Vir - besedilo: 32000L0032 Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Annex 4B: 1.4.1.3.
Vir - besedilo: 32000L0032 Direktiva Komisije 2000/32/ES dne 19. maja 2000 o šestindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku
Vir - besedilo: 31992R3890 COMMISSION REGULATION (EEC) No 3890/92 of 28 December 1992 amending measures in respect of the application of the common organization of the market
Vir - besedilo: 31992R3890, UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3890/92 z dne 28. decembra 1992 o spremembah ukrepov v zvezi z uporabo skupne ureditve trga za ovčje in kozje meso zaradi spremembe nekaterih oznak KN, člen 4
Vir - ustanova: usklajeno na Ministrstvu za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Opomba: Čistopasemske plemenske živali so tiste, katere uporabljamo za pleme (razmnoževanje), medtem ko so čistopasemske živali vse živali čistih pasem, tako plemenske, kot tudi neplemenske (uporabljamo jih za gospodarsko rejo).
Vir - besedilo: 31992L0045 COUNCIL DIRECTIVE 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat, Annex II
Vir - besedilo: 31995D0352 Commission Decision of 25 July 1995 laying down the animal health conditions and the certification requirements for the importation from third countries of Crassostrea gigas for relaying in Community waters, Annex
Sobesedilo: Whereas, in order to reduce the number of documents, the animal health certificate and the public health certificate should appear on the same sheet of paper whenever possible.
Vir - besedilo: 31983L0091 DIREKTIVA SVETA z dne 7. februarja 1983 o spremembah Direktive 72/462/EGS o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav in Direktive 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav (83/91/EGS), uvod
Vir - besedilo: http://vurs.gov.si/certifikati/meso/CERMESIZ1.pdf
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Sobesedilo: Ker naj bosta veterinarsko spričevalo in javnozdravstveno spričevalo po možnosti na istem listu papirja, da se zmanjša število dokumentov.
Vir - besedilo: 31992L0045 DIREKTIVA SVETA 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o problemih javnega zdravstva in zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenom divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi,Priloga II
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31995D0352 Odločba Komisije z dne 25. julija 1995 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem spričeval za uvažanje školjk Crassostrea gigas iz tretjih držav za distribucijo v vodah Skupnosti, Priloga
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 32002D0670 Commission Decision of 20 August 2002 amending Council Decision 98/256/EC concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, Preamble (5)
Vir - besedilo: 32002D0670 Odločba Komisije z dne 20. avgusta 2002 o spremembi Odločbe Sveta 98/256/ES o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo, uvod (5)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31997D0115 COMMISSION DECISION of 24 January 1997 amending Decision 95/343/EC providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment, Annex C
Vir - besedilo: 31997D0115 ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. januarja 1997 o spremembah Odločbe 95/343/ES o modelih zdravstvenih spričeval za uvoz toplotno obdelanega mleka, mlečnih izdelkov in surovega mleka iz tretjih držav za prehrano ljudi,namenjenih za sprejem v zbirni center, center za standardizacijo, obdelovalni in predelovalni obrat, Priloga C
Vir - besedilo: Pravilnik o postopku potrjevanja veterinarskih dokumentov, Ur. l. RS, št. 74-3613/2003
Vir - ustanova: Veterinarska uprava Republike Slovenije
Vir - besedilo: 31987D0119 Commission Decision of 13 January 1987 on the list of establishments in Brazil approved for the purpose of importing meat products into the Community (87/119/EEC), Preamble (10)
Vir - besedilo: 31987D0119 Odločba Komisije z dne 13. januarja 1987 o seznamu obratov v Braziliji, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost (87/119/EGS), uvod (10)
Vir - besedilo: 31999R1804 Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production, Annex
Vir - besedilo: 31999R1804 Uredba Sveta (ES) št. 1804/1999z dne 19. julija 1999 o vključitvi živinoreje v področje veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil, Priloga
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: Guidance document on certain key questions related to import requirements and the new rules on food hygiene and on official food controls
Vir - besedilo: Guidance document on certain key questions related to import requirements and the new rules on food hygiene and on official food controls
Vir - besedilo: 32003L0063 Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use Part IV
Vir - besedilo: 32003L0063 Direktiva Komisije 2003/63/ES z dne 25. junija 2003 o spremembi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini Del IV
Definicija: Attempts made to prevent the extinction of threatened species and populations by reintroducing them in their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes.
