Evroterm - večjezična terminološka zbirka

551itsistema monisticopravo, ekonomija

552frpremière mondialekultura

553laQuercus mongolicaokolje, biologija

554enactive monitoringinformatika

555enmonthly statementgradbeništvo

556enradiation monitorjedrsko

557enpolicy monitoringsocialne zadeve

558frguide de montagneturizem

559enmarket monitoringekonomija

560frétape de montagnešport

561enmonetary aggregatefinance

562enmonth of reference

563sldohodkovni monopolfinance, ekonomija

564enmonetary authorityfinance, bančništvo

565frmontant correcteurfinance

566endeposit money bankbančništvo

567frmontant régulateur

568slmonokulturni nasadkmetijstvo, okolje

569enmonitoring networkokolje, tehnologija

570frrégion de montagnekmetijstvo

570

Zadnja sprememba: 2008-09-05

#29184

Projekt: LexALP - terminologija Alpske konvencije

Področje::

kmetijstvo

de
Berggebiet

Definicija: Gebiet, das aus folgenden Gründen durch eine erhebliche Einschränkung der Möglichkeiten für eine Nutzung des Bodens und bedeutend höhere Kosten für seine Bearbeitung gekennzeichnet ist: Sehr schwierige klimatische Verhältnisse infolge der Höhenlage, die eine erheblich verkürzte Vegetationszeit zur Folge haben; in geringerer Höhenlage starke Hangneigung des größten Teils der betreffenden Flächen; ein Zusammentreffen dieser beiden Gegebenheiten, wenn die Benachteiligung durch jede dieser beiden Gegebenheiten für sich genommen zwar geringer ist, beide zusammen aber eine ebenso große Benachteiligung ergeben.

Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, den besonderen Bedingungen der Berggebiete bei Raumplanung, Flächenausweisung, Flurbereinigung und Bodenverbesserung unter Berücksichtigung der Natur- und Kulturlandschaft Rechnung zu tragen.
Glejte tudi:IATE DWDS PONS Woerterbuch.info LEO Wikipedia

en
mountain area
Glejte tudi:IATE Cambridge Termania PONS OneLook Wikipedia

fr
zone de montagne

Definicija: Zone [...] caractérisée par une limitation considérable des possibilités d'utilisation des terres et un accroissement sensible des coûts des travaux en raison de: soit l'existence de conditions climatiques très difficiles en raison de l'altitude, se traduisant par une période de végétation sensiblement raccourcie, soit la présence, à une altitude moindre, de fortes pentes dans la majeure partie du territoire, telles que la mécanisation ne soit pas possible ou bien nécessite l'utilisation d'un matériel particulier très onéreux, soit la combinaison de ces deux facteurs lorsque l'importance du handicap résultant de chacun d'eux pris séparément est moins accentuée, à condition que de cette combinaison résulte un handicap équivalent.

Opomba: La délimitation des zones de montagne relève de la compétence des États.

Sobesedilo: [L']'activité des agriculteurs est soumise à des conditions plus difficiles de vie et de production du fait de la géomorphologie et du climat des zones de montagne [.]
Glejte tudi:IATE Le Dictionnaire PONS Wikipédia
région de montagne

Opomba: "Région de montagne" et "zone de montagne" sont dans le même axie bien qu'ils ne soient pas synonymes. Ces dex termes apparaissent dans le système conventionnel alpin. Mais nous proposons d'harmoniser "zone de montagne" comme équivalent de "zona montana/Bergsgebiet". Mais il faut noter que ces termes sont parfois employés indistinctement. Ainsi, dans le projet de Charte des régions de montagne du Conseil de l'Europe, ces termes semblent pouvoir être considérés comme synonymes. En effet, l'article 2 de la Recommandation n°14 de 1995 sur la Charte européenne des régions de montagne énonce que "[...] les Parties entendent par régions de montagne les zones dont les caractéristiques environnementales telles que l'altitude, la pente et le climat créent des conditions spécifiques dans l'exercice des activités humaines". De plus, l'article 4, paragraphe 1, de cette même recommandation énonce que "Les zones de montagne doivent bénéficier d'une politique spécifique définie selon les principes du développement durable. Celle-ci appréhende l'ensemble des problèmes: économiques, sociaux, culturels et environnementaux. Elle vise à établir des conditions de vie équivalentes entre les populations de montagne et celles des autres régions plus favorisées, dans le respect de leur diversité".

