Zadetki551–600/1019Trio
551deTrinkwassergewinnungokolje
551
Zadnja sprememba:
2015-08-05
#90166
Projekt:
LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
okolje
- deDefinicija: Unmittelbare oder mittelbare Entnahme von Süßwasser, das zum Verbrauch durch Menschen bestimmt ist und regelmäßigen Kontrollen unterliegt, um eine nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen zu gewährleisten.Sobesedilo: In zum Schutz der Bodenfunktionen besonders bedeutsamen Gebieten und in Gebieten zur Trinkwassergewinnung soll auf den Abbau von Bodenschätzen verzichtet werden.
- en
- frDefinicija: Prélèvement direct et indirect d'eau douce destinée à la consommation humaine et soumise à des contrôles réguliers afin de garantir une utilisation durable des ressources en eau.Opomba: Le terme s'applique aux eaux douces de surface et souterraines. Il existe des captages d'eaux différentes : potable, thermale, minérale. Remarque : le terme "captage d'eau" en français, désigne aussi bien l'action de prélever l'eau que le dispositif utilisé pour le faire, ou encore le lieu dans lequel on prélève l'eau.Sobesedilo: Dans les zones présentant un intérêt particulier pour la protection des fonctions du sol et dans les zones destinées au captage de l'eau potable, il devrait être renoncé à l'extraction des matières premières.
- itDefinicija: Prelievo diretto o indiretto di acque dolci destinate al consumo umano e sottoposto a controlli regolari per permettere un uso sostenibile delle risorse idriche.Sobesedilo: Nelle aree di particolare interesse per la difesa delle funzioni del suolo ed in quelle delimitate per il prelievo di acqua potabile, occorre rinunciare all'estrazione delle risorse minerarie.Glejte tudi:IATEGlejte tudi:IATE
- slDefinicija: Posredno ali neposredno zajetje sladkih voda, namenjenih rabi človeka in redno nadzorovane, ki omogoča trajno rabo vodnih virov.Opomba: S pojmom "sladke vode" so v definiciji mišljene celinske vode. Termin se v besedilu Alpske konvencije ne pojavlja. V kontekstu, kjer se v italijanščini, nemščini in francoščini pojavijo termini "prelievo di acqua potabile", "Trinkwassergewinnung", "captage d'eau potable", se v slovenskem besedilu uporabi termin "nahajališče pitne vode", kar pomensko ni v skladu s pomenom terminov v ostalih jezikih.Opomba: Termin je bil potrjen in usklajen s strani Usklajevalne skupine LexALP.Raba: priporočenoOpomba: V smislu terminov "captage d'eau potable" in "prelievo di acqua potabile" se predlaga raba termina "zajetje pitne vode" namesto "nahajališče pitne vode".Sobesedilo: Pri izkopu, predelavi in uporabi surovin je treba čim manj obremenjevati druge funkcije tal. Na območjih, ki so posebno pomembna za varstvo funkcij tal, in na območjih, ki so opredeljena kot nahajališča pitne vode, se je treba odpovedati izkopu rudnega bogastva.
552slstrukturni trikotnikstatistika
552
Zadnja sprememba:
2011-09-06
#120177
Projekt:
Glosar statističnih izrazov (http://www.rosigma.si/glosar/)
Področje::
statistika
- en
- sl
553enbe tried or punishedpravo
553
Zadnja sprememba:
2012-02-06
#120564
Področje::
pravo
- de
- en
- fr
- slVir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, Ur. l. RS št. 33/1994, 4. člen 7. protokola EKČP
554enremand pending trialpravo
554
Zadnja sprememba:
2021-08-17
#85961
Projekt:
prevodi sodb Sodišča ES
Področje::
pravo
- enDefinicija: If the court decides to put you on remand it means you will go to prison until your hearing at a magistrates’ courtVir definicije: Being charged with a crime, Courts, sentencing and tribunals, GOV.UKRaba: priporočenoVir - besedilo: Short Guide to the European Convention on Human RightsVir - besedilo: 42000A0922(02) The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French On the gradual abolition of checks at their common borders, Article 41Definicija: is any period of detention of a suspected offender ordered by a judicial authority and prior to conviction. It does not include the initial deprivation of liberty by a police or a law enforcement officer (or by anyone else so authorised to act) for the purposes of questioningVir - besedilo: Council of Europe, CM(2006)122 Addendum, Draft Recommendation Rec(2006) of the Committee of Ministers to member states on the use of remand in custody and its explanatory memorandum
- fr
- deVir - besedilo: 42000A0922(02)
- itVir - besedilo: C-288/05Glejte tudi:IATEVir - besedilo: 42000A0922(02)Glejte tudi:IATERaba: zastareloGlejte tudi:IATE
