Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/50
vozlišče
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP.2006-73
To vključuje lastne stroške za potrebno tehnično opremo za prenos podatkov (modemi, usmerjevalniki, vozlišča, dodatne varnostne pregrade itd.) in za telefonski/internetni priključek v sistemu vsake države pogodbenice.
This includes in particular all respective costs for necessary technical data transmission equipment (modems, routers, hubs, additional firewall systems, etc.) and for telephone/internet connection arising in the own sphere of each Contracting Party.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) prenos (neobdelanih in obdelanih) podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema v Mednarodno podatkovno središče na najneposrednejši in stroškovno najučinkovitejši način, ki je na voljo, po potrebi tudi prek ustreznih komunikacijskih vozlišč, iz opazovalnih postaj, laboratorijev, analitskih objektov in naprav ali podatkovnih središč v državi; ali takih podatkov (po potrebi tudi vzorcev) iz opazovalnih postaj v laboratorije ali analitske objekte in naprave;
(c) Transmitting International Monitoring System data (raw or processed) to the International Data Centre by the most direct and cost-effective means available, including, if necessary, via appropriate communications nodes, from monitoring stations, laboratories, analytical facilities or from national data centres; or such data (including samples where appropriate) to laboratory and analytical facilities from monitoring stations; and
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
vozlišča potniškega prometa,
passenger hubs;
4 Končna redakcija
Te storitve lahko opravlja operater, nameščen v eni državi članici, za uporabnike, nameščene v drugih državah članicah, ki se odločijo, da svoje telekomunikacijsko vozlišče preselijo v prvo državo, ker je to gospodarsko ali kakovostno ugodnejše.
These services could be provided by an operator located in one Member State to customers located in other Member States, which decide to move their telecommunications hub into the first one because it is economically or qualitatively advantageous.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
vozlišča tovornega prometa, vključno z intermodalnimi terminali,
freight hubs, including intermodal terminals;
6 Končna redakcija
Ti sporazumi lahko omejijo konkurenco telekomunikacijskih vozlišč med partnerji.
These agreements may limit hub competition between the partners.
7 Končna redakcija
Takšna "konkurenca komunikacijskih vozlišč" v bistvu temelji na ugodnejših tarifah in drugih pogojih kakor tudi na kakovosti storitev.
Such 'hub competition` is substantially based upon favourable rates and other conditions, as well as the quality of the services.
8 Končna redakcija
Vsi sporazumi med TO o cenah, popustih ali pobiranju dajatev za mednarodne storitve lahko opazno omejijo konkurenco "telekomunikacijskih vozlišč".
all TOs' agreements on prices, discounting or collection charges for international services, are apt to restrict the hub competition to an appreciable extent.
9 Končna redakcija
Ker različna nacionalna javna omrežja med seboj konkurirajo za postavitev telekomunikacijskih vozlišč velikih uporabnikov, se opredelitev trga lahko spreminja v skladu s tem.
Since the various national public networks compete for the installation of the telecommunication hubs of large users, market definition may accordingly vary.
10 Končna redakcija
kolikor usklajujejo izbiro TO glede smeri, ki jih je treba vzpostaviti v mednarodnih storitvah, lahko omejujejo konkurenco med TO kot dobavitelji uporabniških telekomunikacijskih vozlišč na področju naložb in proizvodnje, z možnim vplivom na tarife.
to the extent that they coordinate the TOs' choice of the routes to be set up in international services, they may limit competition between TOs as suppliers to users' communications hubs, in terms of investments and production, with a possible effect on tariffs.
11 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Omrežna vozlišča
Network hubs
12 Pravna redakcija
DRUGO
vozlišča potniškega prometa;
passenger hubs;
13 Pravna redakcija
DRUGO
uporabo kretnic in vozlišč omrežja;
use of running track points and junctions;
14 Pravna redakcija
CELEX: 32004D0344
6. Omrežja in storitvena vozlišča 0 1 576 000 1 576 000
6. Networks and service hubs 0 1 576 000 1 576 000
15 Pravna redakcija
DRUGO
vozlišča tovornega prometa, vključno z intermodalnimi terminali;
freight hubs, including intermodal terminals;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednost C i temelji na številu "CE", ne pa na številu vozlišč. pri čemer je:
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes, where..
