Definicija: The production, distribution, and consumption of goods and services from the industry involved with the process of establishing and managing forests.
Definicija: The production, distribution, and consumption of goods and services from the industry involved with the process of establishing and managing forests.
Definicija: The interacting system of the biological communities located in biomes characterized by the dominance of indigenous grasses, grasslike plants and forbs, and their non-living environmental surroundings.
Definicija: Interaktivni sistem bioloških združb, ki se nahajajo v biomih, za katere sta značilna dominantna vloga avtohtonih trav, travam podobnih rastlin in zelišč ter njihovega neživega okolja.
Vir definicije: TOE / DOE)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The self-contained dwelling where man simulates the ways of ecosystems, i.e. his wastes are converted to fuel by anaerobic digestion for methane production and the residues from the digestion are used for growing food. The food residues are composted and/or used for methane production. Solar energy is trapped by the greenhouse effect and used for house, crop and water heating. A windmill would be used for electricity. Thus, given sufficient space, sunshine, rainfall and wind, the ecohouse is in theory a self-contained system recycling its own wastes and using the sun as its energy input.
Definicija: Samozadostno bivališče, kjer človek simulira delovanje ekosistema, t.j. človekovi odpadki se z anaerobnimi procesi pretvorijo v metan, ostanki tega procesa se uporabijo za gojenje hrane. Ostanki hrane se kompostirajo in/ali uporabijo za proizvodnjo metana. Sončna energija se se za ogrevanje hiše, posevkov in vode. Mlin na veter se lahko uporabi za proizvodnjo elektrike. Ob zadostnem prostoru, sončnem obsevanju, dežju in vetru, je ekohiša teoretično samozadosten sistem, ki reciklira svoje odpadke in uporablja sončno obsevanje kot vir energije.
Vir definicije: PORT
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The interacting systems of the biological communities and their non-living surroundings in regions of relatively high elevation, typically characterized by decreased air pressure and temperature, reduced oxygen availability and increased isolation.
Definicija: Interakcija sistemov bioloških združb in nežive narave na območjih relativno visoko nad morjem, za katere je značilen nižji zračni pritisk, nižja temperatura, nižja koncentracija kisika in izoliranost.
Vir definicije: TOE / APD)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Ecosystems found on high-mountains at low latitudes. Mountain ecosystems are very vulnerable. They are increasingly sensitive to soil erosion, landslide and rapid loss of habitat and genetic diversity. Widespread poverty and an increase in the numbers of mountain inhabitants lead to deforestation, cultivation of marginal lands, excessive livestock grazing, loss of biomass cover and other forms of environmental degradation. Because little is known about mountain ecosystems, Agenda 21 has proposed the establishment of a global mountain database. This is essential for the launch of programmes that would contribute to the sustainable development of mountain ecosystems. The proposals also focus on promoting watershed development and alternative employment for people whose livelihoods are linked to practices that degrade mountains.
Definicija: Ekosistem v gorah na nizki zemljepisni širini. Gorski ekosistemi so zelo ranljivi. Vedno bolj jih prizadevajo: zemeljska erozija, udori in nagel upad habitatne in genske raznolikosti. Široko razširjena revščina in povečanje števila prebivalcev v gorah vodi h krčenju gozdov, obdelovanju slabe zemlje, pretirani paši živine, izgubi biomase in drugim oblikam degradacije okolja. Ker je o gorskih ekosistemih malo znanega, je Agenda 21 predlagala uveljavitev globalne baze podatkov o gorah. To je nujno za sprožitev programov, ki bi prispevali k enakomernemu razvoju gorskih ekosistemov. Predlog se osredotoča tudi na razvoj rečnih področij in alternativnih zaposlitev za ljudi, katerih preživljanje je povezano z običaji, ki povzročajo propadanje gora.
Vir definicije: WRIGHT)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Ecosystems found on high-mountains at low latitudes. Mountain ecosystems are very vulnerable. They are increasingly sensitive to soil erosion, landslide and rapid loss of habitat and genetic diversity. Widespread poverty and an increase in the numbers of mountain inhabitants lead to deforestation, cultivation of marginal lands, excessive livestock grazing, loss of biomass cover and other forms of environmental degradation. Because little is known about mountain ecosystems, Agenda 21 has proposed the establishment of a global mountain database. This is essential for the launch of programmes that would contribute to the sustainable development of mountain ecosystems. The proposals also focus on promoting watershed development and alternative employment for people whose livelihoods are linked to practices that degrade mountains.