- slDefinicija: začasni odvzem prostosti domnevnemu storilcu kaznivega dejanja, da se zagotovi njegova navzočnost v kazenskem postopku, nemoten potek kazenskega postopka ali prepreči ponovitev kaznivih dejanjVir definicije: Pravni terminološki slovarVir - besedilo: C-288/05Opomba: odredi ga sodiščeVir - besedilo: C-502/04, točka 13Raba: zastareloOpomba: ta pojem se je v naši zakonodaji prenehal uporabljati leta 1968.Raba: zastarelo
555enarbitration tribunalpravo
555
Zadnja sprememba:
2022-07-27
#2577
Področje::
pravo
- enDefinicija: a panel of one or more adjudicators which is convened and sits to resolve a dispute by way of arbitrationVir definicije: WikipediaVir - besedilo: Arbitration Act 1996 - Legislation.gov.uk
- fr
- de
- itGlejte tudi:IATE
- slDefinicija: s pogodbo med strankama ustanovljen organ za reševanje določenega civilnega, gospodarskega ali mednarodnopravnega spora, sestavljen iz enega ali več arbitrovVir definicije: Pravni terminološki slovar
556enCompetition Tribunalkonkurenca, ekonomija
556
Zadnja sprememba:
2011-01-18
#30147
Področje::
konkurenca
ekonomija
- en
- slVir - besedilo: 21999A0710(01) Sporazum med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi njihovega prava konkurenceVir - ustanova: Ministrstvo za gospodarstvoOpomba: v Kanadi
557enproportioned tributeekonomija, zaposlovanje
557
Zadnja sprememba:
2010-03-25
#99842
Področje::
ekonomija
zaposlovanje
- enVir - besedilo: Statistični terminološki slovar obveznega pokojninskega in invalidskega zavarovanja, ZPIZ, 2008Opomba: prevod iz slovenščine
- sl
558laScomberomorus tritorribištvo
558
Zadnja sprememba:
2003-07-02
#33893
Področje::
ribištvo
559entriggered spark-gapsstandardi, tehnologija
559
Zadnja sprememba:
2007-02-06
#27819
Področje::
standardi
tehnologija
- en
- slVir - besedilo: 32001R2432 Uredba Sveta (ES) št. 2432/2001 z dne 20. novembra 2001 o spremembah in sprotnih dopolnitvah Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno raboVir - ustanova: Ministrstvo za gospodarstvo
560entrial of the accusedpravo
560
Zadnja sprememba:
2022-03-22
#14329
Projekt:
Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Področje::
pravo
- en
- sl
561frconfiguration tripleinformatika
561
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#107408
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
562laAcridotheres tristisbiologija, okolje
562
Zadnja sprememba:
2023-06-15
#117976
Področje::
biologija
okolje
563enupper trigger amountbančništvo
563
Zadnja sprememba:
2006-07-26
#17565
Področje::
bančništvo
- en
- slVir - besedilo: 32000O0007 Smernica Evropske centralne bank z dne 31. avgusta 200 o instrumentih monetarne politike in postopkih EurosistemaVir - ustanova: Banka SlovenijeZanesljivost: 3
564laTrisopterus esmarkiiribištvo
564
Zadnja sprememba:
2004-06-07
#21417
Področje::
ribištvo
565encourts and tribunals
565
Zadnja sprememba:
2009-09-16
#95320
Projekt:
Eurovoc
566frdépenses du tribunalfinance
566
Zadnja sprememba:
2008-09-23
#90613
Projekt:
LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
finance
567entributyltin benzoatekemija
567
Zadnja sprememba:
2005-11-16
#58947
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
kemija
- en
- sl
568sltristranska trgovinafinance
568
Zadnja sprememba:
2005-06-02
#38036
Področje::
finance
- enVir - besedilo: 32001D0490 Commission Decision of 18 June 2001 on the implementation of Decision 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom), Annex I, Title1(6)
- slVir - besedilo: 32001D0490 Odločba Komisije z dne 18. junija 2001 o izvajanju Odločbe 507/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vrsti ukrepov v zvezi z vseevropskim omrežjem za zbiranje, obdelavo in diseminacijo statističnih podatkov o blagovni menjavi znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in državami nečlanicami (Edicom), Priloga I, Naslov 1(6)Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
569entributyltin fluoridekemija
569
Zadnja sprememba:
2005-11-16
#58949
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
kemija
- en
- sl
570entributyltin chloridekemija
570
Zadnja sprememba:
2005-11-16
#58950
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
kemija
- en
- sl
571deTriebwerksdrehmomenttransport
571
Zadnja sprememba:
2022-08-16
#57128
Področje::
transport
- enVir - besedilo: 32003R2042 Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
- slVir - besedilo: 32003R2042 Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogamiVir - ustanova: Ministrstvo za promet
- de
572frtrinité de principesokolje
572
Zadnja sprememba:
2023-03-29
#72538
Področje::
okolje
573entripartite committeeadministracija
573
Zadnja sprememba:
