Sobesedilo: whereas for that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions

Sobesedilo: da bi pristojni organi pri določanju pogojev v dovoljenju upoštevali ta splošna načela

Sobesedilo: The experience gained during the implementation of the Regulation has shown the need to amend the scheme in order to increase its effectiveness, improve its planning and streamline its operation.

Sobesedilo: Izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe, so pokazale, da je treba sistem spremeniti, z namenom da bi se povečala njegova učinkovitost, izboljšalo njegovo načrtovanje in racionaliziralo njegovo delovanje.

Sobesedilo: difference in the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certificates are applied for and the month in which each entry on the certificate has been made

Sobesedilo: razlike v najnižji ceni na pragu zadevnega žita med mesecem, v katerem se zaprosi za potrdila o pomoči, in mesecem vsakega vpisa na potrdilu

Sobesedilo: the magistrate to set this element aside and still proceed to make an independent judgement on the offence itself

Sobesedilo: podjetja

Sobesedilo: If an amendment has been accepted by seven-eighths of States Parties in accordance with paragraph 4, any State Party which has not accepted the amendment may withdraw from this Statute with immediate effect, notwithstanding article 127, paragraph 1, but subject to article 127, paragraph 2, by giving notice no later than one year after the entry into force of such amendment.

Sobesedilo: Če je spremembo sprejelo sedem osmin držav pogodbenic v skladu s četrtim odstavkom, lahko država pogodbenica, ki ni sprejela spremembe, s takojšnjo veljavnostjo odpove statut ne glede na prvi odstavek 127. člena, vendar skladno z drugim odstavkom 127. člena, z obvestilom najpozneje eno leto po začetku veljavnosti take spremembe.