light of this objective.
34 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Smernice o državni regionalni pomoči (UL C 74, 10.3.1998, str. 9).
Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9).
35 Končna redakcija
DRUGO
Smernice Phare (SEC (1999) 1596, ažurirane dne 6. 9. 2002 s C 3303/2).
As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).
36 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Smernice za uporabo pravil EGS o konkurenci v telekomunikacijskem sektorju
GUIDELINES ON THE APPLICATION OF EEC COMPETITION RULES IN THE TELECOMMUNICATIONS SECTOR
37 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Smernice o državni pomoči za zaposlovanje (UL C 334, 12.12.1995, str. 4).
Guidelines on aid to employment (OJ C 334, 12.12.1995, p. 4).
38 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Smernice Skupnosti o državni pomoči za varovanje okolja (UL C 146, 14.5.1997, str. 6).
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994, p. 3).
39 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Smernice o državni pomoči podjetjem v revnih urbanih področjih (UL C 146, 14.5.1997, str. 6).
Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas (OJ C 146, 14.5.1997, p. 6).
40 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Smernice za državno pomoč (UL C 213, 23.7.1996, str. 4), ki naj bi jim sledila skupinska izjema.
Guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213, 23.7.1996, p. 4); to be succeeded by a block exemption.
41 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Smernice in postopki za klinično preiskavo in odvzem vzorcev pri prašičih na sumljivih gospodarstvih
Guidelines and procedures for clinical examination and sampling on pigs in suspected holdings
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Smernice v naslednjih odstavkih se nanašajo predvsem na zaščito ladje, kadar se nahaja v pristanišču.
The guidance provided in the following paragraphs relates primarily to protection of the ship when it is at a port facility.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Smernice in postopki za izvajanje elektronske identifikacije se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
44 Končna redakcija
DRUGO
Smernice in projekte skupnega interesa, ki se nanašajo na ozemlje ene od držav članic, mora odobriti ta država članica.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Smernice za glavna merila za označitev gospodarstev za gospodarstva, na katerih je bil ugotovljen sum na klasično prašičjo kugo
Guidelines on main criteria to be considered for the recognition of a holding as a classical swine fever suspected holding
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0745(01)
Smernice za oceno tveganja nevarnosti SIP, povezane s turizmom in prevozom, dogovorjenim na 33. seji Evropske komisije za nadzor slinavke in parkljevke (EUFMD)
Guidelines for a risk assessment on FMD threat associated with tourism and transport agreed at the 33rd Session of the European Commission for the Control of FMD (EUFMD)
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
SMERNICE V ZVEZI Z DOLOČBAMI POGLAVJA XI-2 PRILOGE K MEDNARODNI KONVENCIJI O VARSTVU ČLOVEŠKEGA ŽIVLJENJA NA MORJU IZ LETA 1974, KAKOR JE BILA SPREMENJENA, IN DELOM A TEGA KODEKSA
GUIDANCE REGARDING THE PROVISIONS OF CHAPTER XI-2 OF THE ANNEX TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974 AS AMENDED AND PART A OF THIS CODE
48 Končna redakcija
DRUGO
Smernice ponujajo splošne kazalce na ciljne skupine in cilje, ki jih je treba doseči, glavna sporočila in instrumente, ki jih je treba uporabiti, trajanje ukrepov in okvirni proračun zanje.
The guidelines offer general pointers on the targets and goals to be achieved, the main messages and the instruments to be used, the duration of the measures and the indicative budget therefor.
49 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Smernice vključujejo opis postopka za vložitev predlogov za program iz točke 3.1 ter znanstveno-tehnične in socialno-ekonomske prioritete iz dodatkov B in C, ki jih lahko Komisija spremeni v skladu s postopkom točke 2.1.
These guidelines include the call for proposals for the programme described in point 3.1 and the scientific/technical and socio-economic priorities described in Appendices B and C, which may be amended by the Commission in accordance with the procedure described in point 2.1.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
Smernice glede pogojev inšpekcije in kontrolnih ukrepov kakor tudi glede usposobljenosti in izobrazbe zadevnih uslužbencev, da se doseže skladna raven pristojnosti in delovanja, se določijo skladno s postopkom iz člena 29(2).
Guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures, and on the training and qualification of the officials involved in order to reach a consistent level of competence and performance, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Prevodi: sl > en
1–50/1000
smernice