2005-12-13
#5719
Področje::
administracija
- en
- sl
574laTrichomoniasis bovumveterina
574
Zadnja sprememba:
2002-07-24
#6526
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
veterina
575slgoveja trihomonijaza
575
Zadnja sprememba:
2002-07-24
#6526
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
576enfamiliarisation tripturizem
576
Zadnja sprememba:
2023-10-12
#140125
Področje::
turizem
- enDefinicija: travel agents go on familiarisation trips to learn first hand about the locations, airlines, tours, hotels and cruises they sellVir definicije: What is a fam trip? Diversity Dictionary
- sl
577laPicoides tridactylusbiologija, okolje
577
Zadnja sprememba:
2023-06-22
#117750
Področje::
biologija
okolje
578entrioctyltin compoundkemija
578
Zadnja sprememba:
2013-03-21
#37960
Področje::
kemija
- enVir - besedilo: 31981L0957 Commission Directive of 23 October 1981 adapting to technical progress for the third time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
- slVir - besedilo: 31981L0957 Direktiva Komisije 81/957/EGS z dne 23. oktobra 1981 o tretji prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snoviVir - ustanova: Ministrstvo za zdravje
579laPeprilus triacanthusribištvo
579
Zadnja sprememba:
2023-03-29
#47304
Področje::
ribištvo
- enVir - besedilo: 31993R3680 COUNCIL REGULATION (EEC) No 3680/93 of 20 December 1993 laying down certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries, Annex V
- slVir - besedilo: 31993R3680 UREDBA SVETA (EGS) št. 3680/93 z dne 20. decembra 1993 o določenih ukrepih za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov v urejevalnem območju, kot je opredeljeno v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika, Priloga VVir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
- laGlejte tudi:IATE
580entributyltin linoleatkemija
580
Zadnja sprememba:
2005-11-16
#37962
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
kemija
- en
- sl
581enequilateral trianglesplošno
581
Zadnja sprememba:
2010-06-01
#100638
Področje::
splošno
- en
- sl
582ittrigger di proprietainformatika
582
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#102273
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
583sldiantimonov trioksidkemija
583
Zadnja sprememba:
2005-11-16
#58542
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
kemija
- en
- sl
584slsamoprašna tritikalakmetijstvo
584
Zadnja sprememba:
2005-09-22
#57540
Področje::
kmetijstvo
- en
- slVir - besedilo: 31999L0054 Direktiva Komisije 1999/54/ES z dne 26. maja 1999 o spremembi Direktive Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit, člen 1(1)Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
585entriple-leveraged ETFfinance
585
Zadnja sprememba:
2015-11-20
#91321
Področje::
finance
- en
- sl
586laTrichosanthes anguinabiologija
586
Zadnja sprememba:
2023-07-25
#116039
Področje::
biologija
587sltritočkovno spenjanjestandardi, transport
587
Zadnja sprememba:
2002-04-04
#17031
Področje::
standardi
transport
- enVir - besedilo: 32001L0003 Commission Directive 2001/3/EC of 8 January 2001 adapting to technical progress Council Directive 74/150/EEC and Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors, p. 20 (12.3)
- slVir - besedilo: 32001L0003 Direktiva Komisije 2001/3/ES z dne 8. januarja 2001 o prilagoditvi Direktive Sveta 74/150/EGS glede homologacije kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih in Direktive Sveta 75/322/EGS glede preprečevanja radijskih motenj, ki jih povzročajo motorji na prisilni vžig, vgrajeni v kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih, tehničnemu napredku
588endisciplinary tribunalpravo
588
Zadnja sprememba:
2021-03-18
#137059
Področje::
pravo
- enDefinicija: to hear professional misconduct casesVir definicije: Professional Misconduct and Disciplinary Tribunals, Rogerson Law GroupSobesedilo: The Solicitors Disciplinary Tribunal is an independent statutory tribunal appointed by the President of the High Court to consider complaints of misconduct against solicitors.Sobesedilo: Law Society or Ireland, Complaints against Solicitors, Disciplinary Tribunal
- slDefinicija: odloča v posamezni zadevi v senatu treh članov, izmed katerih sta najmanj dva sodnika. Predsednik senata je predsednik disciplinskega sodišča ali njegov namestnik, najmanj en od preostalih dveh članov pa mora biti sodnik z enakim položajem sodnika, kot ga ima sodnik, zoper katerega teče disciplinski postopekVir definicije: Zakon o sodnem svetu (ZSSve)Opomba: za disciplinske postopke proti zaposlenim v pravosodju, zdravstvu, na univerzah...
