Sobesedilo: operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;

Sobesedilo: poslov, ki jih opravljajo organizacije, ki niso podjetja iz člena 2, katerih cilj je zagotavljanje prejemkov za zaposlene ali samozaposlene osebe, ki pripadajo podjetju ali skupini podjetij ali dejavnosti ali skupini dejavnosti, v primeru smrti ali doživetja ali v primeru prekinitve ali zmanjšanja dejavnosti, ne glede na to, ali so obveznosti, ki so posledica takih poslov, ves čas v celoti krite z matematičnimi rezervacijami;

Sobesedilo: Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and service relating to mergers and the purchase of undertakings.

Sobesedilo: Svetovanje podjemom o kapitalski strukturi, panožni strategiji in s tem povezanimi zadevami in svetovanje ter storitve povezane z združitvami in nakupi podjemov.

Sobesedilo: 'NCB business day` shall mean any day on which a particular participating NCB is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations,

Sobesedilo: "delovni dan NCB" je vsak dan, na katerega posamezna NCB deluje z namenom izvajanja operacij denarne politike ESCB,

Sobesedilo: With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.

Sobesedilo: Odbor iz odstavka 1 potrdi, da računovodski izkaz in drugi finančni podatki v letnem poročilu ... kažejo resnično in pravo sliko ... o rezultatih poslovanja in denarnih tokovih v zadevnem poslovnem letu.

Sobesedilo: Vse institucije, razen Evropske centralne banke, pred 1. julijem pripravijo načrt svojih odhodkov za naslednje proračunsko leto.