Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/156
sojenje
1 Pravna redakcija
DRUGO
sojenje na tekmovanju;
the judging of the competition;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
"Sojenje v nenavzočnosti
"Judgements in absentia
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Kazenski pregon, sojenje in sankcije
Prosecution, adjudication and sanctions
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) odredi novo sojenje pred drugim obravnavnim senatom.
(b) Order a new trial before a different Trial Chamber.
5 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(javnost sojenja)
(Public Nature of Court Proceedings)
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Izpustitev na prostost je lahko pogojena z jamstvi, da bo prišel na sojenje.
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.
7 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
Pravica do poštenega sojenja
Right to a fair trial
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Glede pristojnosti sodišč Republike Slovenije za sojenje tujcem, ki uživajo v Republiki Sloveniji imuniteto, in za sojenje tujim državam in mednarodnim organizacijam veljajo pravila mednarodnega prava.
Judicial proceedings in cases involving foreign citizens who enjoy immunity in the Republic of Slovenia and in cases involving foreign states or international organizations shall be governed pursuant to the rules of international law.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Po predaji zadeve v sojenje v skladu s tem statutom se obravnavni senat, ki je določen za obravnavo zadeve:
Upon assignment of a case for trial in accordance with this Statute, the Trial Chamber assigned to deal with the case shall:
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Ti ukrepi ne smejo posegati v pravice obtoženca in v pravično in pošteno sojenje ali biti v neskladju z njimi.
These measures shall not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Potrditev obtožnice pred sojenjem
Confirmation of the charges before trial
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Okrožna sodišča so pristojna za sojenje v sporih o premoženjskopravnih zahtevkih, če vrednost spornega predmet
Circuit courts shall have jurisdiction to adjudicate in the property-law related disputes, when the value of dispute exceeds 2,000.000,00 Tolars.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Za sojenje je splošno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega ima tožena stranka stalno prebivališče.
The general territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the defendant has his permanent residence.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
člen Pravica do poštenega sojenja
Article 6 Right to a fair trial
15 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
a) takojšnjega in hitrega sojenja,
(a) to a prompt and speedy trial;
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Za sojenje v sporih zoper pravne osebe je splošno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega je njihov sedež.
In disputes involving legal persons, the general territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which legal person has its registered office.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obtoženec mora biti navzoč na sojenju.
The accused shall be present during the trial.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Taki ukrepi se izvajajo tako, da ne posegajo v pravice obtoženca in v pošteno in nepristransko sojenje ali niso v neskladju z njimi.
Such measures shall be exercised in a manner which is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
19 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(prepoved ponovnega sojenja o isti stvari)
(Prohibition of Double Jeopardy)
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
IZRAŽAJOČ ZAUPANJE v strukturo in delovanje svojih pravnih sistemov ter v sposobnost vseh držav članic, da zagotavljajo pošteno sojenje,
EXPRESSING their confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Member States to guarantee a fair trial,
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je v tuji državi državljan Republike Slovenije lahko tožen pri sodišču, ki po določbah tega zakona ne bi bilo krajevno pristojno za sojenje v tisti civilnopravni zadevi, velja enaka pristojnost tudi za sojenje državljanu te tuje države pred sodiščem Republike Slovenije.
If citizens of the Republic of Slovenia may be sued before a court of a foreign state that would not have territorial jurisdiction over the concerned civil case pursuant to provisions the present Act, the same rules on jurisdiction shall apply to actions against citizens of that same foreign state brought before the courts of the Republic of Slovenia.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V primerih, ki so določeni v tem zakonu, je poleg sodišča splošne krajevne pristojnosti pristojno za sojenje tudi drugo določeno sodišče.
In cases specified by the present Act, the proceedings may be conducted, in addition to the court of general territorial jurisdiction, also by a the court whose jurisdiction is based upon the provisions contained hereinafter.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
OB IZRAŽANJU zaupanja v strukture in delovanje svojih pravosodnih sistemov in ob zmožnosti vseh držav članic, da zagotovijo pošteno sojenje,
EXPRESSING their confidence in the structure and operation of their judicial systems and in the ability of all Member States to ensure a fair trial,
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Okrajna sodišča so pristojna za sojenje v sporih o premoženjskopravnih zahtevkih, če vrednost spornega predmeta ne presega 2,000.000 tolarjev.