Definicija: Ekosistem v gorah na nizki zemljepisni širini. Gorski ekosistemi so zelo ranljivi. Vedno bolj jih prizadevajo: zemeljska erozija, udori in nagel upad habitatne in genske raznolikosti. Široko razširjena revščina in povečanje števila prebivalcev v gorah vodi h krčenju gozdov, obdelovanju slabe zemlje, pretirani paši živine, izgubi biomase in drugim oblikam degradacije okolja. Ker je o gorskih ekosistemih malo znanega, je Agenda 21 predlagala uveljavitev globalne baze podatkov o gorah. To je nujno za sprožitev programov, ki bi prispevali k enakomernemu razvoju gorskih ekosistemov. Predlog se osredotoča tudi na razvoj rečnih področij in alternativnih zaposlitev za ljudi, katerih preživljanje je povezano z običaji, ki povzročajo propadanje gora.
Vir definicije: WRIGHT)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The interacting systems of the biological communities and their nonliving environmental surroundings located in the regions where the air temperature is perennially below 10 ° Celsius, usually at and near the North and South Poles.
Definicija: Medsebojni vplivi žive in nežive narave v območju, ki je ponavadi blizu Severnega in Južnega pola in kjer je temperatura zraka skozi celo leto pod 10 °C.
Vir definicije: TOE / DOE / EOC)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in the land and water of the equatorial region between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
Definicija: Medsebojni vplivi žive in nežive narave v zemlji in vodi ekvatorialne regije, ki leži med rakovim (severnim vzporednikom) in kozorogovim (južnim vzporednikom) povratnikom.
Vir definicije: TOE / ENC)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Ecosystems of areas largely inundated with water but offering elevated lands as a habitat for wildlife. This areas include swamps, both seasonal and permanent, marsh, open fresh water, shallow saline lagoons, the estuaries of rivers, floodplains and coastal sand dunes. They provide food, breeding grounds, water and sanctuary for many forms of fish, birds and other animal and plant life. They are among the most productive ecosystems producing timber, peat moss and crops such as rice and a variety of berries.
Definicija: Ekosistemi na področjih, ki so pogosto preplavljena z vodo, vendar nudijo dvignjeno zemljišče kot habitat za prostoživeče rastline in živali. V mokrišča spadajo trajna in občasna močvirja, barja, sladke vode, plitve slane lagune, rečni rokavi, poplavne ravnice in obalne peščene sipine. Ta področja zagotavljajo hrano, paritvena območja, vodo in zatočišča za mnogo vrst rib, ptic in drugega rastlinskega ter živalskega življenja. Spadajo med najbolj produktivne ekosisteme glede stavbnega lesa, šotišč in pridelkov, kot so riž in različno jagodičje.
Vir definicije: GILP96 / WRIGHT
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in wooded areas or land areas covered with trees and shrubs.
Definicija: Any forest environment, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment, in which they live.
Definicija: The science that deals with the relationship of forest trees to their environment, to one another, and to other plants and to animals in the forest.
Definicija: The study of the interrelationship among living organisms and between organisms and their environment, utilizing the methods or theories of science.
Definicija: The Community eco-label award scheme is intended to promote the design, production, marketing and use of products which have a reduced environmental impact during their entire life-cycle and provide consumers with better information on the environmental impact of products without, however, compromising product or workers' safety or significantly affecting the properties which make a product fit for use.
Vir - besedilo: 32000R1980 Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, Preamble (5)
Sobesedilo: For the acceptance by the general public of the Community eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations play an important role and are actively involved in the development and setting of criteria for Community eco-labels.
Vir - besedilo: 32000R1980 Uredba (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, uvod (5)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: Bistveno, da javnost sprejme sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, je, da okoljske nevladne organizacije in potrošniške organizacije igrajo pomembno vlogo pri oblikovanju in določanju meril za znake Skupnosti za okolje ter so aktivno vključene v ta proces.
Definicija: Rewards or penalties offered by government or management to induce an economic sector, company or group of workers to act in such a way as to produce results that plan objectives or policy goals.
Definicija: Nagrade ali kazni, ki jih dodeljuje vlada ali uprava, z namenom spodbuditi neko gospodarsko dejavnost, podjetje ali skupino delavcev, da bi delovali tako, da bodo dosegli načrtovane rezultate oz. cilje politike.