17 Pravna redakcija
DRUGO
16 x 16- ali 32 x 32-bitno diferencialno vozlišče iz polprevodniškega materiala galij arzenida (GaAs), ki lahko preklaplja pri hitrosti podatkov vsaj 800 Mbitov, v obliki monolitnega integriranega vezja v ohišju, kombiniranem z razklopnimi kondenzatorji, vse skupaj montirano na substratu, katerega zunanje dimenzije ne presegajo 35 x 35 mm, z več kot 196 priključki in z:
16x16- or 32 x 32-bit differential crosspoint switch of gallium arsenide (GaAs) semiconductor material, capable of switching at a data rate per second of at least 800 Mbits, in the form of a monolithic integrated circuit contained in a housing combined with decoupling capacitors, the whole mounted on a substrate the exterior dimensions of which do not exceed 35 x 35 mm, with not more than 196 connections and bearing:
18 Pravna redakcija
DRUGO
Po potrebi se te specifikacije lahko razlikujejo glede na uporabo podsistema, na primer glede na kategorije prog, vozlišč in/ali železniškega voznega parka, kakor je predvideno v Prilogi I;
If need be, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I;
19 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar je potrebno, zlasti za ločeno obravnavo kategorij prog, vozlišč, železniškega voznega parka ali za prednostno reševanje nekaterih težav glede interoperabilnosti, lahko en podsistem ureja več TSI.
Where necessary, especially for treating categories of lines, hubs or rolling stock separately, or to solve certain interoperability problems as a matter of priority, a subsystem may be covered by several TSIs.
20 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
6. Ob upoštevanju dejstva, da ima evropsko celinsko omrežje številna vozlišča in zanke in da uporaba povezovalnih daljnovodov vpliva na pretok energije na najmanj dveh straneh državne meje, morajo nacionalni regulativni organi zagotoviti, da se enostransko ne oblikuje noben postopek razreševanja prezasedenosti, ki bi znatno vplival na pretok energije v drugih omrežjih.
6. Considering the fact that the European continental network is a highly meshed network and that the use of interconnection lines has an effect on the power flows on at least two sides of a national border, national Regulators shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on power flows in other networks, is devised unilaterally.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2318
metode za izmenjavo izkušenj in tudi internetno vozlišče, ki temelji na obstoječih spletnih straneh, za akcije medinstitucionalnega sodelovanja.
methods for exchange of experience as well as an Internet hub, based on existing websites, for the twinning action.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Mednarodna vozlišča bodo vključevala:
International connecting points will include:
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
NAD vozliščni naslov pri protokolu T=1
NAD node address used in T=1 protocol
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Vozlišča v Skupnosti bodo vključevala:
Community connecting points will include:
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
prednost na križiščih, vozliščih in razcepih;
priority at crossroads, intersections and junctions;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Mednarodna vozlišča in vozlišča v Skupnosti sestavljajo jedro vseevropskega letališkega omrežja.
The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Te storitve lahko opravlja operater, nameščen v eni državi članici, za uporabnike, nameščene v drugih državah članicah, ki se odločijo, da svoje telekomunikacijsko vozlišče preselijo v prvo državo, ker je to gospodarsko ali kakovostno ugodnejše.
These services could be provided by an operator located in one Member State to customers located in other Member States, which decide to move their telecommunications hub into the first one because it is economically or qualitatively advantageous.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
Vrednost Ci temelji na številu "IE", ne pa na številu vozlišč.
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
uvedba in izboljšanje prometnih vozlišč in intermodalnih ploščadi;
establishment of and improvement in interconnection points and intermodal platforms;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Regionalna vozlišča in točke dostopa bodo vključevali vsa letališča:
Regional connecting points and accessibility points will include all airports
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ti sporazumi lahko omejijo konkurenco telekomunikacijskih vozlišč med partnerji.
These agreements may limit hub competition between the partners.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Letališče je na neobalnem območju, če je nameščeno zunaj polmera, ki znaša več kot 100 km od najbližjega mednarodnega vozlišča ali vozlišča v Skupnosti.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Letališča v skupnem interesu morajo izpolnjevati merila enega od naslednjih vozlišč:
Airports of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points:
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Povezave med Skupnostjo in ostalim svetom potekajo v glavnem preko mednarodnih vozlišč.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2318
stoodstotnim financiranjem podporne strukture za medinstitucionalno sodelovanje med šolami, vključno z internetnim vozliščem;
100 % financing of a support structure for school twinning, including an internet hub;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
pretok od 300000 do 899999 potnikov, če poteka zunaj evropske celine na razdalji nad 500 km od najbližjega mednarodnega vozlišča,
between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Področna vozlišča v omrežju in točke dostopa omogočajo dostop do jedra omrežja ali pomagajo odpirati obrobna in izolirana območja.
Regional connecting points and accessibility points shall facilitate access to the core of the network or help to open up peripheral and isolated regions.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Takšna "konkurenca komunikacijskih vozlišč" v bistvu temelji na ugodnejših tarifah in drugih pogojih kakor tudi na kakovosti storitev.