589entriadic patent familyintelektualna lastnina
589
Zadnja sprememba:
2009-07-29
#93875
Področje::
intelektualna lastnina
- enDefinicija: a series of corresponding patents filed at the European Patent Office (EPO), the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the Japan Patent Office (JPO), for the same invention, by the same applicant or inventor.Vir definicije: WikipediaVir - ustanova: OECD
- sl
590deTriangulationswährunginformatika
590
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#113046
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
- de
- enDefinicija: A currency that can be used to convert between two other currencies for which there is no direct exchange rate table available. The triangulation currency must have available exchange rates with both of the currencies to be converted. The first currency can be converted into the common (triangulation) currency, and then the common currency can be converted into the second currency.
- esGlejte tudi:IATE
- fr
- itGlejte tudi:IATE
591entriangulation stationobramba
591
Zadnja sprememba:
2007-02-15
#80047
Področje::
obramba
- en
- sl
592laTrifolium pratense L.kmetijstvo
592
Zadnja sprememba:
2005-07-26
#56522
Področje::
kmetijstvo
- en
- laGlejte tudi:IATE
- slVir - besedilo: 31972L0180 Direktiva Komisije z dne 14. aprila 1972 o določanju lastnosti in minimalnih pogojev za preizkušanje sort poljščin (72/180/EGS), Priloga I(A)(24)Vir - besedilo: Ključ za razpoznavanje metuljnic v nerazcvetelem in razcvetelem stanjuVir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
593frprocédure de trilogueEU splošno
593
Zadnja sprememba:
2021-05-24
#40814
Področje::
EU splošno
- enDefinicija: Trilogues are informal tripartite meetings on legislative proposals between representatives of the Parliament, the Council and the Commission.Vir definicije: https://www.europarl.europa.eu/olp/en/interinstitutional-negotiationsVir - besedilo: 32002Q1120(01) Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
- fr
- de
- sl
594deTriebwerksverkleidungtransport
594
Zadnja sprememba:
2022-08-12
#56724
Področje::
transport
- enVir - besedilo: 32003R2042 Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, Appendix VIII (6)
- slVir - besedilo: 32003R2042 Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami, Dodatek VIII (6)Vir - ustanova: Ministrstvo za promet
- de
595entrimethylchlorosilanekmetijstvo, kemija
595
Zadnja sprememba:
2004-02-26
#46503
Področje::
kmetijstvo
kemija
- en
- slVir - besedilo: 31990R2676 Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vinVir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
596slvrednost tristimulusakmetijstvo, kemija
596
Zadnja sprememba:
2004-02-26
#46505
Področje::
kmetijstvo
kemija
- en
- slVir - besedilo: 31990R2676 Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vinVir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
597ittrivellazione in mare
597
Zadnja sprememba:
2009-09-16
#96987
Projekt:
Eurovoc
598deTrinkwasserversorgungokolje
598
Zadnja sprememba:
2008-10-14
#26016
Področje::
okolje
- de
- enDefinicija: The provision and storage of potable water, or the amount of potable water stored, for the use of a municipality, or other potable water user.Vir definicije: ISEPVir - besedilo: 32000L0060 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, Preamble (24)
- esGlejte tudi:IATE
- fr
- itGlejte tudi:IATE
- slDefinicija: Preskrba in shranjevanje pitne vode ali količina shranjene vode za občinske in druge potrebe.Vir - besedilo: 32000L0060 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
599deTrinkwasserversorgungokolje
599
Zadnja sprememba:
2008-09-25
#90515
Projekt:
LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
okolje
600enbis(tributyltin)oxidekemija
600
Zadnja sprememba:
2005-11-16
#58500
Projekt:
prevodi slovenskih predpisov
Področje::
kemija
- en
- sl