Vir definicije: ODE
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The underlying framework, including transportation and communications systems, industrial facilities, education and technology, that enables a country or region to produce goods, services and other resources with exchange value.
Definicija: Osnovni okvir, ki vključuje transportne in komunikacijske sisteme, industrijske zmogljivosti, izobraževanje in tehnologijo, ter omogoča državi ali regiji, da proizvaja dobrine, storitve in druge vire z menjalno vrednostjo.
Vir definicije: MGHME / RHW
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The study, policies or system of institutions and procedures by which a country or region's commerce is supplied with notes, coins, bank deposits or other equivalent mediums of exchange.
Definicija: Preučevanje, politika ali sistem institucij in postopkov, preko katerih je država ali regija preskrbljena z bankovci, kovanci, bančnimi vlogami in drugimi ustreznimi sredstvi menjave.
Vir definicije: ODE
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The study, policies or system of institutions and procedures by which a country or region's commerce is supplied with notes, coins, bank deposits or other equivalent mediums of exchange.
Definicija: Preučevanje, politika ali sistem institucij in postopkov, preko katerih je država ali regija preskrbljena z bankovci, kovanci, bančnimi vlogami in drugimi ustreznimi sredstvi menjave.
Vir definicije: ODE
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The study, policies or system of institutions and procedures by which a country or region's commerce is supplied with notes, coins, bank deposits or other equivalent mediums of exchange.
Definicija: Preučevanje, politika ali sistem institucij in postopkov, preko katerih je država ali regija preskrbljena z bankovci, kovanci, bančnimi vlogami in drugimi ustreznimi sredstvi menjave.
Vir definicije: ODE
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The study, policies or system of institutions and procedures by which a country or region's commerce is supplied with notes, coins, bank deposits or other equivalent mediums of exchange.
Definicija: Preučevanje, politika ali sistem institucij in postopkov, preko katerih je država ali regija preskrbljena z bankovci, kovanci, bančnimi vlogami in drugimi ustreznimi sredstvi menjave.
Vir definicije: ODE
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The geography of people making a living, dealing with the spatial patterns of production, distribution and consumption of goods and services. The development of economic geography over the past three decades has witnessed the substitution of analysis for description, leading to an identification of the factors and an understanding of the processes affecting the spatial differentiation of economic activities over the earth's surface.
Definicija: Geografija, ki preučuje preživljanje ljudi, prostorske kazalce proizvodnje, distribucijo in potrošnjo blaga in storitev. Razvoj ekonomske geografije v zadnjih treh desetletjih je doživel spremembe, gre za nadomeščanje opisne analize z analizo prepoznavanja ključnih dejavnikov in se osredotoča na razumevanje procesov, ki vplivajo na prostorsko diferenciacijo gospodarskih aktivnosti na Zemljinem površju.
Vir definicije: GOOD
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The art of purchasing and selling goods from an economics perspective or a perspective involving the scientific study of the production, distribution, and consumption of goods and services.
Definicija: The art of purchasing and selling goods from an economics perspective or a perspective involving the scientific study of the production, distribution, and consumption of goods and services.
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Definicija: Wirtschaftszweig, der durch Fremdenverkehrsströme sowie durch die Geschäftsentwicklung und die Beschäftigungslage in der Tourismusindutrie bedingt ist.
Sobesedilo: [Den Vertragsparteien ist bewusst], daß eine nachhaltige Entwicklung der Tourismuswirtschaft , die sich auf die Aufwertung des natürlichen Erbes und die Qualität der Angebote und Dienstleistungen stützt , erforderlich ist , da die meisten Regionen im Alpenraum wirtschaftlich vom Tourismus abhängen und dieser Erwerbszweig eine Überlebenschance für ihre Bevölkerung bietet [.]
Definicija: Secteur économique déterminé par les flux, l'activité des entreprises et l'emploi dans l'industrie touristique.
Opomba: Dans certains contextes, "tourisme" a la signification de "économie touristique"
Sobesedilo: Un développement durable de l'économie touristique axé sur la valorisation du patrimoine naturel et sur la qualité des prestations et des services s'avère nécessaire compte tenu de la dépendance économique de la plupart des régions alpines vis-à-vis du tourisme et de la chance de survie qu'il représente pour leurs populations.