District courts shall have jurisdiction to adjudicate in the property-law related disputes, when the value of dispute does not exceed 2,000.000,00 Tolars.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
IZRAŽAJOČ medsebojno zaupanje v strukturo in delovanje svojih pravnih sistemov ter v sposobnost vseh pogodbenic, da zagotovijo pravično sojenje;
EXPRESSING their mutual confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Contracting Parties to guarantee a fair trial,
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) so določeni osebi že sodili za ravnanje, na katero se obtožba nanaša, sojenje tega Sodišča pa ni dovoljeno po tretjem odstavku 20. člena;
(c) The person concerned has already been tried for conduct which is the subject of the complaint, and a trial by the Court is not permitted under article 20, paragraph 3;
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) potrdi obtožbe, glede katerih je ugotovil, da obstajajo zadostni dokazi, in preda osebo obravnavnemu senatu v sojenje na podlagi potrjenih obtožb,
(a) Confirm those charges in relation to which it has determined that there is sufficient evidence, and commit the person to a Trial Chamber for trial on the charges as confirmed;
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Za sojenje v sporih imetnika menice ali čeka zoper podpisnika je pristojno poleg sodišča splošne krajevne pristojnosti tudi sodišče plačilnega kraja.
The territorial jurisdiction to decide upon disputes of the holder of a bill of exchange or a cheque against the endorser shall be vested, in addition to the court of general territorial jurisdiction, also in the court having jurisdiction over the place of payment.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(i) za zagotovitev navzočnosti osebe na sojenju,
(i) To ensure the person's appearance at trial,
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Potem ko so obtožbe potrjene in preden se začne sojenje, lahko tožilec z dovoljenjem predobravnavnega senata in po uradnem obvestilu obtožencu spremeni obtožnico.
After the charges are confirmed and before the trial has begun, the Prosecutor may, with the permission of the Pre-Trial Chamber and after notice to the accused, amend the charges.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče Republike Slovenije je pristojno za sojenje, kadar je njegova pristojnost v sporu z mednarodnim elementom izrecno določena z zakonom ali z mednarodno pogodbo.
The courts of the Republic of Slovenia shall have power decide upon the disputes involving an international element when their jurisdiction is derived from an express provision of a statute or international agreement.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Dopustnost dokazov, zavarovanih ali zbranih za sojenje v skladu s tem členom, ali zapisnika o njih ureja 69. člen in dobijo tako težo, kot jo določi obravnavni senat.
The admissibility of evidence preserved or collected for trial pursuant to this article, or the record thereof, shall be governed at trial by article 69, and given such weight as determined by the Trial Chamber.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče druge stopnje razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in mu vrne zadevo v novo sojenje, lahko odredi, da se opravi nova glavna obravnava pred drugim senatom.
Upon setting aside the judgment of the court below and remanding the case for reconsideration, the court of second instance may order the case to be heard by a different panel.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če ni z zakonom določena izključna krajevna pristojnost kakšnega drugega sodišča, je za sojenje pristojno sodišče, ki je splošno krajevno pristojno za toženo stranko.
Civil proceedings shall be conducted by a court of general territorial jurisdiction over the defendant, except if another court has exclusive territorial jurisdiction under the statute.
35 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
2 Ta člen ni ovira za sojenje in kaznovanje oseb za kako storitev ali opustitev, ki je bila v času, ko je bila storjena, kazniva po splošnih načelih, ki jih priznavajo civilizirani narodi.
2 This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Predobravnavni senat lahko na zahtevo tožilca ali na lastno pobudo opravi zaslišanje za potrditev obtožnice, na podlagi katere namerava tožilec zahtevati sojenje v odsotnosti obtoženca, če:
The Pre-Trial Chamber may, upon request of the Prosecutor or on its own motion, hold a hearing in the absence of the person charged to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial when the person has:
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ta člen ni ovira za sojenje in kaznovanje oseb za kako storitev ali opustitev, ki je bila v času, ko je bila storjena, kazniva po splošnih pravnih načelih, ki jih priznavajo civilizirani narodi.«
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations."
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
2) Ta člen ni ovira za sojenje in kaznovanje oseb za kako storitev ali opustitev, ki je bila v času, ko je bila storjena, kazniva po splošnih pravnih načelih, ki jih priznavajo civilizirani narodi.
This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če sodišče razveljavi odločbo, zoper katero je bilo vloženo pravno sredstvo, in zadevo vrne v novo sojenje, pridrži odločitev o stroških postopka v zvezi s pravnim sredstvom za končno odločbo.
Upon setting aside of the decision against which a means of ordinary judicial review has been lodged and remanding of the case to the court below for a new hearing and determination, the court shall rule that the costs of appellate proceedings be decided upon in the ultimate judgment.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Vrhovno sodišče razveljavi s sklepom sodbo sodišča prve stopnje in mu vrne zadevo v novo sojenje, če misli, da je treba za pravilno ugotovitev dejanskega stanja ugotoviti nova dejstva in izvesti nove dokaze.
