Vir - besedilo: 31999D0404 1999/404/CFSP: Council Decision of 10 May 1999 concerning the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Definicija: an entity (the Concession Operator), by contract with a Concession Provider (usually a government), receives a right and incurs an obligation to provide public services
Vir definicije: IAS Plus; International Financial Reporting Standards (IFRS)
Vir - besedilo: International Accounting Standards
Definicija: A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation.
Definicija: A feature that supplies a caller with information and performs an action without the intervention of a human operator. It automatically routes calls based on selections made by the caller.
Definicija: An operator designed to work with Boolean values. The four most common Boolean operators in programming use are AND (logical conjunction), OR (logical inclusion), XOR (exclusive OR), and NOT (logical negation).
Vir - besedilo: 21997A0222(01) Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, Article 35(1)
Sobesedilo: The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
Vir - besedilo: 21997A0222(01) Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani, člen 35(1)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Sobesedilo: Pogodbenici lahko data Skupnemu odboru navodila, naj prouči to zahtevo in jima da priporočila, kjer je to ustrezno, predvsem glede začetka pogajanj.
Definicija: A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished.
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Vir - besedilo: 31997R0058 Council Regulation (EC, EURATOM) No. 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics, Annex 2, Section 4, Point 3
Definicija: Poznamo dve osnovni obliki lizinga, ki jih opredeljuje slovenski računovodski standard, operativni in finančni lizing. Osnovna razlika je v lastništvu. Operativni lizing pomeni, da se predmeta lizinga vodi v finančnoračunovodskih dokumentih kot lastnina lizingodajalca, pri čemer lizingojemalec nima vnaprej zagotovljene pravice odkupa po dogovorjeni ceni.
Vir - besedilo: 32000O0007 Guideline of the European Central Bank of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, Chapter 1(1.3.1.)
Sobesedilo: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
Vir - besedilo: 32000O0007 Smernica Evropske centralne bank z dne 31. avgusta 200 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema, Poglavlje 1(1.3.1.)
Vir - ustanova: Banka Slovenije
Sobesedilo: Svet ECB bo odločil, ali lahko v izjemnih okoliščinah izvede dvostranske operacije namenjene finemu uravnavanju tudi ECB sama.
Vir - besedilo: 32001R1788 Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, Article 5(3)
Vir - besedilo: 32001R1788 Uredba Komisije (ES) št. 1788/2001 z dne 7. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje določb o potrdilih o kontrolnem pregledu za uvoz iz tretjih držav na podlagi člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil, člen 5(3)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31987R1696 Commission Regulation (EEC) No 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports), Annex III(V)
Definicija: 1) The drop of foliage from plants caused by herbicides such as Agent Orange, diuron, triazines, all of which interfere with photosynthesis. The use of defoliants, as in Vietnam or in jungle clearance for agriculture, can permanently destroy tropical forests. Once the tree cover is removed, the soil is subjected to erosion and precious nutrients are rapidly leached away. 2) Destroying (an area of jungle, forest, etc.) as by chemical sprays or incendiary bombs, in order to give enemy troops or guerilla forces no place of concealment.
Vir definicije: PORT / WEBSTE
Vir - besedilo: 31994R1091 Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, Annex III
Vir - besedilo: 31987R1696 Uredba Komisije (EGS) št. 1696/87 z dne 10. junija 1987 o nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3528/86 o varstvu gozdov Skupnosti pred onesnaženostjo zraka (popisi, omrežje, poročila), Priloga III(V)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Definicija: 1) Odpadanje listja z rastlin, ki ga povzroči uporaba herbicidov, npr, agens orange, diuron, triazini, ki vsi preprečujejo proces fotosinteze. Uporaba defoliantov, npr. v Vietnamu ali na posekah v džungli, ki so namenjene kmetijski obdelavi, lahko permanentno uniči tropske gozdove. Ko je enkrat odstranjeno listje dreves, je prst izpostavljena eroziji, dragocene hranila pa so hitro izprana. 2) Uničevanje (območja džungle, gozdov, itd.) tako s kemičnimi razpršili, kot z zažigalnimi bombami zato, da sovražne čete ali gverilci izgubijo kritje.
