Definicija: The page-description language developed by Hewlett Packard for their laser and inkjet printers. Because of the widespread use of laser printers, this command language has become a standard in many printers.
Definicija: Controlled utilization, protection or development of selected classes of plants or animals for their richness, biodiversity and benefits to humanity.
Definicija: Nadzorovano koriščenje, varovanje in razvoj izbranih rastlinskih in živalskih vrst zaradi njihovega bogastva, biotske raznovrstnosti in koristnosti ljudem.
Vir definicije: TOE / EEN)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Controlled utilization, protection or development of selected classes of plants or animals for their richness, biodiversity and benefits to humanity.
Definicija: Nadzorovano koriščenje, varovanje in razvoj izbranih rastlinskih in živalskih vrst zaradi njihovega bogastva, biotske raznovrstnosti in koristnosti ljudem.
Vir definicije: TOE / EEN)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: An XML file with the .config file name extension that contains settings for an application, Web site, or server. Common configuration files include Machine.config and Web.config.
Definicija: Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing.
Definicija: Adoption et réalisation de mesures en vue de protéger, entretenir et, si nécessaire, restaurer le paysage.
Sobesedilo: L'objectif du présent protocole est, en application de la Convention alpine et en prenant également en compte les intérêts de la population locale, de convenir de règles internationales en vue d'assurer la protection, la gestion et si nécessaire, la restauration de la nature et des paysages de telle manière que le fonctionnement des écosystèmes, la conservation des éléments du paysage et des espèces animales et végétales sauvages, y compris de leurs habitats naturels, la capacité de régénération et de production à long terme du patrimoine naturel, la diversité, l'originalité et la beauté des paysages naturels et ruraux dans leur ensemble soient garantis durablement, ainsi que de promouvoir la coopération des Parties contractantes nécessaire à cette fin.
Sobesedilo: Les Parties contractantes tiennent compte, pour le développement du tourisme, des préoccupations concernant la protection de la nature et la sauvegarde du paysage. Elles s'engagent à promouvoir autant que faire se peut, les projets favorables aux paysages et tolérables pour l'environnement.
Definicija: Anordnung und Durchführung von Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und, soweit erforderlich, zur Wiederherstellung der Landschaft.
Opomba: Landschaftsschutz bezeichnet einen weiteren Begriff als Landschaftspflege.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien stimmen überein, daß zum Schutz des Waldes vor Schäden sowie zur naturnahen Bewirtschaftung und Pflege Erschließungsmaßnahmen notwendig sind, die sorgfältig zu planen und auszuführen sind, wobei den Erfordernissen des Natur- und Landschaftsschutzes Rechnung zu tragen ist.
Sobesedilo: Le Parti contraenti concordano che, ai fini della prevenzione dei danni alle foreste, per la loro gestione e cura con metodi naturali, sono necessari interventi che vi assicurino l'accesso, accuratamente pianificati e realizzati, tenendo conto delle esigenze della protezione della natura e del paesaggio.
Sobesedilo: Le Parti contraenti tengono conto, per lo sviluppo turistico, delle esigenze di protezione della natura e di salvaguardia del paesaggio. Si impegnano a promuovere, nella misura del possibile, solamente progetti che rispettino i paesaggi e siano compatibili con l'ambiente.
Definicija: Adozione e attuazione di misure dirette a proteggere, curare e, in quanto necessario, ripristinare il paesaggio.
Opomba: Si suggerisce di accogliere, tra i diversi sinonimi a disposizione (tutela, salvaguardia, protezione e cura del paesaggio) il termine "tutela del paesaggio", che ricorre con maggiore frequenza all'interno della Convenzione delle Alpi, dando tra l'altro il titolo ad uno dei Protocolli della stessa ("Protezione della natura e tutela del paesaggio"). Si segnalano comunque, al di là della generale equivalenza semantica, le seguenti corrispondenze linguistiche: tutela del paesaggio - protezione del paesaggio - salvaguardia del paesaggio / protection du paysage - sauvegarde du paysage / Landschaftsschutz / urejanje krajine; cura del paesaggio / entretien du paysage / Landschaftspflege / vzdrževanje krajine.
