Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/72
stroškovnik
1 Pravna redakcija
DRUGO
stroškovnik tekočega finančnega leta;
a statement of expenditure actually incurred in the current financial year;
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
Stroškovnik z dokazili se priloži zahtevi za določitev stroškov iz prvega stavka člena 70(6) Uredbe (ES) št. 6/2002.
A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs provided for in the first sentence of Article 70(6) of Regulation (EC) No 6/2002.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Stroškovni parametri vključujejo ukrepe za čim večje zmanjšanje tudi drugih onesnaževal, kot so težke kovine (vezane ali nevezane na delce).
Cost parameters include the reduction measures for minimizing other pollutants as well, such as heavy metals (particle-bound or not particle-bound).
4 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Različne možnosti navedenih okoliščin bodo seveda zahtevale upoštevanje drugih dejavnikov pri ugotavljanju ustrezne metode za določanje stroškovnih mest.
Variations in the above circumstances will, of course, require different factors to be considered in determining the proper method of allocation.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Presoja o stroškovni učinkovitosti lahko temelji na skupnih letnih stroških na enoto zmanjševanja emisij (vključno z naložbenimi in obratovalnimi stroški).
Cost-efficient considerations may be based on total costs per year per unit of abatement (including capital and operational costs).
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(3) V primeru iz prejšnjega odstavka mora izvajalec javno-zasebnega partnerstva pred začetkom izvajanja razmerja javno-zasebnega partnerstva predložiti javnemu partnerju v soglasje izhodišča, ki so osnova za ločitev računovodstva po dejavnostih (ključi za delitev skupnih in splošnih stroškov po posameznih stroškovnih mestih ali stroškovnih nosilcih, transferne cene in nadzor nad njimi, delitev izgube in dobička, delitev dobičkov, če pride do refinanciranja dolga …).
(3) In cases referred to in the preceding paragraph, prior to implementation of the public-private partner relationship the contractor must submit to the public partner for its consent the principles according to which it separates accounting by activities (keys for dividing joint and general costs by individual cost centres or bearers of costs, transfer prices and supervision thereof, division of loss and profit, division of profits, whether there will be refinancing of debt and so forth).
7 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Če že ni upoštevano pri razdelitvi stroškov v okviru tega pododstavka, je treba stroške ustrezno prilagoditi stroškovnim postavkam, ki se ne ponavljajo in so korist za tekočo in/ali bodočo proizvodnjo, ali razmeram, v katerih so stroški v obdobju preiskave pod vplivom zagonskih dejavnosti.(6)
Unless already reflected in the cost allocations under this sub paragraph, costs shall be adjusted appropriately for those non recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs during the period of investigation are affected by start up operations.[34]
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
Posojilojemalka se zavezuje, da bo angažirala mednarodno priznanega svetovalca, ki pozna ustrezne predpise EU in njihovo izvajanje v EU ter bo sprejemljiv za banko, za spremljanje napredovanja projekta s posebnim poudarkom, vendar ne izključno, na vprašanjih varstva okolja, sevanja in geotehničnih vprašanjih ter stroškovni učinkovitosti kot tudi skladnosti projekta z ustreznimi standardi EU (v nadaljevanju ` svetovalec EU` ).
The Borrower undertakes to engage a consultant, of international repute, familiar with the relevant regulations of and their implementation within the EU, satisfactory to the Bank for monitoring the progress of the Project with particular emphasis on, but not limited to, environmental, radiation and geotechnical issues, and cost-effectiveness, as well as the Project's compliance with the relevant EU standards (herein referred to as ` EU-Consultant` ).
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Poleg tega so plače le ena izmed različnih stroškovnih postavk v proizvodnem postopku in zato povečanje plač ne predstavlja samodejnega zmanjšanja donosnosti družb.
In addition, wages are only one out of several cost items in the manufacturing process and therefore, an increase in wages does not constitute automatically a decrease in the profitability of a company.
10 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
Naročila se lahko sklenejo na podlagi računa ali stroškovnika samo, če pričakovana vrednost dobavljenega blaga in storitev ali gradenj ne presega 200 obračunskih enot.
