Vir - besedilo: 32002D0670 Commission Decision of 20 August 2002 amending Council Decision 98/256/EC concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, Preamble (5)
Vir - besedilo: 32002D0670 Odločba Komisije z dne 20. avgusta 2002 o spremembi Odločbe Sveta 98/256/ES o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo, uvod (5)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 32003L0063 Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use Part IV
Vir - besedilo: 32003L0063 Direktiva Komisije 2003/63/ES z dne 25. junija 2003 o spremembi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini Del IV
Definicija: Animals which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species, depending on their interspecific relationships and characteristics, may act as or carry parasites or diseases, prey upon native organisms, display toxic reactions, or be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities.
Definicija: Živali, ki jo je na izbrana kopenska ali vodna območja preselil človek, in pred tem tam niso živele, vsaj ne v doslej znani zgodovini. Take selitve vrst vedno pomenijo določeno tveganje, če ne celo nevarnost. Nove vrste so lahko, odvisno od njihovih lastnosti in značilnosti, prenašalke zajedavcev ali bolezni, lahko plenijo avtohtone organizme, so strupene ali zelo tekmovalne in na splošno negativno vplivajo na avtohtone živalske vrste in skupnosti.
Vir definicije: WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um einheimische Tier- und Pflanzenarten in ihrer spezifischen Vielfalt mit ausreichenden Populationen, namentlich durch die Sicherstellung genügend großer Lebensräume, zu erhalten.
Opomba: In den EU Texten werden "heimisch" und "einheimisch" als Synonyme behandelt. Man spricht meist von "heimischen Pflanzenarten" aber von "einheimischen Arten". Auch im deutschen Recht [siehe BNatSchG 2002 § 10, Abs. 2, S. 5] sind dies Synonyme, obwohl man in der Umgangssprache und in Umweltschutzkreisen auch zwischen einheimischen Arten (also schon seit jeher wachsende Arten) und heimische Arten (also vom Menschen eingeführte aber mittlerweile verwildert und dem Lebensraum angepasst) unterscheidet.
Definicija: Espèce [animale] qui est originaire et présente, à l'état naturel, dans une région particulière.
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à prendre des mesures appropriées pour conserver les espèces animales et végétales indigènes dans leur diversité spécifique et dans des populations suffisantes, en s'assurant notamment que les habitats soient de dimension suffisante.
Definicija: Specie animale [...] originaria del territorio dove viene rinvenuta.
Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano ad assumere le misure idonne a conservare le specie animali e vegetali autoctone con la loro diversità specifica e con popolazioni sufficienti, provvedendo, in particolare, ad assicurare habitat sufficientemente estesi.
Opomba: Termin "samonikla živalska vrsta" je bil najdem samo v besedilu Alpske konvencije; na nacionalni in evropski ravni v dokumentih v korpusu se v tem kontekstu kot sinonima pojavljata termina "domorodna živalska vrsta" in "avtohtona živalska vrsta".
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo sprejele ustrezne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile obstoj samoniklih živalskih in rastlinskih vrst v njihovi raznovrstnosti in zadostno populacijo, kar bodo storile z zagotavljanjem dovolj velikih življenjskih prostorov.
Definicija: The list of animation sequences for a slide. Items are listed in the order in which they are added, and include icons that indicate timing in relation to other animation events.
Definicija: An animation effect that plays when the value of a cell is recalculated. The old value slides out of the bottom as the new value slides in from the top.
Definicija: Ingestion, digestion and/or assimilation of food by animals.
Vir definicije: LBC
Vir - besedilo: 31998L0068 Commission Directive 98/68/EC laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries, Introduction
Sobesedilo: Whereas a close cooperation between the customs authority and the competent authority in the field of animal nutrition must be established in order to ensure that inspection procedures are not eluded
Vir - besedilo: 31998L0068 Direktiva Sveta 98/68/ES z dne 10. septembra 1998 o določitvi standardnega dokumenta iz prvega odstavka člena 9 člena Direktive Sveta 95/53/ES in nekaterih predpisov za preglede krme pri uvozu iz tretjih držav, uvodne določbe
Opomba: ne živalska prehrana
Sobesedilo: ker je treba zaradi preprečevanja izogibanja pregledom vzpostaviti tesno sodelovanje med carinskim organom in pristojnim organom na področju prehrane živali
Definicija: Ingestion, digestion and/or assimilation of food by animals.
