Sobesedilo: Tax exemption under these Rules shall be claimed through direct exemption or refund of the tax paid.

Sobesedilo: Oprostitev plačila davkov po temu pravilniku se lahko uveljavlja kot neposredna oprostitev ali vračilo plačanega davka.

Sobesedilo: Any State or intergovernmental organization which has notified its provisional acceptance of these terms of reference shall endeavour to complete its procedures within 36 months of the date of entry into force of these terms of reference or the date of its notification of provisional acceptance, whichever is the later, and shall notify the depositary accordingly.

Sobesedilo: Vsaka država ali medvladna organizacija, ki pošlje obvestilo o začasnem sprejetju tega pravilnika, si prizadeva dokončati postopke v 36 mesecih od začetka veljavnosti tega pravilnika ali datuma obvestila o njegovem začasnem sprejetju, pri čemer se upošteva poznejši datum, in o tem obvesti depozitarja.

Sobesedilo: where at his request goods that have been declared for home use but have not been released are abandoned to the Revenue or destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide.

Sobesedilo: če se blago, ki je bilo na njegovo zahtevo prijavljeno za domačo uporabo, vendar ni bilo prepuščeno v skladu z odločitvijo carinskih organov, bodisi odstopi proračunu bodisi uniči, bodisi se pod carinskim nadzorom zagotovi, da nima več trgovinske vrednosti;

Sobesedilo: For non-pre-packaged products offered to the final consumer the words "This product contains genetically modified organisms" or "This product contains genetically modified [name of organism(s)]" shall appear on, or in connection with, the display of the product.

Sobesedilo: Pri nepredpakiranih proizvodih, ki se ponujajo končnemu potrošniku, so na predstavitvi proizvoda ali v povezavi z njo vidne besede "Ta proizvod vsebuje gensko spremenjene organizme" ali "Ta proizvod vsebuje gensko spremenjeni [ime organizma(-ov)]".

Sobesedilo: In Anerkennung der traditionellen Bedeutung der Familienbetriebe in der Berglandwirtschaft und zu ihrer Unterstützung setzen sich die Vertragsparteien dafür ein, daß Entstehung und Entwicklung zusätzlicher Erwerbsquellen in den Berggebieten, vor allem durch und für die ansässige Bevölkerung und besonders in den mit der Landwirtschaft verbundenen Bereichen wie Forstwirtschaft, Tourismus und Handwerk, zur Erhaltung der Voll-, Zu- und Nebenerwerbsbetriebe im Einklang mit der Erhaltung der Natur- und Kulturlandschaft gefördert werden.

Sobesedilo: Reconnaissant l'importance traditionnelle de l'exploitation agricole familiale dans l'agriculture de montagne et afin de soutenir celle-ci en tant qu'activité économique - principale, complémentaire ou accessoire - les Parties contractantes encouragent la création et le développement de sources supplémentaires de revenus dans les zones de montagne, en particulier à l'initiative et en faveur de la population locale elle-même, notamment dans les secteurs liés à l'agriculture tels que l'économie forestière, le tourisme et l'artisanat, en harmonie avec la conservation du paysage naturel et rural.

Sobesedilo: Riconoscendo l'importanza tradizionale delle aziende familiari nell'agricoltura di montagna e in modo da sostenere la loro conduzione a reddito pieno, complementare e accessorio, le Parti contraenti promuovono la creazione e lo sviluppo di ulteriori fonti di reddito nelle zone montane, soprattutto su iniziativa e a favore della stessa popolazione locale, e in particolare nei settori connessi con l'agricoltura come l'economia forestale, il turismo e l'artigianato, in sintonia con la conservazione del paesaggio naturale e rurale.

Sobesedilo: Gli agricoltori vanno [...] riconosciuti anche in futuro, per i loro compiti multifunzionali, come protagonisti essenziali del mantenimento del paesaggio naturale e rurale e resi partecipi delle decisioni e delle misure per le zone montane.

Sobesedilo: Pogodbenice soglašajo, da je kmetijstvo, zlasti na hribovitih območjih, v stoletjih izoblikovalo krajino in ji dalo njeno zgodovinsko podobo ter kulturno vrednost. Zaradi mnogostranskih nalog kmetov je torej treba priznati njihovo odločilno vlogo tudi v prihodnje pri ohranjanju naravne in kulturne krajine ter jih pritegniti k sprejemanju odločitev in ukrepov za hribovita območja.

Sobesedilo: kommt der Staat dieser Stellungnahme innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist nicht nach

Sobesedilo: Entspricht die nationale Zentralbank nicht innerhalb der von EZB gesetzten Frist deren Stellungnahme

Sobesedilo: if the State concerned dos not apply with the opinion within the period laid down by the Commission

Sobesedilo: če zadevna država ne ravna v skladu z mnenjem v roku, ki ga določi Komisija

Sobesedilo: če zadevna nacionalna centralna banka ne upošteva mnenja v roku, ki ga določi ECB

Sobesedilo: Pravica zahtevati razveljavitev izpodbojne pogodbe preneha po preteku 30 dni od dneva, ko je upravičenec zvedel za razlog izpodbojnosti oziroma od prenehanja sile.