Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11, 15. člen, Ur. l. RS št. 33/1994
Sobesedilo: Die Vertragsparteien streben die Rationalisierung und Optimierung der bestehenden Infrastrukturen an; dabei tragen sie den Erfordernissen des Umweltschutzes Rechnung, insbesondere der Notwendigkeit, die in hohem Maße empfindlichen Ökosysteme sowie die Landschaft zu erhalten, und ergreifen erforderlichenfalls Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung und der alpinen Umwelt.
Sobesedilo: Pour toutes les infrastructures existantes, les Parties contractantes en poursuivent la rationalisation et l'optimisation, en tenant compte des exigences de protection de l'environnement et notamment, de la nécessité de conservation des écosystèmes très sensibles et du paysage tout en menant, le cas échéant, des actions de protection de la population et du milieu alpin.
Sobesedilo: Per tutte le infrastrutture esistenti le Parti contraenti perseguono obiettivi di razionalizzazione ed ottimizzazione delle stesse, tenendo conto delle esigenze di tutela ambientale, in particolare della necessità di conservazione degli ecosistemi più sensibili e del paesaggio ed intraprendendo, se necessario, azioni di tutela della popolazione e dell'ambiente alpino.
Opomba: Predlaga se raba termina "ukrepi za varstvo alpskega prostora" namesto "ukrepi za varovanje alpskega prostora".
Sobesedilo: Pogodbenice si pri vseh obstoječih infrastrukturah prizadevajo za njihovo racionalizacijo in optimizacijo, upoštevaje zahteve varstva okolja, predvsem potrebno ohranitev zelo občutljivih ekosistemov in krajine, ter po potrebi sprejemajo ukrepe za varovanje prebivalstva in alpskega prostora.
Definicija: a prosecutor who investigates, prosecutes and brings to judgment cases falling within the EPPO's competence on behalf of the EPPO in his/her home Member State
Vir definicije: European Public Prosecutor’s Office
Vir - besedilo: 32021Q0121(01) Internal rules of procedure of the European Public Prosecutor’s Office
Vir - besedilo: 32002O0010 Guideline of the European Central Bank of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks, Article 3(1)(e)
Definicija: basic principle in accounting that assumes a company will continue to operate in the foreseeable future
Vir definicije: BusinessDictionary.com
Vir - besedilo: 32002R2342 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 187
Vir - besedilo: 32002O0010 Smernica Evropske Centralne Banke z dne 5. decembra 2002 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank, člen 3(1)(e)
Vir - besedilo: Igličar, Hočevar: Računovodstvo za managerje, GV 1997
Definicija: Bestandsaufnahme der geschützten Arten, die im Protokoll "Naturschutz und Landschaftsplanung" vorgesehen ist, als Mittel um deren Bestandssituation zu ermitteln.
Definicija: Inventaire des espèces protégées, prévu par le Protocole "Protection de la nature et entretien des paysages". C'est l'un des instruments visant à améliorer l'état des espèces animales et végétales.
Definicija: Inventario delle specie protette, previsto dal Protocollo "Protezione della natura e tutela del paesaggio" quale uno degli strumenti per rilevare lo stato di fatto delle specie animali e vegetali.
Opomba: "Lista delle specie protette" pare preferibile rispetto a "lista delle specie protette per legge", termine utilizzato nel Protocollo "Protezione della Natura e tutela del paesaggio": ciò sia per l'utilizzo ricorrente, a tutti i livelli d'indagine, di "specie protette" (si veda, in tal senso, la nota della scheda "specie protette per legge"), sia per l'assenza di occorrenze di "lista delle specie protetta per legge" al di fuori del sistema Convenzione delle Alpi.
Opomba: Proposta di traduzione in sostituzione di "lista delle specie protette per legge" (si rinvia alla scheda relativa, con particolare riferimento alla nota).
Definicija: Seznam zavarovanih vrst, ki v smislu protokola Varstvo narave in urejanje krajine pomeni enega od sredstev za preučevanje stanja prosto živečih rastlinskih in živalskih vrst.
Opomba: Termin se v besedilu Alpske konvencije ne pojavlja. Pojavlja se "seznam pravno zavarovanih vrst".
Opomba: Termin "pravno zavarovana vrsta" se pojavi samo v besedilu Alpske konvencije, pri čemer je mišljen termin "zavarovana vrsta", ki se pojavlja tudi na slovenski in evropski ravni ter v mednarodnih dokumentih v korpusu. Termin "seznam pravno zavarovanih vrst" sicer ni bil najden v nobenem dokumentu v korpusu na nobeni drugi ravni, a glede na predlog, da se v Alpski konvenciji rabljeni termin "pravno zavarovana vrsta" nadomesti z "zavarovana vrsta", se predlaga tudi termin "seznam zavarovanih vrst" namesto termina "seznam pravno zavarovanih vrst".
Definicija: A component that retrieves the report definition from the report server database and combines it with data from the data source for the report.
Vir - besedilo: 52005AP0175 European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Vir - besedilo: 52005AP0175 Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa
Vir - besedilo: 31973D0298 Commission Decision of 3 October 1973 supplementing the Commission Decision of 3 April 1968 authorizing certain management measures to be taken within the framework of the common organization of agricultural markets
Definicija: Adoption of integrated and preventative management practices aiming at reducing the impacts of industrial and trade activities on the environment; these practices include, among others, life-cycle analysis in the product development cycle, the introduction of clean process technology and measures of waste minimisation.