Sobesedilo: Les Parties contractantes conviennent que dans les zones de montagne en particulier, l'agriculture, au cours des siècles, a façonné le paysage, lui conférant un caractère historique et une valeur culturelle. Il y a donc lieu de reconnaître le rôle essentiel des agriculteurs, en raison de leurs tâches multifonctionnelles, aujourd'hui et demain dans la conservation du paysage naturel et rural et de les associer aux décisions et mesures pour les régions de montagne.
Glejte tudi:IATE Le Dictionnaire PONS Wikipédia

it
area montana

Sobesedilo: [Le Parti contraenti riconoscono] che le foreste montane costituiscono quella forma di vegetazione che può fornire ad un territorio spesso molto più ampio di quello delle aree montane la protezione più efficace, economica e adatta al paesaggio contro i rischi naturali[.]
Glejte tudi:IATE
zona montana

Definicija: Zona caratterizzata da una notevole limitazione delle possibilità di utilizzazione della terra e da un notevole aumento del costo del lavoro, dovuti all'esistenza di condizioni climatiche molto difficili a causa dell'altitudine, che si traducono in un periodo vegetativo nettamente abbreviato oppure, in zone di altitudine inferiore, all'esistenza nella maggior parte del territorio di forti pendii, o, ancora, ad una combinazione dei due fattori, quando lo svantaggio derivante da ciascuno di questi fattori presi separatamente č meno accentuato, ma la loro combinazione comporta uno svantaggio equivalente.

Sobesedilo: Le Parti contraenti concordano nell'affermare che, in particolare nelle zone montane, l'agricoltura ha segnato nel corso dei secoli il paesaggio, caratterizzandolo storicamente e conferendogli valore culturale.
Glejte tudi:IATE

sl
gorsko območje

Vir - besedilo: prevod Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, člen 18 (1)

Opomba: V slovenski zakonodaji uporabljena dikcija je: `hribovsko in gorsko območje`. Določitev hribovsko gorskih območij upošteva nadmorsko višino in nagib za razmejitev teh območij v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/99. Hribovska in gorska območja v Sloveniji izpolnjujejo kriterije, ki so: - povprečna nadmorska višina najmanj 700 m ali - povprečni nagib najmanj 20%; najmanj 50% računane površine izpolnjuje kriterij nagiba (večje vodne površine so izključene iz preračuna) ali - istočasno povprečna nadmorska višina najmanj 500 m in povprečni nagib najmanj 15%. Homogena manjša območja, ki ne izpolnjujejo kriterija za hribovsko in gorsko območje, so pa obkrožena s hribovsko gorskim območjem, se štejejo kot hribovsko in gorska območja, če je območje: - manjše ali enako petim katastrskim občinam ali - večje kot pet katastrskih občin in hkrati izkazuje kriterije slabše proizvodne sposobnosti tal in je delež slabših kategorij najmanj 75%. Območje je opredeljeno kot hribovsko in gorsko tudi v primeru, če se zadevna katastrska občina dotika meje hribovsko gorskega območja in del katastrske občine v celoti izpolnjuje kriterije za razmejitev v hribovsko in gorsko območje. Razmejitev katastrske občine je narejena po stalni oziroma naravni meji, kot je cesta, železnica ali pot, reka, potok, jarek ali gozdna meja. Del katastrske občine, ki ne izpolnjuje kriterijev, ni vključen v hribovsko in gorsko območje. V vsakem primeru najmanjša velikost dela katastrske občine ne more biti manjše od 7 ha. Hribovsko in gorsko območje pokriva okoli 72,3 odstotkov površine Slovenije in vključuje gorske predele Julijskih Alp, Kamniško-Savinjskih Alp, Karavank, Pohorja in hribovska območja osrednje Slovenije. V smislu terminov "zone de montagne", "zona montana" in "Berggebiet" se za potrebe Alpske konvencije v slovenščini predlaga raba termina "hribovito območje".