Definicija: Settore economico caratterizzato dai flussi, dall'attività delle imprese e dall'impiego nell'industria turistica
Sobesedilo: Si rende necessario uno sviluppo sostenibile dell'economia turistica basato sulla valorizzazione del patrimonio naturale e sulla qualità delle prestazioni e dei servizi, tenuto conto della dipendenza economica della maggior parte delle regioni alpine dal turismo e della possibilità di sopravvivenza che esso rappresenta per le popolazioni interessate.
Definicija: Gospodarski sektor, ki ga označujejo tokovi, dejavnosti v podjetjih in delovna mesta v turistični dejavnosti.
Vir - besedilo: Razvojni načrt in usmeritve slovenskega turizma 2007-2011
Sobesedilo: [Pogodbenice] se zavedajo, da je potreben trajnostni razvoj turističnega gospodarstva, ki temelji na dviganju vrednosti naravne dediščine in na kakovosti ponudbe in storitev, upoštevajoč, da je večina alpskih območij gospodarsko odvisna od turizma, ki daje tudi možnost za preživetje tamkajšnjega prebivalstva[.]
Definicija: The term Experience Economy is first described in a book written in 1999 by B. Joseph Pine II and James H. Gilmore, titled "The Experience Economy". In it they describe an advanced service economy which has begun to sell "mass customization" services that are similar to theatre, using underlying goods and services as props.
Definicija: Nutzung einer landwirtschaftlichen Fläche, die dauernd mit Gras bewachsen ist, als Weide, als (zum Teil mehrschärige) Wiese zur Gewinnung von Futter oder als Streuwiese.
Opomba: Bei den [...] Nutzungsformen [Weide und Wiese] werden zur Steigerung der Biomassenproduktion häufig Dünger (Handelsdünger oder Gülle) eingesetzt. Die Streuwiese ist statt dessen eine extensive Nutzungsform, bei der nur ein- oder zweimal im Jahr gemäht wird.
Sobesedilo: [Es] sind die notwendigen land-, weide- und forstwirtschaftlichen Strukturen zu erhalten, wobei unter der Bedingung extensiv betriebener Grünlandbewirtschaftung ein für die jeweiligen Standorte geeignetes Verhältnis zwischen Viehbestand und Futterflächen zu beachten ist.
Definicija: Exploitation d'un terrain agricole recouvert d'herbe de manière parmanente en pâturage, en pré pour la production de fourrage, ou en pré pour le repos des animaux.
Sobesedilo: Dans cette perspective, il importe de préserver les structures agricoles, herbagères et forestières nécessaires, dans le respect d'un équilibre adapté à chaque site entre les surfaces herbagères et le bétail , dans le cadre d'une économie herbagère extensive adaptée.
Sobesedilo: [B]isogna mantenere le necessarie strutture agricole, pastorizie e forestali, nel rispetto di un rapporto adequato ai rispettivi siti tra consistenza delle superfici foraggere e quella degli allevamenti, alla condizione di allevamenti erbivori estensivi.
Definicija: Sfruttamento di una superficie agricola ricoperta da vegetazione erbacea permanente adibita a pascolo, a prato per la produzione di foraggio o a prato da lettiera.
Opomba: Il termine non č presente in quanto tale nel sistema Convenzione delle Alpi; č tuttavia utilizzato dalla manualistica avente ad oggetto, a vario titolo, la regione alpina e le tematiche ad essa afferenti.
Sobesedilo: Rispetto all'epoca preindustriale, la temperatura nell'arco alpino si č innalzata di circa 2°C. Nei prossimi 40 anni si prevede mediamente un ulteriore incremento della temperatura di circa 2°C. [...] c'č stato anche un cambiamento della distribuzione regionale delle precipitazioni.[...] Questi cambiamenti avranno delle ripercussioni sull'agricoltura e sulla selvicoltura, ma anche sull'economia dell'acqua. [...]. Per esempio, si potrebbero ipotizzare un migliore sfruttamento dell'energia idroelettrica e un abbandono della praticoltura.
Definicija: Trajnostno izkoriščanje kmetijskih travnatih površin za pašnjo, pridobivanje krme ali za steljo.
Opomba: Termin se v besedilu Alpske konvencije ne pojavlja. Na tem mestu se v slovenščini pojavi termin "ekstenzivna živinoreja", v nemščini "Grünlandbewirtschaftung" in v italijanščini "praticoltura". V primerjavi z drugimi jeziki je bolj smiselno uporabiti termin "upravljanje s travinjami", ki se v tem pomenu pojavlja tudi v evropski zakonodaji.