Such 'hub competition` is substantially based upon favourable rates and other conditions, as well as the quality of the services.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
vsako novo letališče, ki je zgrajeno za nadomestitev obstoječega vozlišča v Skupnosti, ki ga ni mogoče več širiti na obstoječi lokaciji.
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
vsako novo letališče, ki je zgrajeno za nadomestitev obstoječega mednarodnega vozlišča, ki ga ni mogoče več širiti na obstoječi lokaciji.
any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Vsi sporazumi med TO o cenah, popustih ali pobiranju dajatev za mednarodne storitve lahko opazno omejijo konkurenco "telekomunikacijskih vozlišč".
all TOs' agreements on prices, discounting or collection charges for international services, are apt to restrict the hub competition to an appreciable extent.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Vozlišča v omrežju Skupnosti zagotavljajo predvsem povezave znotraj Skupnosti, povezave s cilji zunaj Skupnosti pa še vedno obsegajo majhen delež njihovega poslovanja.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ker različna nacionalna javna omrežja med seboj konkurirajo za postavitev telekomunikacijskih vozlišč velikih uporabnikov, se opredelitev trga lahko spreminja v skladu s tem.
Since the various national public networks compete for the installation of the telecommunication hubs of large users, market definition may accordingly vary.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Morska pristanišča omogočajo razvoj pomorskega prometa in so izhodišča za ladijske povezave do otokov ter vozlišča za povezave med pomorskim prevozom in drugimi načini prevoza.
Seaports shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of transport.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
Prometna infrastruktura obsega cestna in železniška omrežja ter omrežja celinskih plovnih poti, morska pristanišča in pristanišča na celinskih plovnih poteh ter druga prometna vozlišča.
The transport infrastructure shall comprise road, rail and inland waterway networks, the seaports, and inland waterway ports and other interconnection points.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
najboljšo kombinacijo načinov prevoza, med drugim z ustvarjanjem prometnih vozlišč, ki naj bodo za tovorni promet po možnosti zunaj mestnih središč, da bi omogočili učinkovito delovanje intermodalnosti;
the optimum combination of modes of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should be located, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective operation of intermodality;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
kolikor usklajujejo izbiro TO glede smeri, ki jih je treba vzpostaviti v mednarodnih storitvah, lahko omejujejo konkurenco med TO kot dobavitelji uporabniških telekomunikacijskih vozlišč na področju naložb in proizvodnje, z možnim vplivom na tarife.
to the extent that they coordinate the TOs' choice of the routes to be set up in international services, they may limit competition between TOs as suppliers to users' communications hubs, in terms of investments and production, with a possible effect on tariffs.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0122
Države članice se zavzemajo, da se zagotovi, da so vodstvo in delavci v objektih, kjer se zelo verjetno nahajajo ali obdelujejo viri neznanega izvora (npr. velika odlagališča odpadnih kovin in veliki obrati za predelavo odpadnih kovin), ter vodstvo in delavci v pomembnih tranzitnih vozliščih (npr. carinarnicah):
Member States shall provide encouragement to ensure that the management and workers in installations where orphan sources are most likely to be found or processed (e.g. large metal scrap yards and major metal scrap recycling plants), and the management and workers in significant nodal transit points (e.g. customs posts), are
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0122
Države članice spodbujajo ustanovitev sistemov, katerih cilj je odkrivati vire neznanega izvora na krajih, kot so velika odlagališča odpadnih kovin in veliki obrati za predelavo odpadnih kovin, kjer lahko v splošnem naletimo na vire neznanega izvora, ali na pomembnih tranzitnih vozliščih, kakršne so carinarnice.
Member States shall encourage the establishment of systems aimed at detecting orphan sources in places such as large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations where orphan sources may generally be encountered, or at significant nodal transit points, wherever appropriate, such as customs posts.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
Ob upoštevanju dejstva, da ima evropsko celinsko omrežje številna vozlišča in zanke in da uporaba povezovalnih daljnovodov vpliva na pretok energije na najmanj dveh straneh državne meje, morajo nacionalni regulatorni organi zagotoviti, da se enostransko ne oblikuje noben postopek razreševanja prezasedenosti, ki bi znatno vplival na pretok energije v drugih omrežjih.
Considering the fact that the European continental network is a highly meshed network and that the use of interconnection lines has an effect on the power flows on at least two sides of a national border, national Regulators shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on power flows in other networks, is devised unilaterally.
Prevodi: sl > en
1–50/50
vozlišče