The Supreme Court shall annul the ruling of the court of first instance with a resolution and return the case for retrial if it believes that new facts must be established and new evidence taken in order to establish the correct facts of the case.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če zakon določa, da je za sojenje v določenem sporu krajevno pristojnih dvoje ali več sodišč, se stranki lahko sporazumeta, da jima sodi na prvi stopnji eno teh sodišč ali katero drugo stvarno pristojno sodišče.
If the statute provides that two or more courts have territorial jurisdiction over a certain dispute, the parties may conclude an agreement conferring the first instance jurisdiction upon one of these courts, or upon another court of proper jurisdiction over the subject matter.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Ob upoštevanju določb 108. člena lahko država izvrševanja v skladu s svojim notranjim pravom tudi izroči ali drugače preda osebo državi, ki je izročitev ali predajo osebe zahtevala za sojenje ali izvršitev sodbe.
Subject to the provisions of article 108, the State of enforcement may also, in accordance with its national law, extradite or otherwise surrender the person to a State which has requested the extradition or surrender of the person for purposes of trial or enforcement of a sentence.
43 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če je bila sodniku odvzeta imuniteta in je proti njemu sprožen kazenski postopek, mu sme soditi v kateri koli državi članici le sodišče, pristojno za sojenje sodnikom, ki pripadajo najvišjim sodnim organom v državi.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Za sojenje v sporih o stvarnih pravicah na nepremičninah, v sporih zaradi motenja posesti nepremičnin ter v sporih iz zakupa ali najema nepremičnin je izključno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega leži nepremičnina.
The exclusive territorial jurisdiction over the disputes on title to or other rights in immovable property, on disturbance of possession of immovable property and on lease or tenancy of immovable property shall be vested in the court on the territory of which the immovable property is located.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je sodišče Republike Slovenije pristojno za sojenje, zato ker ima tožena stranka v Republiki Sloveniji začasno prebivališče, je splošno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega ima tožena stranka začasno prebivališče.
If the jurisdiction of courts of the Republic of Slovenia is based upon the fact that the defendant has his temporary residence in the Republic of Slovenia, the general territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the defendant has his temporary residence.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Vsaki osebi, ki je v postopku preiskave ali v kazenskem postopku v zvezi s katerim koli kaznivim dejanjem iz 9. člena, se zagotovijo pošteno obravnavanje, pošteno sojenje in polno varstvo njenih pravic na vseh stopnjah preiskave ali postopka.
Any person regarding whom investigations or proceedings are being carried out in connection with any of the crimes set out in article 9 shall be guaranteed fair treatment, a fair trial and full protection of his or her rights at all stages of the investigations or proceedings.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če ugotovi, da je bil s pravnomočno sodbo, izdano na drugi stopnji, prekoračen tožbeni zahtevek, revizijsko sodišče glede na naravo prekoračitve s sklepom razveljavi sodbo sodišča druge stopnje in vrne zadevo v novo sojenje sodišču drug
If the revising court establishes that the limits of the claim have been transgressed by a final judgment passed by the court of second instance, it may pass a decree to set aside this judgment and remand the case for reconsideration to the court of second instance or, depending of the nature of transgression, render a judgment to modify the attacked decision.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Če notranja zakonodaja predvideva civilne stranke, morajo biti tuje civilne stranke vključno z visokimi pogodbenicami, katerih denar je bil ponarejen, upravičene do vseh pravic, ki jih imajo po zakonu prebivalci države, v kateri poteka sojenje.
In so far as »civil parties« are admitted under the domestic law, foreign »civil parties«, including, if necessary, the High Contracting Party whose money has been counterfeited, should be entitled to all rights allowed to inhabitants by the laws of the country in which the case is tried.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V novem sojenju ne velja določba drugega odstavka 362. člena tega zakona.
The provision of the second paragraph of Article 362 of the present Act shall not apply to rehearing.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Ob upoštevanju določb drugega odstavka se pred predobravnavnim senatom v razumnem roku po predaji osebe ali njenem prostovoljnem prihodu na Sodišče opravi zaslišanje za potrditev obtožnice, na podlagi katere namerava tožilec zahtevati sojenje.
Subject to the provisions of paragraph 2, within a reasonable time after the person's surrender or voluntary appearance before the Court, the Pre-Trial Chamber shall hold a hearing to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial.
Prevodi: sl > en
1–50/156
sojenje