Sobesedilo: Ambit of Article 8 of the European Convention on Human Rights

Sobesedilo: domet 8. člena Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah

Sobesedilo: After excluding the Japanese-owned companies from the scope of the proceeding, the Commission found that, during the period under investigation, the Community producers on behalf of whom the complaint was lodged manufactured about 85 % of Community production.

Sobesedilo: Ko je Komisija iz obsega postopka izključila družbe v japonski lasti, je ugotovila, da so v obdobju preiskave proizvajalci Skupnosti, v imenu katerih je bila vložena pritožba, proizvedli okrog 85% proizvodnje Skupnosti.

Sobesedilo: An outline of the contents, main objectives of the plan or programme and relationship with other relevant plans and programmes.

Sobesedilo: Oris vsebine in glavnih ciljev načrta ali programa ter razmerje do drugih ustreznih. načrtov in programov

Sobesedilo: Past experience has shown that it is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place. Circumvention practices may take place either inside or outside the Community. It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers under the current Basic Anti-dumping Regulation may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.

Sobesedilo: Dosedanje izkušnje so pokazale, da bi bilo treba pojasniti tudi, katera dejanja sestavljajo izogibanje veljavnim ukrepom. Izogibanja se lahko dogajajo bodisi znotraj ali zunaj Skupnosti. Zato je treba predvideti, da se izvzetja od razširjenih dajatev, ki so jih uvozniki morda že dobili na podlagi osnovne protidampinške uredbe, lahko dodelijo tudi izvoznikom, kadar se dajatve razširjajo zaradi izogibanja, ki se je zgodilo zunaj Skupnosti.

Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Erhebung und Dokumentation ihrer Altlasten und Altlastenverdachtsflächen [...].

Sobesedilo: Die Bestandsaufnahme ist periodisch fortzuschreiben und dabei mit Hinweisen auf besondere Problembereiche oder -gebiete sowie auf die Wirksamkeit der getroffenen oder auf die Notwendigkeit von zu treffenden Maßnahmen zu versehen.

Sobesedilo: En ce qui concerne les diverses zones de montagne et compte tenu des objectifs et mesures fixés par le présent protocole, les Parties contractantes établissent notamment un relevé comparable de la situation économique et sociale de l'agriculture de montagne. [...] Le relevé doit être mis à jour périodiquement et contenir des indications sur les thèmes et sur les territoires présentant des problèmes particuliers, sur l'efficacité des mesures mises en place et sur les mesures à adopter.

Sobesedilo: Il rilevamento dev'essere aggiornato periodicamente e comprendere osservazioni su settori o zone con particolari problemi, nonché sull'efficacia delle misure adottate o sull'esigenza di misure da adottare.

Sobesedilo: Posnetek stanja je treba redno dopolnjevati in mora vsebovati navedbe o posebej problematičnih temah in območjih, o učinkovitosti sprejetih ukrepov ali o tistih, ki jih je treba sprejeti.