Iskalni niz je predolg.
Zadetki
5151–5200/10761
AND
5151 en increased relocation and return operation EU splošno
en
Vir - besedilo: European Commission - Press release
sl
Opomba: v zvezi z migrantsko krizo
5152 en European Securities and Markets Authority ekonomija, socialne zadeve
Področje::
ekonomija
socialne zadeve
sl
Vir - besedilo: https://europa.eu/european-union/about-eu/agencies/esma_sl
5153 en Financial Affairs and Procurement Service administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Finančni upravi RS
5154 en Public Procurement and Purchasing Service administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za notranje zadeve
5155 en Equipment and Supplies Management Service administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za notranje zadeve
5156 en System Architecture and Standards Section administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za javno upravo
5157 en Application, Register and Archive Section administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Uradu RS za intelektualno lastnino
5158 en main steam turbine and accessories system jedrsko
en
Opomba: kratica se uporablja v NE Krško
sl
Definicija: Sistem, ki pretvarja toplotno energijo pare v mehansko energijo.
Vir - besedilo: Pojmovnik jedrske tehnike in varstva pred sevanji, Društvo jedrskih strokovnjakov Slovenije, 2012, http://www.djs.si/
5159 en spent fuel pit cooling and cleanup system jedrsko
en
Opomba: kratica se uporablja v NE Krško
sl
Definicija: Sistem, ki omogoča odvajanje toplote iz bazena za izrabljeno gorivo in njegovo čiščenje.
Vir - besedilo: Pojmovnik jedrske tehnike in varstva pred sevanji, Društvo jedrskih strokovnjakov Slovenije, 2012, http://www.djs.si/
5160 en early childhood education and care family izobraževanje
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
en
Vir - ustanova: Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport
Opomba: prevod iz slovenščine
Opomba: prevod iz slovenščine
sl
Definicija: ta oblika vzgoje in varstva se izvaja na domu vzgojitelja ali vzgojitelja predšolskih otrok – pomočnika vzgojitelja, ki je zaposlen v vrtcu, ali na domu zasebnega vzgojitelja
Vir - besedilo: Zakon o vrtcih (ZVrt)
5161 en industrial design and mark representative intelektualna lastnina
Področje::
intelektualna lastnina
en
Vir - ustanova: Urad za intelektualno lastnino
Opomba: priporočeno glede na Patent Law Treaty Regulations under the Patent Law Treaty Adopted by the Diplomatic Conference on June 1, 2000, Patent Law Treaty
Opomba: v prevodu Zakona o industrijski lastnini
sl
Hierarhično razmerje: sopomenka
5162 en Electronic Recording and Reporting System ribištvo
en
Vir - besedilo: Course for EU Fisheries Monitoring Centres’ Operators on Vessel Tracking Systems, European Fisheries Control Agency
5163 en Preschool and Basic Education Directorate administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za izobraževanje, znanost in šport
5164 en Virtualisation and Orchestration Division administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za javno upravo
5165 en Migration Policy and Legislation Division administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za notranje zadeve
5166 en Multimedia Production and Support Section administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za obrambo
5167 en Data Control, Flow and Archiving Division administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Agenciji RS za okolje
5168 en Environment and Nature Inspection Service administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Inšpektoratu RS za okolje in prostor
5169 en Punitive Law and Human Rights Directorate administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za pravosodje
5170 en Administrative and Legal Affairs Division administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za zdravje
5171 en Department for Africa and the Middle East administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za zunanje zadeve
5172 en Climate Change and Biotechnology Division administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za okolje in prostor
5173 en Academic and Research Network of Slovenia raziskave in razvoj
Področje::
raziskave in razvoj
sl
Opomba: javni infrastrukturni zavod
5174 en Project Work and General Affairs Division administracija
Področje::
administracija
sl
Opomba: pri Uradu Vlade Republike Slovenije za demografijo
5175 en multidisciplinary and interagency service socialne zadeve
Področje::
socialne zadeve
sl
Definicija: otrokom prijazna služba, ki jena voljo žrtvam in pričam nasilja
Vir definicije: Zaščita otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolno zlorabo, https://rm.coe.int/zascita-otrok-pred-spolnim-izkoriscanjem-otrokom-prijazna-multidiscipl/16808acd37
5176 en special social care and employment centre
en
Vir - besedilo: Rehabilitation and integration of people with disabilities: policy and legislation 7th edition, Council of Europe Publishing
Opomba: precej razširjen, vendar popolnoma neustrezen prevod
Raba: napačno
Vir - besedilo: prevod Zakona o socialnem varstvu
Opomba: prevod je napačen, ker ne gre za poseben socialnovarstveni center, pa tudi njegovi uporabniki niso redno zaposleni, ampak samo opravljajo razna manj zahtevna dela, za kar prejemajo nagrado in ne redne plače
Raba: napačno
sl
Definicija: Varstveni delovni center opravlja naloge vodenja in varstva ter organizira zaposlitev pod posebnimi pogoji za duševno in telesno prizadete odrasle osebe.
