Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
zaloga
1 Končna redakcija
DRUGO
zaloga
stock
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Zaloga steklenic v pivovarni ali podjetju, ki proizvaja vino (razen nepovratnih steklenic), na primer predstavlja količino proizvodov, ki se zajamejo kot sredstva, čeprav je vrednost vsake steklenice zanemarljiva.
The stock of bottles of a brewery or wine-producing enterprise (excluding non-returnable bottles) for example, constitutes a mass of goods to be recorded as assets, although the value of each bottle is negligible.
3 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
zaloga goriva na koncu obdobja poročanja,
Fuel stock at the end of the reporting period
4 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
zaloga materiala na koncu obdobja poročanja,
Material stock at the end of the reporting period
5 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
zaloga goriva na začetku obdobja poročanja,
Fuel stock at the beginning of the reporting period
6 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
zaloga materiala na začetku obdobja poročanja,
Material stock at the beginning of the reporting period
7 Pravna redakcija
DRUGO
Zaloga hrane za potovanje in majhne količine tobaka, cigar in cigaret za osebno rabo so dovoljene brez uvoznih dajatev ali uvoznih davkov.
Provisions for the journey and small quantities of tobacco, cigars and cigarettes for personal consumption, shall be admitted free of import duties and import taxes.
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
2.1.5 Zaloga:
2.1.5 Copies:
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
Zaloga steklenic v pivovarni ali podjetju, ki proizvaja vino (razen nepovratnih steklenic), na primer predstavlja količino proizvodov, ki se zajamejo kot sredstva, čeprav je vrednost vsake steklenice zanemarljiva.
The stock of bottles of a brewery or wine-producing enterprise (excluding non-returnable bottles) for example, constitutes a mass of goods to be recorded as assets, although the value of each bottle is negligible.
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
3 Večje zaloge
Bulk Stocks
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(odhodki zalog)
(Expenditures arising from inventories)
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(obračunavanje zalog)
(Calculation of inventories)
13 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
Trženje prejšnjih zalog
Marketing of pre-existing stocks
14 Končna redakcija
DRUGO
svetovna zaloga
world stock
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
Take zaloge lahko vzdržuje:
Such stocks may be held either:
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
ii. vrsto in količino zalog;
ii. the nature and quantity of the stocks;
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
b. vrsto in količino zalog in
b. the nature and quantity of the stocks; and
18 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(iv) zaloge proizvoda, ki se obravnava.
(iv) inventories of the product being investigated.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
Skladiščenje opreme in zalog na letalu
Storage of Airborne Equipment and Supplies
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
iv. obdobje nameravanega vzdrževanja zalog;
iv. the period for which the stocks are to be held;
21 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(v) zaloge proizvoda, ki je predmet preiskave.
(v) inventories of the product being investigated.
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-86
Številčna navedba postavk na zalogi, če obstajajo
4) Numerical listing of stock numbers of items, if any
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
c. »obveznost zaloge« pomeni celotno količino zaloge, ki se vzdržuje v skladu z notranjo zakonodajo;
c. ` stock obligation` means the overall quantity of stock required to be held under national law;
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
c. kraj skladišča ali skladišč za vzdrževanje zalog.
c. location of the depot(s) where the stocks are held.
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Ukrepi za zmanjšanje ali odpravo izpustov iz zalog in odpadkov
Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
Nikakršne zaloge se ne smejo odobriti v skladu z 2. členom sporazuma kot zaloge, za katere se uporablja sporazum, razen če:
No stocks may be accepted under Article 2 of this Agreement as being stocks to which this Agreement applies unless:
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Prostore, v katerih se kopičijo zaloge, in ceste je treba čistiti.
Stockpiling areas and roads should be kept clean.
28 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Postopek zbiranja in praznjenja zalog mora biti finančno pregleden.
The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
6) Prevoz nadomestnih delov in zalog za letala in čezoceanske ladje.
