Sobesedilo: The criterion relating to the characteristics of the field release experiments shall be that whenever necessary, the appropriate practices for the management of risks will be applied during or after the experimental release, to ensure the protection of human health and the environment.

Sobesedilo: Merilo v zvezi z značilnostmi poskusov sproščanja na prostem je, da se bodo, kadar koli bo potrebno, uporabljali ustrezni običajni postopki za upravljanje s tveganji med sproščanjem ali po njem, da se zagotovi varstvo zdravja ljudi in okolja.

Sobesedilo: Improving energy efficiency in the building sector: thermal insulation standards, passive solar and ventilation, space heating and air conditioning systems, high efficiency low NOx burners, metering technologies and individual metering, domestic appliances and lighting.

Sobesedilo: Izboljšanje energijske učinkovitosti v gradbeništvu: standardi za toplotno izolacijo zgradb, osončenost in prezračevanje, sistemi za ogrevanje prostorov in klimatski sistemi, visoko učinkoviti gorilniki z nizko emisijo dušikovih oksidov (NOx), merilne tehnologije in individualne meritve, gospodinjski aparati in razsvetljava.

Sobesedilo: Die Vertragsparteien sorgen für eine umweltverträglichere Energienutzung und fördern vorrangig die Energieeinsparung sowie die rationelle Energieverwendung insbesondere bei Produktionsprozessen , öffentlichen Dienstleistungen , großen Hotelbetrieben sowie Transport- , Sport- und Freizeitanlagen.

Sobesedilo: Les Parties contractantes veillent à améliorer la compatibilité environnementale de l'utilisation de l'énergie et encouragent en priorité les économies et l'utilisation rationnelle de l'énergie , en particulier en ce qui concerne les procédés de production , les services publics et les grandes infrastructures hôtelières , ainsi que dans les installations de transport , d'activités sportives et de loisir .

Sobesedilo: Le Parti contraenti provvedono a migliorare la compatibilità ambientale dell' utilizzo dell' energia , promuovono prioritariamente il risparmio energetico e l' uso razionale dell' energia stessa , in particolare nei processi produttivi , nei servizi pubblici e nei grandi esercizi alberghieri, nonché negli impianti di trasporto e per le attività sportive e del tempo libero .

Sobesedilo: Pogodbenice skrbijo za okolju prijaznejšo rabo energije, prednostno spodbujajo varčevanje z energijo in njeno racionalno rabo, predvsem pri proizvodnih procesih, javnih storitvah, velikih hotelskih obratih kot tudi v prometu ter pri objektih za šport in prosti čas.

Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich, für natürliche und naturnahe Biotoptypen die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um deren dauerhafte Erhaltung in ausreichendem Umfang und funktionsgerechter räumlicher Verteilung zu gewährleisten. Darüber hinaus können sie die Renaturierung beeinträchtigter Lebensräume fördern.

Sobesedilo: Die Politiken der Raumplanung und nachhaltigen Entwicklung zielen auf eine rechtzeitige Harmonisierung der wirtschaftlichen Interessen mit den Erfordernissen des Umweltschutzes, insbesondere hinsichtlich [...] der Wiederinstandsetzung geschädigter Lebensräume und Wohngebiete[.]

Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour garantir une conservation à long terme et quantitativement suffisante des types de biotopes naturels et proches de leur état naturel, de même qu'une répartition territoriale conforme à leurs fonctions. Elles peuvent encourager de plus la renaturalisation d'habitats détériorés.

Sobesedilo: Les politiques d'aménagement du territoire et de développement durable visent à harmoniser au moment opportun les intérêts économiques avec les exigences de protection de l'environnement, notamment en ce qui concerne: (...) la réhabilitation de milieux naturels et habités dégradés (...).

Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano ad adottare le misure necessarie ad assicurare la conservazione duratura dei biotopi naturali e quasi naturali in una dimensione sufficiente e con una distribuzione territoriale conforme alle loro funzioni. Esse possono promuovere [...] la rinaturalizzazione degli habitat compromessi.

Sobesedilo: Le politiche di pianificazione territoriale e di sviluppo sostenibile mirano all'armonizzazione tempestiva degli interessi economici con le esigenze di protezione dell'ambiente, con particolare riguardo [...] al ripristino di ambienti naturali e urbanizzati degradati [.]

Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo sprejele vse potrebne ukrepe za trajno ohranitev naravnih in sonaravnih tipov biotopov v zadostnem obsegu ter v primerni funkcionalni prostorski porazdelitvi. Poleg tega lahko spodbujajo obnavljanje prizadetih življenjskih prostorov.

Sobesedilo: Die Vertragsparteien können zu den [...] Vorschriften [des Protokolls "Naturschutz und Landschaftspflege]" Ausnahmen vorsehen, falls a) wissenschaftliche Zwecke, b) der Schutz der wildlebenden Fauna und der wildwachsenden Flora oder der natürlichen Umwelt, c) Gesundheit und öffentliche Sicherheit, d) die Verhütung bedeutender wirtschaftlicher Schäden, insbesondere für Anbau, Viehhaltung, Forst, Fischerei und Gewässer, es gebieten.

Sobesedilo: Les Parties contractantes peuvent prévoir des dérogations aux dispositions [...] [de protection des espèces] à des fins scientifiques [...] [ou] dans l'intérêt de la protection de la faune et de la flore sauvages ou de l'environnement naturel [...].

Sobesedilo: Le Parti contraenti possono prevvedere ad eccezioni [...] [ai divieti di prelievo e di commercio] dettate da esigenze [...] di protezione della fauna, della flora selvatica o dell'ambiente naturale[.]

Sobesedilo: Pogodbenice lahko predvidijo izjeme [...], in sicer zaradi [...] varstva prosto živečih živali in rastlin ali naravnega okolja[...].

Sobesedilo: Im Einklang mit diesem Protokoll verpflichtet sich jede Vertragspartei, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz, die Pflege und, soweit erforderlich, die Wiederherstellung von Natur und Landschaft im Alpenraum, einschließlich der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, ihrer Vielfalt und ihrer Lebensräume unter gleichzeitiger Berücksichtigung ihrer ökologisch tragbaren Nutzung sicherzustellen.

Sobesedilo: L'objectif du présent protocole est [...] de convenir de règles internationales en vue d'assurer la protection, la gestion et si nécessaire, la restauration de la nature et des paysages de telle manière que le fonctionnement des écosystèmes, la conservation des éléments du paysage et des espèces animales et végétales sauvages, y compris de leurs habitats naturels, la capacité de régénération et de production à long terme du patrimoine naturel, la diversité, l'originalité et la beauté des paysages naturels et ruraux dans leur ensemble soient garantis durablement, ainsi que de promouvoir la coopération des Parties contractantes nécessaire à cette fin.

Sobesedilo: [È] materi[a] oggetto di inventari [...] [lo] stato dei rilevamenti delle specie vegetali selvatiche e delle fitocenosi [.]