Contracts may be made against invoice or bill of costs only where the expected value of the goods and services supplied or of the building works does not exceed 200 units of account.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
Izbira področij, ki jih je treba zajeti s TSI, temelji na predvideni stroškovni učinkovitosti vsakega predlaganega ukrepa in na načelu sorazmernosti ukrepov, sprejetih na ravni Skupnosti.
The choice of the subjects to be covered by the TSIs will be based on the expected cost-effectiveness of each proposed measure and on the principle of proportionality of measures taken at Community level.
12 Pravna redakcija
DRUGO
stroškovni učinkovitosti in trajnostnemu vplivu dejavnosti,
the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities,
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2493
- stroškovni učinkovitosti in trajnostnemu vplivu dejavnosti,
- the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities,
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Glavni stroškovni element pri BTV je cena KSC, ki pogosto predstavlja od 40 % do 60 % cene BTV.
The main cost element for CTVs is the price of the CPT, often representing between 40 % and 60 % of the price of CTVs.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
Ti uporabniki zadevni izdelek samo predelajo, zato je strošek PET zdaleč njihov najpomembnejši stroškovni dejavnik.
These users are performing a simple transformation activity; therefore the cost of PET is by far their main cost element.
16 Pravna redakcija
DRUGO
V tem primeru je treba začeti z vrednotenjem različnih stroškovnih elementov te proizvodnje v stalnih cenah. Ti elementi so:
It is then necessary to start from a valuation at constant prices of the different cost elements of this output, i. e.:
17 Pravna redakcija
DRUGO
Natančni kazalci, utemeljeni v SPD s popolno kakovostno prilagoditvijo in ustreznimi stroškovnimi dejavniki, sodijo v metodo A.
Again, detailed DRG based indicators with full quality adjustment and appropriate cost weights are an A method.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbe je možno sklepati na podlagi računa ali stroškovnika, če pričakovana vrednost blaga ali storitev ne presega 2000 EUR.
Contracts may be made against an invoice or bill of costs where the expected value of the goods or services does not exceed EUR 2 000.
19 Pravna redakcija
DRUGO
elementom določenih storitev, ki se lahko zagotavljajo le z izgubo ali pod takšnimi stroškovnimi pogoji, ki ne ustrezajo običajnim komercialnim standardom.
elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
20 Pravna redakcija
DRUGO
"Proračunska sredstva morajo biti porabljena v skladu z načeli urejenega finančnega poslovanja in zlasti tistimi o gospodarnosti in stroškovni učinkovitosti.
'The Budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost-effectiveness.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Število prvih obiskov, razčlenjenih po vrsti specialista in vrsti zdravljenja, kakovostno prilagojeni ter ponderirani z ustreznimi stroškovnimi dejavniki, je metoda A.
The number of first visits broken down by type of specialist and type of treatment, quality adjusted and weighted with appropriate cost weights, is the A method.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Uredba Sveta (EGS) št. 2183/78 z dne 19. septembra 1978 o določitvi enotnih stroškovnih načel za železniška podjetja (UL L 258, 21.9.1978, str. 1), kakor jo spreminjajo:
Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings (OJ No L 258, 21.9.1978, p. 1), as amended by:
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
V vsakem primeru ostane PET dokaj pomemben stroškovni dejavnik, težave, s katerimi se soočajo polnilci pri njegovi dobavi, pa so si podobne ne glede na vrsto izdelka, ki ga polnijo.
In any case, PET remains a fairly important cost element and problems faced by bottlers regarding their supply of PET are similar whatever the product they bottle.
24 Pravna redakcija
finance
Podobno je, kadar skupno povpraševanje ali stroškovni pogoji nihajo, težko razlagati, ali konkurent znižuje svoje cene, ker pričakuje, da bodo usklajene cene padle, ali ker odstopa.
Similarly, when overall demand or cost conditions fluctuate, it may be difficult to interpret whether a competitor is lowering its price because it expects the coordinated prices to fall or because it is deviating.
25 Pravna redakcija
DRUGO
V tem primeru lahko pravne osebe, ki sodelujejo v posredni aktivnosti na dodatni stroškovni osnovi, ob predložitvi podrobnih dokazil zahtevajo povrnitev polnih stroškov, ki so nastali pri vodenju.