6) Transport of spare parts and provisions for aircraft and ocean-going ships.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
iii. kraj skladišča ali skladišč za nameravano vzdrževanje zalog;
iii. location of the depot(s) where the stocks are to be held;
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
b. »zaloge« pomenijo vse zaloge surove nafte ali naftnih derivatov (vključno z mešanimi in končnimi proizvodi), ki jih zajema direktiva;
b. ` stocks` means any stocks of crude oil or petroleum products (including blending and finished products) covered by the Directive;
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
c) prevoza zalog ali osebja z ladjami ali letali v mednarodnem prometu.
c) the transport of supplies or personnel by ships or aircraft in international traffic.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
c) vrstah uskladiščenega blaga (nafta, vrsta derivata) in obsegu zalog;
c) types of the stored materials (crude oil, product category) and the volume of the stock
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
Podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, lahko vzdržuje zaloge v Sloveniji.
An undertaking established in the Netherlands may hold stocks in Slovenia.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
ob upoštevanju notranje zakonodaje glede obveznosti vzdrževanja zalog nafte
Having regard to national legislation regarding oil stocking obligations;
36 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(c) ustrezno ravnati z zalogami na varen, učinkovit in za okolje primeren način.
(c) Manage stockpiles, as appropriate, in a safe, efficient and environmentally sound manner.
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) Zavezanec ne sme spreminjati izbrane metode vrednotenja zalog najmanj pet let.
(2) A taxable person shall not be allowed to change the selected method of valuating inventories for a period of no less than five years.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
a. ime in naslov podjetja, ki vzdržuje zaloge v drugi pogodbenici, ter kadar je to primerno, ime in naslov podjetja, ki je ustanovljeno na ozemlju pogodbenice, na katerem naj bi se vzdrževale zaloge, in naj bi vzdrževalo zaloge v njegovem imenu;
a. the name and address of the undertaking holding the stocks in the other Contracting Party and where applicable, the name and address of the undertaking established in the Contracting Party where the stocks are to be held, which is to hold the stocks on its behalf;
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
Če prvi pristojni organ take odobritve ne prejme pred predhodno omenjenim rokom, se šteje, da drugi pristojni organ ni odobril teh zalog kot zalog, za katere se uporablja ta sporazum.
In the event that no such notification is received by the first competent authority before the aforementioned date, the second competent authority shall be deemed not to have accepted the stocks in question as stocks to which this Agreement applies.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
vzdržuje zaloge dobrin ali blaga, ki mu pripadajo, le zaradi predelave s strani druge osebe;
only maintains inventories of goods or merchandise belonging to him for the purpose of processing by third parties;
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Vrhnjo plast zalog v nepokritem prostoru je treba zaščititi pred vetrom na drugačen način.
When stockpiling in unroofed areas, the material surface should be otherwise protected against wind entrainment.
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(f) količine, ki se prevažajo na mednarodnih prevoznih sredstvih kot natovorjene zaloge živil.
(f) quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
43 Končna redakcija
DRUGO
minimalna zaloga
minimum stock
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
i. svoje ime in naslov ter ime in naslov podjetja, ustanovljenega na ozemlju pogodbenice, na katerem naj bi se vzdrževale zaloge (»drugo podjetje«), in ki naj bi vzdrževalo zaloge v njegovem imenu;
i. its name and address and the name and address of the undertaking established in the territory of the Contracting Party where the stocks are to be held (` the second undertaking` ), which is to hold the stocks on its behalf;
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
c. je dejanska razpoložljivost zalog za upravičeno podjetje zajamčena za ves čas trajanja pogodbe in
c. the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking is guaranteed at all times throughout the period of the contract, and
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
vzdržuje zaloge dobrin ali blaga, ki mu pripadajo, le zaradi skladiščenja, razstavljanja ali dostave;
only maintains inventories of goods or merchandise belonging to him for the purpose of warehousing, exhibiting or supply;
47 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(i) zalog, ki jih sestavljajo kemikalije ali vsebujejo kemikalije, uvrščene v Prilogo A ali Prilogo B, ter
(i) Stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B; and
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
Sporazum se uporablja le za zaloge, ki jih zajema direktiva in sta jih odobrila pristojna organa pogodbenic.
This Agreement applies only to stocks covered by the Directive which have been accepted by the competent authorities of both Contracting Parties.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
c) vzdrževanja zaloge dobrin ali blaga, ki pripada podjetju, samo za predelavo, ki jo opravi drugo podjetje;
(c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
c) vzdrževanja zaloge dobrin ali blaga, ki pripada podjetju, samo za predelavo, ki jo opravi drugo podjetje;
c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;
Prevodi: sl > en
1–50/1000
zaloga