Definicija: Poskus preprečiti izumrtje ogroženih vrst in populacij tako, da se jih ponovno naseli v njihov naravni habitat. Ponovna naselitev vrst v neko regijo zahteva predhodno raziskavo - poiskati je treba razloge za njihovo izginotje in preučiti morebitne spremembe, ki so se pojavile v biotopih.
Vir definicije: RBGKEWa / RAMADE
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 31999R2293 Commission Regulation (EC) No 2293/1999 of 14 October 1999 extending the provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs, Peamble
Vir - besedilo: 31994L0040 Commission directive 94/40/EC of 22 july 1994 amending council directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition, Section iii
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um einheimische Tier- und Pflanzenarten in ihrer spezifischen Vielfalt mit ausreichenden Populationen, namentlich durch die Sicherstellung genügend großer Lebensräume, zu erhalten.
Opomba: In den EU Texten werden "heimisch" und "einheimisch" als Synonyme behandelt. Man spricht meist von "heimischen Pflanzenarten" aber von "einheimischen Arten". Auch im deutschen Recht [siehe BNatSchG 2002 § 10, Abs. 2, S. 5] sind dies Synonyme, obwohl man in der Umgangssprache und in Umweltschutzkreisen auch zwischen einheimischen Arten (also schon seit jeher wachsende Arten) und heimische Arten (also vom Menschen eingeführte aber mittlerweile verwildert und dem Lebensraum angepasst) unterscheidet.
Definicija: Espèce [animale] qui est originaire et présente, à l'état naturel, dans une région particulière.
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à prendre des mesures appropriées pour conserver les espèces animales et végétales indigènes dans leur diversité spécifique et dans des populations suffisantes, en s'assurant notamment que les habitats soient de dimension suffisante.
Definicija: Specie animale [...] originaria del territorio dove viene rinvenuta.
Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano ad assumere le misure idonne a conservare le specie animali e vegetali autoctone con la loro diversità specifica e con popolazioni sufficienti, provvedendo, in particolare, ad assicurare habitat sufficientemente estesi.
Opomba: Termin "samonikla živalska vrsta" je bil najdem samo v besedilu Alpske konvencije; na nacionalni in evropski ravni v dokumentih v korpusu se v tem kontekstu kot sinonima pojavljata termina "domorodna živalska vrsta" in "avtohtona živalska vrsta".
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo sprejele ustrezne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile obstoj samoniklih živalskih in rastlinskih vrst v njihovi raznovrstnosti in zadostno populacijo, kar bodo storile z zagotavljanjem dovolj velikih življenjskih prostorov.
Definicija: A method of blending animation storyboards together so that the transition is smooth. For example, if one animation is running when interrupted by a second animation that modifies the same property, the second animation picks up at the current value of the animated property instead of jumping to a static starting point. This is achieved by not setting a keyframe at the 0-second mark of the second animation.