Vir definicije: LBC
Vir - besedilo: 31998L0068 Commission Directive 98/68/EC laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries, Introduction
Sobesedilo: Whereas a close cooperation between the customs authority and the competent authority in the field of animal nutrition must be established in order to ensure that inspection procedures are not eluded
Vir - besedilo: 31998L0068 Direktiva Sveta 98/68/ES z dne 10. septembra 1998 o določitvi standardnega dokumenta iz prvega odstavka člena 9 člena Direktive Sveta 95/53/ES in nekaterih predpisov za preglede krme pri uvozu iz tretjih držav, uvodne določbe
Opomba: ne živalska prehrana
Sobesedilo: ker je treba zaradi preprečevanja izogibanja pregledom vzpostaviti tesno sodelovanje med carinskim organom in pristojnim organom na področju prehrane živali
Vir - besedilo: 31992L0043 Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 32001R1808 Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Vir - besedilo: 32001R1808 Uredba Komisije (ES) št. 1808/2001 z dne 30. avgusta 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 32000L0032 Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Annex 4B: 1.4.2.2.
Vir - besedilo: 32000L0032 Direktiva Komisije 2000/32/ES dne 19. maja 2000 o šestindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku
Vir - besedilo: 32000L0032 Direktiva Komisije 2000/32/ES dne 19. maja 2000 o šestindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku
Vir - besedilo: 31992R3508 Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes, Article 6 (9)
Vir - besedilo: 31992R3508 Uredba Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti, člen 6 (9)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 32002R0442 COUNCIL REGULATION (EEC) No 442/2002 of 18 February amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products
Vir - besedilo: 31994D0433 Commission Decision laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive
Vir - besedilo: 31999D0547 COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decisions 94/432/EC and 94/433/EC laying down detailed for the application of Council Directives 93/23/EEC and 93/24/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig and bovine animal livestock and production, Preamble
Vir - besedilo: 31972R0100 REGULATION (EEC) No 100/72 OF THE COMMISSION of 14 January 1972 laying down detailed rules on the denaturing of sugar for animal feed
Vir - besedilo: 32001D0743 Commission Decision of 19 October 2001 amending Decision 95/340/EC drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products Preamble (7)
Vir - besedilo: 32001D0743 Odločba Komisije z dne 19. oktobra 2001 o spremembi Odločbe 95/340/ES o začasnem seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mleka in proizvodov na osnovi mleka, uvod (7)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31991L0495 COUNCIL DIRECTIVE of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat , Article 6
Vir - besedilo: 31991L0495 DIREKTIVA SVETA z dne 27. novembra 1990 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg mesa kuncev in mesa gojene divjadi, člen 6
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31990D0432 Commission Decision of 30 July 1990 on the list of establishments in Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (90/432/EEC), Annex
Vir - besedilo: 31990D0432 Odločba Komisije z dne 30. julija 1990 o seznamu obratov v Namibiji, iz katerih je odobren uvoz svežega mesa v Skupnost (90/432/EGS), Priloga
Vir - besedilo: 31999R1804 Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production, Preamble (15)
Vir - besedilo: 31999R1804 Uredba Sveta (ES) št. 1804/1999z dne 19. julija 1999 o vključitvi živinoreje v področje veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil, uvod (15)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Definicija: Preventivne dejavnosti in postopki, ki se izvajajo z namenom preprečiti ali zmanjšati ogroženost občutljivih živalskih vrst, ki jih v večini primerov ogroža človek.
Vir definicije: ONE / RHW
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 31986L0354 Council Directive amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs, Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs and Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (86/354/EEC), Article 2(a)
Vir - besedilo: 31986L0354 Council Directive amending Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs, Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs and Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (86/354/EEC), Article 2(a)
Definicija: Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to sentient, non-human species, including freedom from abuse, consumption, experimentation, use as clothing or performing for human entertainment.
Definicija: Pravna jamstva ali moralna načela glede zaščite občutljivih, živalskih vrst, vključujoč zaščito pred zlorabo, izvajanjem poskusov, uporabo za prehrano in oblačila ali zabavo.
Vir definicije: ONE / RHW
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 31999R2293 Commission Regulation (EC) No 2293/1999 of 14 October 1999 extending the provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs, Peamble
Vir - besedilo: 31994L0040 Commission directive 94/40/EC of 22 july 1994 amending council directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition, Section iii
Vir - besedilo: 31994D0278 Comission Decision of 18 March 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorize imports of certain products subject to Council Directive 92/118/EEC, Annex , Part II
Vir - besedilo: 31994D0278 Odločba Komisije z dne 18. marca 1994 o sestavi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS
Vir - besedilo: 31994D0334 Commission Decision of 26 May 1994 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries with a view to taking account of certain meats from Uruguay
Vir - besedilo: 31994D0334 Odločba Komisije z dne 26. maja 1994 o spremembi Odločbe 93/402 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz južnoameriških držav, z namenom upoštevanja določenih vrst mesa iz Urugvaja
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um einheimische Tier- und Pflanzenarten in ihrer spezifischen Vielfalt mit ausreichenden Populationen, namentlich durch die Sicherstellung genügend großer Lebensräume, zu erhalten.