Definicija: Celovito gospodarjenje, ki stremi k zmanjšanju vpliva industrijskih in trgovskih dejavnosti na okolje; to med drugim vključuje analizo življenjskega cikla v razvojni cikel proizvoda, vpeljavo čiste tehnologije in ukrepe za minimiziranje nastalih odpadkov.
Vir definicije: DOBRIS
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template.
Vir - besedilo: 31999L0096 Directive 99/96/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC, p. 77 (na dnu)
Vir - besedilo: 31999L0096 Direktiva 1999/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih snovi in delcev, ki onesnažujejo, iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih snovi, ki onesnažujejo, iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih, ter o spremembah Direktive Sveta 88/77/EGS
Definicija: A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel.
Definicija: A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer.
Vir - besedilo: 31996L0002 Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, Preamble
Vir - besedilo: 32002D0818 Commission Decision of 8 October 2002 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels
Vir - besedilo: 32002D0818 Sklep Komisije z dne 8. oktobra 2002 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o trgovinski praksi, ki jo ohranja Koreja in ki negativno vpliva na trgovino s trgovskimi plovili
Definicija: An option in merge replication that allows you to minimize network traffic when determining whether recent changes have caused a row to move into or out of a partition that is published to a Subscriber.
Opomba: izraz ima v različnih sistemih različne pomene, v Franciji na primer pomeni policista, ki preiskuje kaznivo dejanje
Vir opombe: European Justice https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_criminal_proceedings_-169-FR-maximizeMS-en.do?clang=sl&idSubpage=2
Sobesedilo: The member States of the ILO meet at the International Labour Conference in June of each year, in Geneva. Two government delegates, an employer delegate and a worker delegate represent each Member State.
Definicija: A configuration element that specifies which features of a Web site or Web application to delegate to Web site and Web application administrators in IIS Manager. You can delegate features as read only, read/write, not delegated, and so on.
Opomba: In diesem Zusammenhang wird sowohl "Wasserressourcen" wie auch "Wasservorkommen" verwendet. Bsp : 'Die Vertragsparteien treffen [...] Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung wasserbedingter Krankheiten im Rahmen von sektorübergreifenden Wasserbewirtschaftungssystemen, die auf die nachhaltige Nutzung von Wasservorkommen, eine die menschliche Gesundheit nicht gefährdende Qualität des in der Umwelt vorhandenen Wassers und den Schutz der Wasserökosysteme abzielen.
Sobesedilo: Im Alpenraum können Maßnahmen zur rationellen Energienutzung sowie zur nachhaltigen Nutzung der Wasser- und Holzressourcen einen wesentlichen volkswirtschaftlichen Beitrag zur Energieversorgung leisten.
Sobesedilo: [D]ans l'espace alpin, des mesures en vue d'une utilisation rationnelle de l'énergie et de l'utilisation durable des ressources en eau et en bois, contribuent à la satisfaction des besoins énergétiques dans le cadre de l'économie nationale[.]
Sobesedilo: [Le Parti contraenti] sono convinti che nel territorio delle Alpi le misure per l'uso razionale dell'energia e l'uso sostenibile delle risorse idriche e del legno possano fornire un essenziale contributo, nell'ambito dell'economia nazionale, all'approvvigionamento energetico e che l'uso della biomassa e dell'energia solare rivesta sempre maggiore importanza.
Sobesedilo: [V] alpskem prostoru [lahko] ukrepi za racionalno rabo energije kot tudi trajnostna raba vodnih virov ter lesnega bogastva v okviru narodnega gospodarstva bistveno prispevajo k oskrbi z energijo[...].
Vir - besedilo: 31990R1863 COMMISSION REGULATION (EEC) No 1863/90 of 29 June laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC
Vir - besedilo: 31990R1863 Uredba Komisije (EGS) št. 1863/90 z dne 29. junija 1990 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, s strani držav članic in o razveljavitvi Direktive 77/435/EGS
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Definicija: offer long-term, stable job opportunities to employment seekers
Vir definicije: Businesses and their role in sustainable job creation, SlideShare
Vir - besedilo: 52013IP0584 European Parliament resolution of 12 December 2013 on Eco-innovation — Jobs and Growth through environmental policy (2012/2294(INI))
Vir - besedilo: 52013IP0584 Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2013 o ekoloških inovacijah – delovna mesta in rast z okoljsko politiko (2012/2294(INI))
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, Annex A, 5.138 a
Vir - besedilo: 31996R2223 Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti, Priloga A
Definicija: One of the possible consequences of the introduction of animal species in an area where they are not indigenous. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities.
Definicija: Ena od posledic vnosa tujerodnih živalskih vrst na neko območje. Tak vnos predstavlja določeno tveganje, včasih celo resno nevarnost. Na novo vnesene vrste so lahko zelo tekmovalne s prvotnimi ali pa na njih negativno vplivajo.
Vir definicije: RRDA / WPRa
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 32002D0836 Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, Annex I, Section 2.5(3)
Vir - besedilo: 32002D0836 Odločba Sveta z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev, izvedenim z neposrednim delovanjem Skupnega raziskovalnega središča
Vir - ustanova: usklajeno na Ministrstvu za šolstvo, znanost in šport, november 2003