Vir - besedilo: 31998L0081 Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms
Vir - besedilo: 31998L0081 Direktiva Sveta 98/81/ES z dne 26. oktobra 1998 o spremembi Direktive 90/219/EGS o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih
Vir - besedilo: 31992L0043 Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 32007R1234 Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Vir - besedilo: 32007R1234 Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ("Uredba o enotni SUT")
Vir - besedilo: 31986L0530 Commission Directive of 28 October 1986 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, Annex
Vir - besedilo: 31991L0494 COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat, Article 3(2)
Vir - besedilo: 31991L0494 DIREKTIVA SVETA z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje s svežim perutninskim mesom znotraj Skupnosti in uvoz tega iz tretjih držav, člen 3(2)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 32003R1234 Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003 amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1326/2001 as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal feeding, Preamble (6)
Vir - besedilo: 32003R1234 Uredba Komisije (ES) št. 1234/2003 z dne 10. julija 2003 o spremembi prilog I, IV in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbi (ES) št. 1326/2001 glede transmisivne spongiformne encefalopatije in krmljenja živali, uvod (6)
Vir - besedilo: 32002R0178 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, Preamble(65)
Vir - besedilo: 32002R0178 Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, uvod(65)
Definicija: Preventivne dejavnosti in postopki, ki se izvajajo z namenom preprečiti ali zmanjšati ogroženost občutljivih živalskih vrst, ki jih v večini primerov ogroža človek.
Vir definicije: ONE / RHW
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration.
Definicija: Nadhodi in podhodi, ki so namenjeni živalim za prehod preko cest in železnic. Železnice in ceste predstavljajo oviro na migracijskih poteh divjadi.
Vir definicije: DOBRIS
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Specialized system of breeding animals where the livestock are kept indoors and fed on concentrated foodstuffs, with frequent use of drugs to control diseases which are a constant threat under these conditions.
Definicija: Specializiran način gojenja živali. Živina se zadržuje v hlevih, krmijo jo s koncentriranimi krmili. Z redno uporabo zdravil preprečujejo bolezni, ki jim je živina izpostavljena zaradi specifičnih življenjskih razmer.
Vir definicije: PHC
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The habit of many animal species of moving inside their habitats or of travelling, during migrations, to different biotopes, often considerable distances apart; in aquatic environments displacements can occur horizontally or vertically while in terrestrial environments animal populations that breed in the alpine or subalpine zones in summer, move to lower levels in winter; animal displacements usually follow circadian rhythms and are related to the necessity of finding breeding, resting and feeding areas.
Definicija: Navada mnogih živalskih vrst, da se gibljejo znotraj svojih habitatov, oziroma, da med selitvami potujejo v druge biotope lahko tudi na velike razdalje; v vodnem okolju se lahko premikajo vodoravno ali navpično, medtem, ko se v kopenskih okoljih živalske populacije, ki poleti živijo v alpskih in subalpskih predelih pozimi selijo v nižje predele; selitve živali ponavadi sledijo nagonu, ki je povezan s potrebo po najdbi območij za razmnoževanje, počitek in pašo.
Vir definicije: RAMADE
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o pravicah invalidov in Izbirnega protokola h Konvenciji o pravicah invalidov (MKPI), Ur. l. RS št. 37/2008
Vir - besedilo: 32001R1808 Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, Article 1(e)
Vir - besedilo: 32001R1808 Uredba Komisije (ES) št. 1808/2001 z dne 30. avgusta 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 31995R1870 Commission Regulation (EC) No 1870/95 of 26 July 1995 amending Regulation (EEC) No 334/93 laying down detailed implementing rules for the use of land set aside for the provision of materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption and repealing Regulation (EEC) No 2595/93 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1765/92 as regards the use of land set aside for the production of multiannual raw materials for the manufacture within the Community of products not intended for human or animal consumption,
Vir - besedilo: 31999R1804 Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production, Preamble (1)
Vir - besedilo: 31999R1804 Uredba Sveta (ES) št. 1804/1999z dne 19. julija 1999 o vključitvi živinoreje v področje veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil, uvod (1)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31983L0090 Council Directive 83/90/EEC of 7 February 1983 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra- Community trade in fresh meat, Annex I, Chapter I 13(a)
Vir - besedilo: 31983L0090 Direktiva Sveta z dne 7. februarja 1983 o spremembi Direktive 64/433/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom v Skupnosti, Priloga I poglavje I 13(a)