Sobesedilo: [Le Parti contraenti] [...] si impegnano a promuovere la cooperazione transfrontaliera nell'ambito della protezione della natura e della tutela del paesaggio, a livello regionale e locale, in quanto ciò risulti necessario al conseguimento degli obiettivi del presente Protocollo.
Definicija: Sprejetje in izvajanje neposrednih ukrepov za varovanje, urejanje in po potrebi obnavljanje krajine.
Opomba: V smislu pojmov "krajinska nega" in "urejanje krajine" se predlaga raba enotnega termina "varstvo krajine", ki je rabljen in definiran tudi v Evropski konvenciji o krajini.
Sobesedilo: Pogodbenice soglašajo, da so za preprečevanje škod, za sonaravno gospodarjenje in nego potrebni ukrepi za odpiranje gozda, ki jih je treba zelo skrbno načrtovati in izvajati ter pri tem upoštevati zahteve varstva narave in krajine.
Definicija: Oblikovanje in uveljavljanje strategij in ukrepov, ki so namenjeni za zaščito, ohranjanje, ustrezno rabo in obnovo naravnih virov, narave in elementov kulturne krajine. Še posebno za zaščito divjadi in različnih naravnih sistemov.
Vir definicije: MOSGOV
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Sobesedilo: Pogodbene stranke bodo za dosego ciljev [...] posegle po primernih ukrepih, še posebno na naslednjih področjih: [...]varstvo narave in krajinska nega - s ciljem takega varovanja in negovanja, po potrebi pa tudi obnavljanja narave in krajine, ki naj trajno zagotavlja sposobnost delovanja ekosistemov, ohranja živalstvo in rastlinstvo vključno z njunim življenjskim okoljem, sposobnost obnavljanja in trajnega ustvarjanja naravnih dobrin ter raznoličnost, svojevrstnost in lepoto narave in krajine v njuni celoti
Definicija: The measurement of the amount of any chemical substance that can be safely consumed by a human being in a day. Calculations are usually based on the maximum level of a substance that can be fed to animals without producing any harmful effects. This is divided by a "safety factor" to allow for the differences between animals and humans and to take account of the variation in human diets.
Vir definicije: WRIGHT
Vir - besedilo: 32001L0079 Commission Directive 2001/79/EC of 17 September 2001 amending Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition, Annex, Part I, (4.2.9)
Vir - besedilo: 32002L0042 Commission Directive 2002/42/EC amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (bentazone and pyridate) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, Preamble (4)
Vir - besedilo: 32002L0042 Direktiva Komisije 2002/42/ES z dne 17. maja 2002 o spremembah prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov (bentazona in piridata) v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, Uvod 4)
Vir - besedilo: Pravilnik o zahtevani dokumentaciji za oceno aktivnih snovi
Definicija: The process of matching prices on invoice lines and purchase order lines, and quantities on packing slip lines and purchase order lines, for the purpose of verifying that variances are within allowable tolerances and that invoices can be paid.
Definicija: A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship.
Definicija: An XML file with the .config file name extension that contains settings for an application, Web site, or server. Common configuration files include Machine.config and Web.config.
Definicija: An administered geographic area in which the pursuit, capture and killing of wild animals for food or sport, is allowed, often with certain restrictions or regulations.
Definicija: An administered geographic area in which the pursuit, capture and killing of wild animals for food or sport, is allowed, often with certain restrictions or regulations.
Definicija: The page-description language developed by Hewlett Packard for their laser and inkjet printers. Because of the widespread use of laser printers, this command language has become a standard in many printers.
Sobesedilo: Compatibility with that article of provisions of national law which allow pay for annual leave to be included in a worker's hourly remuneration and paid as part of the remuneration for working time but not paid in respect of a period of leave actually taken ("rolled up holiday pay")
Definicija: Contamination of cell cultures by mycoplasma (and other members of the class Mollicutes) is a common occurrence.