Opomba: In den EU Texten werden "heimisch" und "einheimisch" als Synonyme behandelt. Man spricht meist von "heimischen Pflanzenarten" aber von "einheimischen Arten". Auch im deutschen Recht [siehe BNatSchG 2002 § 10, Abs. 2, S. 5] sind dies Synonyme, obwohl man in der Umgangssprache und in Umweltschutzkreisen auch zwischen einheimischen Arten (also schon seit jeher wachsende Arten) und heimische Arten (also vom Menschen eingeführte aber mittlerweile verwildert und dem Lebensraum angepasst) unterscheidet.
Definicija: Espèce [animale] qui est originaire et présente, à l'état naturel, dans une région particulière.
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à prendre des mesures appropriées pour conserver les espèces animales et végétales indigènes dans leur diversité spécifique et dans des populations suffisantes, en s'assurant notamment que les habitats soient de dimension suffisante.
Definicija: Specie animale [...] originaria del territorio dove viene rinvenuta.
Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano ad assumere le misure idonne a conservare le specie animali e vegetali autoctone con la loro diversità specifica e con popolazioni sufficienti, provvedendo, in particolare, ad assicurare habitat sufficientemente estesi.
Opomba: Termin "samonikla živalska vrsta" je bil najdem samo v besedilu Alpske konvencije; na nacionalni in evropski ravni v dokumentih v korpusu se v tem kontekstu kot sinonima pojavljata termina "domorodna živalska vrsta" in "avtohtona živalska vrsta".
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo sprejele ustrezne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile obstoj samoniklih živalskih in rastlinskih vrst v njihovi raznovrstnosti in zadostno populacijo, kar bodo storile z zagotavljanjem dovolj velikih življenjskih prostorov.
Opomba: Der Begriff "wildlebende Tierart" wird im Plural als Synonym für "Wildfauna" verwendet.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um auf der Grundlage der Landschaftsplanung in Abstimmung mit der Raumplanung darauf hinzuwirken, daß die natürlichen und naturnahen Lebensräume der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten sowie die übrigen Strukturelemente der Natur- und Kulturlandschaft erhalten bleiben und entwickelt werden.
Definicija: Espéce animale qui est retournée à l'état sauvage ou [...] espèce animale non domestiquée.
Sobesedilo: [C]haque Partie contractante s'engage à prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection, la gestion et si besoin est, la restauration de la nature et des paysages dans l'espace alpin, y compris des espèces animales et végétales sauvages, de leur diversité et de leurs habitats, tout en prenant en considération leur utilisation écologiquement tolérable.
Definicija: Specie animale che cresce e vive in libertà; specialmente in contrapposizione a specie domestica e addomesticata.
Opomba: Il termine "specie animali selvatiche" ricorre spesso, nel contesto internazionale, quale sinonimo di fauna selvatica. Usato al singolare esso assume naturalmente un'altra accezione, indicando una particolare specie della fauna selvatica e non quest'ultima nel suo complesso.
Sobesedilo: [Sono] materie oggetto di inventari [...] [lo] [s]tato di fatto delle specie vegetali e animali selvatiche e dei loro biotopi [e lo] [s]tato dei rilevamenti delle specie animali selvatiche[.]
Definicija: V okviru celote posamezne živali, ki imajo skupne lastnosti in se med seboj razmnožujejo in ki živijo neodvisno od ljudi ter so neudomačene.
Definicija: To add a special visual or sound effect to text or an object. For example, you can have your text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sound of applause when a picture is uncovered.
Definicija: Adds preset visual effects to text on slides. Ranging from subtle to exciting, each scheme usually includes an effect for the slide title and an effect that is applied to bullets or paragraphs on a slide.
Definicija: More than one animation storyboard that runs at the same time. If the storyboards animate the same property, then the second animation takes over changing the property. If there is no keyframe set at the zero second mark of the second animation, then a smooth transition called a "hand off" occurs. Otherwise, there is an abrupt transition to the value of the property at the zero second mark.
Definicija: More than one animation storyboard that runs at the same time. If the storyboards animate the same property, then the second animation takes over changing the property. If there is no keyframe set at the zero second mark of the second animation, then a smooth transition called a "hand off" occurs. Otherwise, there is an abrupt transition to the value of the property at the zero second mark.