In this case legal entities which participate in the indirect action on an additional cost basis may claim the full costs they have incurred for management, in so far as they can produce detailed evidence of them.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbe se lahko sestavijo na podlagi računa ali stroškovnika, če pričakovana vrednost blaga, storitev ali del ne presega zneskov, predpisanih z izvedbenimi pravili, ki so predvideni v členu 57(2).
Contracts may be made against invoice or bill of costs where the expected value of the goods, services or works does not exceed the amounts laid down by the implementing rules provided for in Article 57(2).
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
Do 31. julija 2004 vsaka država članica odda svoje končno poročilo, ki vsebuje predvsem podatke o stroškovni učinkovitosti in delovanju sistemov ter pripombe v zvezi z uporabo tehnologij, povezanih s tem.
By 31 July 2004, each Member State shall submit its final report, containing in particular details as to the cost-effectiveness and functioning of the systems, as well as their remarks on the use of the technologies involved.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R2597
Poleg tega je preiskava pokazala, da je imel celo za nekatere uporabnike, za katere je PET film pomemben stroškovni dejavnik, uvoz PET filma po poreklu iz Indije manjši delež v njihovih skupnih nakupih PET filma.
Furthermore, the investigation has shown that even for certain users for whom PET film is an important cost factor, the imports of PET film originating in India had a minor share in their total purchases of PET film.
29 Pravna redakcija
promet
Organi, pristojni za imenovanje, zahtevajo od organov za ugotavljanje skladnosti sodelovanje v preskusih sposobnosti ali drugih ustreznih primerjalnih preskusih, ki so tehnično možni in v razumnih stroškovnih mejah.
Designating authorities shall require designated conformity assessment bodies to participate in proficiency testing or other appropriate comparison exercises where such exercises are technically possible within reasonable cost.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Metode, ki uporabljajo Mednarodno klasifikacijo bolezni (ICD)- zakaj angl. kratica? za razvrstitev odpustnic, so tudi lahko metoda B, pod pogojem, da so diagnoze natančno evidentirane in uporabljeni ustrezni stroškovni dejavniki.
Methods which use the International Classification of Diseases (ICD) to classify discharges can also be a B method provided the diagnoses are recorded at a very detailed level and appropriate cost weights are used.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Za vzpostavitev primerne in pravične višine uporabnin za uporabo infrastrukture morajo upravljavci infrastrukture evidentirati in ovrednotiti svoja osnovna sredstva ter razviti jasno razumevanje stroškovnih faktorjev pri obratovanju infrastrukture.
To enable the establishment of appropriate and fair levels of infrastructure charges, infrastructure managers need to record and establish the valuation of their assets and develop a clear understanding of cost factors in the operation of the infrastructure.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0408
Po mnenju teh podjetij se tržno-gospodarska obravnava ne bi smela odobriti, saj je Komisija zagovarjala stališče, da cene cinkovih surovin, ki so glavni stroškovni dejavnik, niso temeljile na tržnih vrednostih v smislu člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
According to these companies MET should not have been granted given that the Commission found that the zinc raw material prices, the main cost element, did not reflect market values within the meaning of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Čeprav je treba priznati, da se je stroškovni položaj uporabnikov kalijevega klorida Skupnosti na trgu Skupnosti po uvedbi ukrepov poslabšal, pa vpliv cen kalijevega klorida na njihove skupne proizvodne stroške verjetno ni takšen, da bi ogrozil njihov obstoj.
Although it must be recognised that the cost situation of Community users of potash on the Community market has deteriorated since the measures were imposed, the effect of the potash prices on their total production costs is not likely to be such as to jeopardise their existence.
34 Pravna redakcija
promet
Ta posvetovanja lahko vključujejo sodelovanje pri presojah, povezanih z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti ali drugimi ocenjevanji imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti, kadar je tako sodelovanje smiselno, tehnično mogoče in v razumnih stroškovnih mejah.
This consultation may include joint participation in audits related to conformity assessment activities or other assessments of designated conformity assessment bodies, where such participation is appropriate and technically possible within reasonable cost.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Poleg tega so sodelujoči uporabniki ocenili povprečno življenjsko dobo sistema televizijskih kamer na okoli osem let, ki lahko izjemoma preseže petnajst let, kar pomeni, da za uporabnike sistemi televizijskih kamer še zdaleč niso bili redni stroškovni dejavnik.
