Sobesedilo: [...] en présence de risques pour la protection de l'environnement, en particulier en raison des éventuels changements de climat d'origine humaine, il est devenu nécessaire d'apporter une attention particulière aux rapports étroits entre les activités [...] de l'homme et la conservation des écosystèmes [...].

Sobesedilo: Die Bundesrepublik Deutschland, [...] sowie die Europäische Gemeinschaft [sind...] unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die bestehende Gefährdung der Umwelt und die möglichen durch den Menschen verursachten Klimaänderungen eine besondere Betrachtung der engen Zusammenhänge [...] verlangen, [...] wie folgt übereingekommen: [...].

Sobesedilo: [Le Parti contraenti] considerato che in presenza [...] delle possibili alterazioni climatiche di origine umana, č diventata necessaria una particolare attenzione alle strette relazioni tra attività sociali ed economiche dell'uomo e la conservazione degli ecosistemi [...] hanno convenuto quanto segue[.]

Sobesedilo: [G]lede na nevarnosti za okolje, med katerimi so lahko tudi spremembe podnebja, ki jih povzroča človek, [je treba] posvetiti posebno pozornost tesni medsebojni povezanosti med človekovimi družbenimi in gospodarskimi dejavnostmi ter ohranjevanjem ekosistemov, ki še zlasti v alpskem prostoru zahtevajo primerne in različne ukrepe, sprejete v dogovoru s tamkajšnjim prebivalstvom, političnimi institucijami ter gospodarskimi in družbenimi organizacijami[.]

Sobesedilo: The US dollar amount, the Japanese yen amount and the gold amount (in fine troy ounces) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m., Brussels time,...

Sobesedilo: Znesek v ameriških dolarjih, japonskih jenih in protivrednosti v zlatu (v čistih unčah) za zneske v evrih, ki so določeni v dodatku k tej smernici, se izračuna na podlagi deviznih tečajev med ecujem in ameriškim dolarjem ali japonskim jenom, ki so bili določeni na podlagi usklajevalnega postopka na telefonski seji ob 11.30 uri po bruseljskem času ,...