Vir definicije: http://www.atcc.org/Products/MycoplasmaDetectKit.cfm
Vir - besedilo: 32000L0032 Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Annex 4A: 1.4.1.2
Vir - besedilo: 32000L0032 Direktiva Komisije 2000/32/ES dne 19. maja 2000 o šestindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku
Definicija: The page-description language developed by Hewlett Packard for their laser and inkjet printers. Because of the widespread use of laser printers, this command language has become a standard in many printers.
Definicija: For Message Queuing, a feature that typically reduces network bandwidth within a site and the number of sessions between sites. Specially configured Message Queuing servers with routing services provide session concentration.
Definicija: The process of installing packages and other updates to a Windows image that is not currently running. For example, you can update a Windows image with security updates, language packs, or other packages, by using Package Manager.
Definicija: Caractéristiques de l'environnement telles que pollution de l'air et de l'eau, bruit, aspect de bâtiments ainsi que leurs effets potentiels sur la santé physique ou mentale.
Opomba: Terme préférable proposé par le Groupe d'Harmonisation: "conditions environnementales"
Sobesedilo: Lorsqu'un projet influe sur l'aménagement du territoire, le développement durable et les conditions d'environnement d'une Partie contractante limitrophe, les organes compétents de cette Partie doivent être informés en temps utile.
Definicija: Etat de l'environnement et des différents éléments qui le composent (sol, eau, air, bruit, aspect et matériaux utilisés pour les bâtiments et infrastructures) ainsi que leurs caractéristiques (p.ex. niveau de salubrité ou de pollution).
Definicija: Zustand der Umwelt und ihrer Bestandteile (Boden, Wasser, Luft, Lärm, Erscheinungsbild und Beschaffenheit von Gebäuden und Infrastrukturen) sowie die diese kennzeichnenden Merkmale (z.B. Grad der Verschmutzung bzw. Unversehrtheit).
Sobesedilo: Soweit sich ein Vorhaben auf die Raumplanung und nachhaltige Entwicklung sowie auf die Umweltbedingungen einer benachbarten Vertragspartei auswirkt, sind die zuständigen Stellen dieser Vertragspartei rechtzeitig darüber zu unterrichten.
Definicija: Stato di fatto dell'ambiente e dei diversi elementi che ne fanno parte (suolo, acqua, aria, rumori, aspetto e consistenza edifici e infrastrutture), insieme a loro particolari caratteristiche (ad es. livelli di salubrità o di inquinamento).
Sobesedilo: Quando un progetto ha ripercussioni sulla pianificazione territoriale, sullo sviluppo sostenibile e sulle condizioni ambientali di una Parte contraente confinante, se ne dovranno informare tempestivamente gli organi competenti.
Definicija: Stanje okolja in prvin, ki ga sestavljajo (tla, voda, zrak, hrup, vidik in zgoščenost zgradb in infrastrukture) skupaj z njihovimi posebnimi značilnostmi (npr. raven čistosti ali onesnaženosti).
Definicija: The method for initializing a Transmission Control Protocol (TCP) session between two hosts on an Internet Protocol (IP) network. The three-way handshake synchronizes the sequence number and acknowledgment numbers of the two hosts establishing a connection, exchanges TCP window sizes, and exchanges other TCP options, such as the maximum segment size.
Definicija: established by the European Commission in 2005. There is one European Consumer Centre in each member state of the European Union as well as in Norway and Iceland, that is 30 ECCs in total. They offer free assistance and advice to consumers.
Vir definicije: The European Consumer Centres Network
Definicija: A specific subtree of a directory information tree that is identified by its distinguished name (also known as DN). In Sun ONE Directory Server 4.0 and 5.1, specific types of directory information are stored in naming contexts.
Definicija: The general class of microcontrollers used to support OEM-specific implementation, mainly in mobile environments. The embedded controller performs complex low-level functions through a simple interface to the host microprocessor(s).
Vir - besedilo: 32001L0016 Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Opomba: "... il est nécessaire de distinguer entre les vols directs ... d'une part, et les vols entre d'autres pays membres de l'EEE et les pays non membres opérés de façon indirecte via la plate-forme de correspondances de l'aéroport de Paris-CDG."