In addition, the average life time of a TCS has been estimated by the cooperating users at around eight years reaching, exceptionally, more than fifteen years, which means that TCS were far from being a recurrent cost factor for the users.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
Odločitev Komisije, da obe sodelujoči družbi obravnava kot povezani in posledična določitev enotne stopnje dampinga zanju, je naletela na veliko nasprotovanje, ker sta bili obe družbi upravljani neodvisno druga od druge ter sta imeli različni stroškovni in cenovni strukturi.
The Commission's decision to treat both cooperating producers as being related, and the consequent establishment of a single dumping margin for them, was strongly objected to on the grounds that both companies were managed independently of each other and had different cost and pricing structures.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0408
Med drugim in bolj podrobnim kontrolnim obiskom v podjetju, med katerim se je preveril odgovor na vprašalnik izvoznikov in ki se je izvedel po odobritvi tržno-gospodarske obravnave, je Komisija ugotovila, da nekateri stroškovni dejavniki, in sicer cene, plačane za cinkove surovine, niso zanesljivi.
During the second and more detailed on-site investigation, by which the reply to the exporters' questionnaire was verified and after MET had been granted, the Commission found that certain cost elements, i.e. the prices paid for the zinc raw material, were unreliable.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Ta sklep je bil skladen z ugotovitvami iz prejšnjih postopkov, v katerih je bilo ugotovljeno, da sistemi televizijskih kamer niso bili pomemben stroškovni dejavnik za uporabnike, saj glede na njihovo produkcijo televizijskih programov za prenos predstavljajo le majhen delež njihovih skupnih stroškov.
This conclusion was in line with findings in earlier proceedings where it was found that TCS were not a significant cost factor for the users, since in relation to their production of broadcast programmes, they only accounted for a small proportion of their total costs.
39 Pravna redakcija
DRUGO
ker so izkušnje s shemo dodatne dajatve pokazale, da je lahko prenos referenčnih količin preko pravnih poslov kot so zakupi, ki ne vodijo nujno do trajne dodelitve zadevnih referenčnih količin prevzemniku, dodaten stroškovni dejavnik pri proizvodnji mleka, ki ovira izboljšanje proizvodnih struktur;
Whereas the experience with the additional levy scheme has shown that the transfer of reference quantities through legal constructions such as leases which do not necessarily lead to a permanent allocation of the reference quantities concerned to the transferee, can be an additional cost factor for milk production hampering the improvement of production structures;
40 Pravna redakcija
DRUGO
ekonomsko spremljanje ribiških podjetij in predelovalne industrije v skladu z ustreznimi računovodskimi postavkami ali skupinami postavk, navedenimi v Prilogi IV, ki vsebujejo podrobnejše informacije o različnih stroškovnih razredih, vrsti naložbe, elementih, ki določajo finančni položaj, in zaposlovanju.
the economical monitoring of fishing enterprises and the processing industry in accordance with the relevant accounting headings or groups of headings listed in Annex IV, containing more detailed information on the different cost categories, type of investment, elements defining the financial position and employment.
41 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1788
(20) Izkušnje s sistemom dodatne dajatve so pokazale, da je prenos referenčnih količin preko pravnih sredstev kakor so zakupi, ki pa ne vodijo nujno do stalne dodelitve zadevnih referenčnih količin prevzemniku, lahko dodatni stroškovni faktor za proizvodnjo mleka, ki ovira izboljšanje strukture proizvodnje.
(20) Experience with the additional levy scheme has shown that the transfer of reference quantities through legal constructions such as leases which do not necessarily lead to a permanent allocation of the reference quantities concerned to the transferee, can be an additional cost factor for milk production hampering the improvement of production structures.
42 Pravna redakcija
DRUGO
posebnim končnim uporabnikom ali skupinam končnih uporabnikov, za katere se lahko ob upoštevanju stroškov zagotavljanja posebnega omrežja in posebne storitve, ustvarjenega prihodka in geografske porazdelitve cen, ki jo določi država članica, storitve zagotavljajo le z izgubo ali pod takšnimi stroškovnimi pogoji, ki ne štejejo med običajne komercialne standarde.
specific end-users or groups of end-users who, taking into account the cost of providing the specified network and service, the revenue generated and any geographical averaging of prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1522
Ta proizvajalec - izvoznik je po uvedbi začasnih ukrepov nadalje dokazoval, da se vrednost končnega stanja zalog ob koncu obdobja preiskave, izkazana v mesečnih zaključnih računih v okviru internega računovodstva, ni izračunala na stroškovni podlagi, temveč na podlagi pričakovane tržne vrednosti, tako da ni primerno, da se ta vrednost zalog uporabi za izračun proizvodnih stroškov.