Vir definicije: Zakon o socialnem varstvu, 52. člen
Opomba: v zakonu je uporabljen napačen zapis brez vezaja
5177 en Safety, Maintenance and Car Fleet Section administracija
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za finance
5178 en Public Procurement and Purchasing Service administracija
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za notranje zadeve
5179 en Demography and Social Statistics Division administracija
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Statističnem uradu RS
5180 en Environment and Energy Statistics Section administracija
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Statističnem uradu RS
5181 en Committee on Education, Science and Youth administracija
Področje::
administracija
sl
Opomba: v Državnem zboru RS
5182 en occupational, traffic and sports medicine medicina
5183 en Technology and Innovation Support Centers intelektualna lastnina
Področje::
intelektualna lastnina
sl
Vir - besedilo: Podjetniške ideje, Vodnik po intelektualni lastnini za zagonska podjetja
5184 en United States Patent and Trademark Office intelektualna lastnina
Področje::
intelektualna lastnina
sl
Vir - besedilo: Podjetniške ideje, Vodnik po intelektualni lastnini za zagonska podjetja
5185 en Service and Programme Development Division administracija
Projekt:
prevodi imen organizacijskih enot državne uprave RS
Področje::
administracija
sl
Opomba: na Ministrstvu za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti
5186 en reception and retransmission of broadcasts audio-vizualno
Področje::
audio-vizualno
en
Vir - besedilo: White Paper, Annex: p.211
sl
Vir - besedilo: Bela knjiga, Priloga, str. 169
5187 en integrated rural and industrial conversion kmetijstvo, gospodarski razvoj
Področje::
kmetijstvo
gospodarski razvoj
5188 en differential and more favourable treatment pravo
sl
Vir - besedilo: Slovar Komisije za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov (oktober 97)
5189 en raw materials for lime and cement industry
en
Vir - besedilo: National Environmental Action Programme
sl
Vir - besedilo: Nacionalni program varstva okolja, Ur. l. RS 83-3953/1999
5190 en maternity leave and childcare compensation zaposlovanje, socialne zadeve
Področje::
zaposlovanje
socialne zadeve
en
Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE
sl
Vir - besedilo: Ekonomsko ogledalo, jan. - dec. 1998
5191 en Committee on packaging and packaging waste industrija
de
Vir - besedilo: L 365/94,17
en
Vir - besedilo: L 365/94,17
es
Vir - besedilo: L 365/94,17
fr
Vir - besedilo: L 365/94,17
it
Vir - besedilo: L 365/94,17
sl
Vir - besedilo: Priprava pridruženih držav Srednje in Vzhodne Evrope na vključitev v notranji trg Evropske unije, Bela knjiga, Aneks, s. 194
5192 en calves, bullocks and heifers for fattening veterina
5193 en nuclear materials and other dual-use goods
en
Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE
sl
Vir - besedilo: Državni program RS za prevzem pravnega reda EU do konca leta 2002
5194 en Medicinal Products and Medical Devices Act medicina
sl
Vir - besedilo: Ur.l. RS, št.101/99
5195 en initial and final leg to/from the terminal transport
sl
Vir - besedilo: Pravilnik o dimenzijah, masah in opremi vozil (Ur. l. RS 2/96
Opomba: v kombiniranem prometu
5196 en medical technical and hygiene deficiencies hrana, medicina
en
Vir - ustanova: Inštitut za varovanje zdravja
Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE
sl
Vir - besedilo: Zakon o zdravstveni ustreznosti živil in izdelkov ter snovi, ki prihajajo v stik z živili
5197 en conducting investigations and prosecutions pravo
en
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 42(1)
sl
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 42(1)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Zanesljivost: 5
5198 en drafting and updating of explanatory notes statistika
en
Vir - besedilo: 31990R3037 Council Regulation (EEC) N° 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community
sl
Vir - besedilo: 31990R3037 Uredba Sveta (ES) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti
5199 en both during and after their term of office pravo
de
Vir - besedilo: EWGV l57, 2, 3
en
Vir - besedilo: EEC Treaty l57, 2, 3
fr
Vir - besedilo: Traité CEE l57, 2, 3
5200 en equitable supply of ores and nuclear fuels jedrsko
en
Vir - besedilo: EAEC Treaty 2 d
fr
Vir - besedilo: Traité CEEA 2 d
sl
Vir - besedilo: Euratom 2 d
Zadetki
5151–5200/10761
AND