Definicija: Wirtschaftszweig, der sich auf den Wald und seinen Nutzen für den Menschen bezieht (für services).
Sobesedilo: [Die Vertragsparteien] [...] im Bewusstsein der grossen Unterschiede in den einzelnen Rechtsordnungen, den naturräumlichen Gegebenheiten, der Besiedlung, der Land- und Forstwirtschaft [...] sind im Gefolge der Ergebnisse der ersten Alpenkonferenz [...] wie folgt übereingekommen [...].
Definicija: Parte dell'economia nazionale che si occupa della gestione, della cura e del rimboschimento delle foreste.
Sobesedilo: Per la difesa contro l'erosione ed i costipamenti dannosi del terreno, le Parti contraenti si impegnano ad applicare pratiche di coltivazione, pastorizia e economia forestale idonee ed adatte alle condizioni dei rispettivi siti.
Definicija: Del gospodarske dejavnosti, povezane z gozdom in storitvami, ki jih le-ta zagotavlja.
Opomba: V smislu terminov "economia forestale", "économie forestire" in "Forstwirtschaft" se v slovenskem besedilu Alpske konvencije uporabljata termina "gozdarstvo" in "gozdarska praksa", ki pa sta neustrezna prevoda omenjenih terminov v drugih treh jezikih. Predlaga se uskladitev termina "gozdno gospodarstvo" namesto "gozdarstvo" ali "gozdarska praksa". Glosar Eionet navaja tudi izraz "gozdarska ekonomija", ki pa ni bil najden v nobenem pravnem sistemu.
Opomba: "Viehhaltung" bezieht sich auf die Tätigkeit des Züchtens und Haltens von Tieren im Allgemeinen, während mit "Aufzucht" eher das Großziehen und Pflegen von Jungtieren gemeint ist.
Definicija: Haltung und Zucht von Tieren zur Produktion von Nahrungsmitteln, Rohstoffen und als Freizeitbeschäftigung.
Opomba: "Viehhaltung" bezieht sich auf die Tätigkeit des Züchtens und Haltens von Tieren im Allgemeinen, während mit "Aufzucht" eher das Großziehen und Pflegen von Jungtieren gemeint ist.
Sobesedilo: [D]ie Viehhaltung [ist], unter Einschluß der traditionellen Haustiere, mit ihrer charakteristischen Rassenvielfalt und ihren typischen Erzeugnissen standortgemäß, flächengebunden und ökologisch verträglich aufrechtzuerhalten.
Sobesedilo: Les Parties contractantes conviennent que l'élevage adapté aux sites et lié à la surface disponible représente une composante essentielle de l'agriculture de montagne, tant comme source de revenu que comme élément déterminant de l'identité du paysage et de la culture. Par conséquent, il convient de maintenir l'économie d'élevage, y compris les animaux domestiques traditionnels, avec sa variété de races caractéristiques et ses produits typiques; cet élevage doit être adapté aux sites, utiliser la surface disponible et respecter l'environnement.
Definicija: Insieme di cure volte al mantenimento e allo sviluppo, a scopo produttivo, di [...] animali e di un patrimonio di bestiame.
Opomba: "Allevamento" può indicare, oltre all'attività diretta a far crescere, riprodurre e migliorare le specie di animali domestici, anche il complesso degli impianti destinati allo svolgimento di tale attività, nonché il luogo in cui essa si svolge.
Sobesedilo: [O]ccorre mantenere gli allevamenti con la loro diversità di razze caratteristiche, compresi gli animali domestici tradizionali, insieme ai rispettivi prodotti tipici, in modo adatto ai siti, limitato al terreno disponibile e compatibile con l'ambiente.
Definicija: [O]skrba, nega živali z namenom, da se razvije do gospodarsko, uporabno zaželene razvojne stopnje[.] [...] [Prav tako pomeni] dejavnost, pri kateri se z odbiranjem, parjenjem živali skuša doseči, da zrastejo in dobijo ustrezne, zaželene lastnosti[.]
Sobesedilo: Programi oziroma načrti za urejanje prostora in trajnostni razvoj upoštevajo za določen prostor na ustrezni ravni prostorske danosti in posebnosti območja, predvsem pa [...] ukrepe, ki pospešujejo gospodarsko raznovrstnost, za odpravljanje strukturnih slabosti in tveganja enostranskih dejavnosti[...].