Opomba: Predlaga se raba termina "varstvo alpskega prostora" namesto "varovanje alpskega prostora".

Opomba: Predlog Usklajevalne skupine LexALP.

Opomba: s skritim mikrofonom

Opomba: pri Geodetski upravi Republike Slovenije

Opomba: prevod iz slovenščine

Opomba: izvedbeni prostorski akt; glej tudi 'občinski prostorski plan'

Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE

Opomba: PREVOD IZ SLOVENŠČINE

Opomba: Državni zbor RS

Opomba: Für Italienisch "responsabile degli usi" findet man im Protokoll Naturschutz und Landschaftspflege in der deutschen Fassung zwei Termini, nämlich "Nutzungsverantwortlicher" und "Nutzungsgremium". Das ist deshalb so, weil im italienische Text auch klargestellt wir, dass die "responsabili degli usi" einzelne Personen oder Gremien sein können (Prot. NatSchLP, Anh. I, 5.4. italienischer Text: [...] responsabili degli usi, singoli o organismi [...]). Der für die deutsche Sprache korrekte Terminus hängt also auch davon ab, welche dieser beiden Bedeutungen jeweils gemeint ist.

Opomba: Für Italienisch "responsabile degli usi" findet man im Protokoll Naturschutz und Landschaftspflege in der deutschen Fassung zwei Termini, nämlich "Nutzungsverantwortlicher" und "Nutzungsgremium". Das ist deshalb so, weil im italienische Text auch klargestellt wir, dass die "responsabili degli usi" einzelne Personen oder Gremien sein können (Prot. NatSchLP, Anh. I, 5.4. italienischer text: [...] responsabili degli usi, singoli o organismi [...]). Der für die deutsche Sprache korrekte Terminus hängt also auch davon ab, welche dieser beiden Bedeutungen jeweils gemeint ist.

Opomba: L'ordinamento giuridico italiano (l. 16 giugno 1927, n.1766 e R.D 26 febbraio 1928, n.332) : prevede gli 'usi civici', diritti indisponibili di godimento di natura civica che si esplicano in varie forme (diritti di pascolo, semina, erratico, legnatico, selvatico, macchiatico, pescatico) a favore dei membri di una collettività (appartenenti soprattutto a comuni di montagna). La legislazione ha determinato che gli usi civici si concentrino sui beni comunali e su quelli delle comunità agrarie; la vigilanza sull' uso di tali beni spetta al Comune e le funzioni amministrative concernenti lo stato, l' esaurimento o la trasformazione degli usi, č demandata alle amministrazioni regionali, di norma mediante un 'Commissario per la liquidazione degli usi civici', che esercita istituzionalmente funzioni giurisdizionali sulle controversie circa l´esistenza, la natura e l´estensione dei diritti di uso civico, comprese quelle nelle quali sia contestata la qualità demaniale del suolo o l´appartenenza a titolo particolare dei beni delle associazioni.

Opomba: prevod iz slovenščine