Opomba: "Le Hub* Roissy - Charles-de-Gaulle ... Accueillant en permanence les arrivées et les départs de vols du monde entier, le Hub* d'Air France ... offre chaque jour 1600 possibilités de correspondance en moins de deux heures. [note de bas de page:] *plate-forme d'interconnexion"
Vir opombe: Annonce Air France, Le Monde, 26.10.1999, p.19
Opomba: "[...] en s'alliant à KLM, Air France se voit ouvrir les portes de l'aéroport d'Amsterdam, le hub - plate-forme de connexion - de la compagnie néerlandaise."
Vir opombe: "Alliées, Air France et KLM domineraient le ciel européen", Le Monde, 17.09.2003
Opomba: "Dans sa décision 98/710/CE, la Commission a estimé que les critères fixés par le décret du 5 juillet 1996 offrait un avantage concurrentiel à Alitalia, seule compagnie pouvant desservir sa plaque tournante à partir de l'aéroport de Linate ...."
Opomba: VORZUGSBENENNUNG (SdT-TR-E2, KL) "Um im weltweiten Wettbewerb zu bestehen, ist Lufthansa auf ein leistungsstarkes und attraktives Drehkreuz angewiesen. Die Bündelung des Flugverkehrs in einem solchen Knotenpunkt ist zudem auch ökologisch sinnvoll. Sie ermöglicht es, große Flugzeuge einzusetzen und Auslastungsquoten zu erzielen, die in einem dezentralen System nicht erreichbar sind."
Vir opombe: Deutsche Lufthansa AG, Umweltbericht 1997/98, S.4
Opomba: "In Europa wickelten z.B. die in Flächenstaaten beheimateten Luftverkehrsgesellschaften aus Gründen der Wirtschaftlichkeit auch Europa-Verkehre in starkem Maße über den jeweiligen nationalen Knotenflughafen ab. ... Bei der in der ersten Hälfte der achtziger Jahre eingeleiteten Öffnung der regionalen Märkte durch interregionalen Luftverkehr wurde bezeichnenderweise die Befürchtung laut, die neuen Dienste könnten zu sogenannten Absaugeffekten, d.h. zur Abwanderung heimischer Luftverkehrsnachfrage zu ausländischen Knotenflughäfen führen."
Vir opombe: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen (ADV), Jahresbericht 1996, S.8
Opomba: "Heute fliegen Airlines aus benachbarten europäischen Ländern nicht nur fast alle deutschen Verkehrsflughäfen, sondern zunehmend auch Regionalflughäfen an. Im Gegenzug hat die Deutsche Lufthansa vermehrt europäische Airports vor allen an ihre Hub-Flughäfen angebunden. ... [Die Gesellschaften haben] in ihren Heimatmärkten Passagiere verloren, die nun den Weg über ausländische Hub-Flughäfen wählen."
Vir opombe: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen (ADV), Jahresbericht 1996, S.8
Definicija: Alle direkt angelaufenen Häfen kommen theoretisch für das Umladen auf Zubringerschiffe als auch auf andere Hochseeschiffe in Frage. Die nachstehende Tabelle weist jedoch aus, daß in Nordeuropa der Seetransitverkehr im wesentlichen auf vier Zentralhäfen (Hubs) - Rotterdam, Felixstowe, Hamburg und Bremerhaven - konzentriert wird, die sozusagen als Drehkreuze fungieren und insgesamt 85 % des Seetransitverkehrs abwickeln.
Opomba: Biebig u.a., Seeverkehrswirtschaft, S. 290: "Wachsende Schiffsgrößen im Massenguttransport und die Reduzierung der Anlaufhäfen in Linienverkehren haben den Umfang von Transshipmentleistungen vorrangig in Zentralhäfen anwachsen lassen. ... Mit der Entwicklung des Feederverkehrs weiten sich sowohl für Neben- als auch für Zentralhäfen die Vor- und Hinterländer aus."
Definicija: Častnik organizacije za kontrolo premikov, ki je zadolžen za izvršilno kontrolo nad premiki vojaškega osebja in tovora z vsemi prevoznimi sredstvi.
Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006