This exporting producer further argued, after provisional measures, that their investigation period-end closing stock value from their monthly internal management results had been calculated on an expected market value basis rather than on a cost basis and therefore it was not appropriate for that figure to be used for the cost of production.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
Ker so proizvodni stroški livarn ostali nespremenljivi, se je njihovo tehtano povprečje donosnosti povečalo s 4,4 % v letu 1997 na 7,4 % v letu 1998. Poleg tega se je treba zavedati, da se morajo livarne spopadati z nihanji pri svojih glavnih stroškovnih postavkah kot so cene odpadnega železa, namreč surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji litega železa, ter tudi nihanji pri deviznih tečajih.
As the foundries' costs of production remained stable, their weighted average profitability increased from 4,4 % in 1997 to 7,4 % in 1998. Furthermore, it has to be borne in mind that the foundries have to cope with fluctuations in their main cost items such as prices of scrap, namely the main raw material used in the production of cast iron, as well as fluctuations in exchange rates.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
pri računalniškem prenosu podatkov morajo vsi zadevni organi od podrejenih organov pridobiti podatke, na podlagi katerih lahko opravičijo lastne računovodske evidence in zneske, ki jih sporočijo nadrejenemu organu, zato da se zagotovi zadostna revizijska sled od skupnih zneskov, sporočenih Komisiji, do posameznih stroškovnih postavk in dokazil na ravni končnih upravičencev in organov ali podjetij, ki izvajajo dejavnosti;
in the case of computerised transfer of accounting data, all the authorities and bodies concerned obtain sufficient information from the lower level to justify their accounting records and the sums reported upwards, so as to ensure a sufficient audit trail from the total summary amounts certified to the Commission down to the individual expenditure items and the supporting documents at the level of the final beneficiaries and the bodies and firms carrying out the operations;
46 Pravna redakcija
DRUGO
Načeloma bo v prihodnost usmerjen pristop, ki temelji na trenutnih stroških fn, okrepil pošteno in trajnostno konkurenco in ponudil alternativne investicijske spodbude; če pa je kratkoročna posledica tega lahko izkrivljenje konkurence, na primer takrat, ko tarife za končne uporabnike priglašenega operaterja ostanejo neuravnovešene na podlagi tekočih stroškov, je priporočljivo, da nacionalni regulativni organ, ki ravna po postopku iz točke 5, določi razumno časovno obdobje, potrebno za postopno prilagajanje cene krajevne zanke tekočim stroškom, hkrati pa ohranja skladnost s stroškovnim sistemom, ki se uporablja za regulacijo maloprodajnih cen.
In principle a forward-looking approach based on current costs fn will foster fair and sustainable competition and provide alternative investment incentives; however, if this could result in distortions of competition in the short term, for example where the notified operator's end user tariffs remain unbalanced on the basis of current costs, then it is recommended that the national regulatory authority, following the procedure of point 5, specify the reasonable time period necessary for the gradual adjustment to current costs of the price of local loops, while keeping consistency with the cost system used when regulating retail services.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1239
Zahtevku je priložen stroškovnik.
A bill of costs, with supporting documents, shall be attached to the request.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977R1170
stroškovnih trendov.
costs trends.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1949
V primerih iz člena 50 se pogodbe lahko sklene na podlagi računa ali stroškovnika.";
Contracts may be made against invoice or bill of costs in cases provided for in Article 50.';
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1948
meja, do katerih se lahko sklepajo pogodbe na podlagi računa ali stroškovnika, je 750 oziroma 2000 ECU za izdatke izven Centra."
the limits below which contracts may be made against invoice or bill of costs shall be ECU 750 and 2 000 respectively for expenditure away from the Centre.'
Prevodi: sl > en
1–50/72
stroškovnik