Sobesedilo: [G]orski gozd [je] oblika vegetacije, ki lahko - pogosto daleč čez gorsko območje - zagotavlja najučinkovitejše, najgospodarnejše in krajini najprimernejše varstvo pred ujmami, še posebej pred erozijo, poplavami, snežnimi in zemeljskimi plazovi, hudourniki ter padanjem kamenja[.]
Glejte tudi:IATE Fran Termania PONS Gigafida Nova beseda

571enfishery monitoringribištvo

572enoverall monitoringadministracija

573laChimaera monstrosaribištvo

574slmonetarna ureditevfinance

575enmoney market paperfinance

576enmonitoring measuresplošno

577slmonetarni količnikfinance

578slmonokalijev fosfatkmetijstvo, kemija

579enreligious monumentkultura

580enfocused monitoringokolje, raziskave in razvoj

581slmontrealski procesokolje

582slrezidualni monomerkemija

583enmonitoring stationokolje, tehnologija

584endinitrous monoxidekemija

585itmonossido di azotokemija

586enmonovalent vaccinemedicina

587enArab Monetary Fundfinance

588slmonitoring ozračjaokolje

589deMonetäre Bewertungfinance

590slmerilo monitoringaraziskave in razvoj

591itecosistema montanookolje

591

Zadnja sprememba: 2023-03-29

#71575

Področje::

okolje

de
Gebirgsökosystem
Glejte tudi:IATE DWDS PONS Woerterbuch.info LEO Wikipedia

en
mountain ecosystem

Definicija: Ecosystems found on high-mountains at low latitudes. Mountain ecosystems are very vulnerable. They are increasingly sensitive to soil erosion, landslide and rapid loss of habitat and genetic diversity. Widespread poverty and an increase in the numbers of mountain inhabitants lead to deforestation, cultivation of marginal lands, excessive livestock grazing, loss of biomass cover and other forms of environmental degradation. Because little is known about mountain ecosystems, Agenda 21 has proposed the establishment of a global mountain database. This is essential for the launch of programmes that would contribute to the sustainable development of mountain ecosystems. The proposals also focus on promoting watershed development and alternative employment for people whose livelihoods are linked to practices that degrade mountains.

Vir definicije: WRIGHT
Glejte tudi:IATE Cambridge Termania PONS OneLook Wikipedia

es
ecosistema de montana
Glejte tudi:IATE

fr
écosystème montagnard
Glejte tudi:IATE Le Dictionnaire PONS Wikipédia

it
ecosistema montano
Glejte tudi:IATE

sl
gorski ekosistem

Definicija: Ekosistem v gorah na nizki zemljepisni širini. Gorski ekosistemi so zelo ranljivi. Vedno bolj jih prizadevajo: zemeljska erozija, udori in nagel upad habitatne in genske raznolikosti. Široko razširjena revščina in povečanje števila prebivalcev v gorah vodi h krčenju gozdov, obdelovanju slabe zemlje, pretirani paši živine, izgubi biomase in drugim oblikam degradacije okolja. Ker je o gorskih ekosistemih malo znanega, je Agenda 21 predlagala uveljavitev globalne baze podatkov o gorah. To je nujno za sprožitev programov, ki bi prispevali k enakomernemu razvoju gorskih ekosistemov. Predlog se osredotoča tudi na razvoj rečnih področij in alternativnih zaposlitev za ljudi, katerih preživljanje je povezano z običaji, ki povzročajo propadanje gora.

Vir definicije: WRIGHT)

Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Glejte tudi:IATE Fran Termania PONS Gigafida Nova beseda

592itmonumento naturaleokolje

593slmonitoring sevanjajedrsko

594enseismic monitoringokolje, geografija

595entraffic monitoringtransport

596enweather monitoringokolje

597esgestión de montanaekonomija, okolje

598esmonóxido de azufre

599frmonoxyde de soufre

600itmonossido di zolfo

Zadetki
551–600/2097
monk

Zadetki
551–600/2097
monk

Zadetki551–600/2097monk

Zadetki551–600/2097monk

Zadetki
551–600/2097
monk

Zadetki
551–600/2097
monk