Vir definicije: PORT / WEBSTE
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 32001D0275 Commission Decision of 20 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/595/EC as regards the eligibility of expenditure and reports on implementation in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund, Annex III(A)
Vir - besedilo: 32001D0275 Odločba Komisije z dne 20. marca 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Odločbe Sveta 2000/596/ES glede upravičenosti izdatkov in poročil o izvajanju v zvezi z dejavnostmi, ki jih sofinancira Evropski sklad za begunce, Priloga III(A)
Vir - besedilo: www.mszs.si/slo/ministrstvo/mednarodno/ solstvo/pdf/Helsingor-VET_sept02.pdf
Vir - besedilo: 32001R0761 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), Annex I (I-A.5.1)
Vir - besedilo: 31996L0082 Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, Annex III(c)(iii)
Sobesedilo: This shall include the recording of information to track performance, relevant operational controls and conformance with the organisation's environmental objectives and targets.
Vir - besedilo: 32001R0761 Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), Priloga I (I-A.5.1)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: Ta proces mora vključevati zapisovanje informacij, s katerimi se sledi izvajanju, ustreznemu obvladovanju delovanja ter izpolnjevanju splošnih in posamičnih ciljev organizacije.
Vir - besedilo: 31980L0777 Council Directive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, Annex I II. 1.1.4
Vir - besedilo: 31980L0777 Direktiva Sveta z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod
Definicija: 1. Ukrepi z namenom zavesti sovražnika z manipulacijo, izkrivljanjem dejstev ali ponaredbo dokazov tako, da sovražnika vzpodbudimo k dejanjem, ki škodujejo njegovim interesom. Glej tudi deception operation. 2. Zavajanje predstavlja uporabo tistih ukrepov, ki zavedejo sovražnika s pomočjo manipulacije, zvijače ali s ponarejanjem podatkov. Zavajanje navede sovražnika, da deluje na način, ki izhaja iz njegovega interesa. Cilji zavajanja so: doseči presenečenje, zagotoviti varnost delovanja enot, izboljšati poveljnikove možnosti svobode delovanja, zavesti sovražnika in zmanjšati izgube ter porabo časa in virov. Izvaja se na strateški, operativni in taktični ravni.
Vir definicije: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006
Vir - besedilo: Slovensko-angleški slovar obveščevalnih izrazov, Sova
Sobesedilo: Another technique that was used to defeat KGB surveillance was to disguise the identity of the case officer being sent out to meet with Tolkachev.
Definicija: Pri obveščevalni dejavnosti, oseba, ki je določena, usposobljena, nadzirana in zaposlena za pridobivanje in posredovanje podatkov. Glej tudi agency; source.
Vir definicije: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, Mors 2006
Sobesedilo: The annual report must include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B annexed to this Directive, as well as any significant information which will enable investors to make an informed judgement on the development of the activities of the UCITS and its results.
Sobesedilo: 31985L0611 COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), Article 28(2)
Definicija: A revenue or expense account whose balance will be transferred to a retained earnings account at the end of a fiscal year. Balances in profit and loss accounts determine the net income or net loss for the year.
Vir definicije: Microsoft Terminology Database
Vir - besedilo: 32004R0794 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, Annex I(III.8.A)
Vir - besedilo: 32002R1605 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 126
Sobesedilo: the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year
Sobesedilo: Letno poročilo mora vsebovati bilanco stanja, podroben izkaz poslovnega izida za poslovno leto, poročilo o dejavnostih v poslovnem letu in druge podatke, predvidene v Seznamu B, ki je priloga k tej direktivi, pa tudi vse pomembne podatke, ki investitorjem omogočajo poučeno presojo o razvoju dejavnosti KNPVP in o njegovih rezultatih.
Sobesedilo: 31985L0611 DIREKTIVA SVETA z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov, predpisov in upravnih aktov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), člen 28(2)
Vir - besedilo: 32004R0794 Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES, Priloga I(III.8.A)
Vir - besedilo: 31999L0092 Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres, Article 3
Vir - besedilo: 31999L0092 Direktiva 1999/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o minimalnih zahtevah za izboljšanje varnosti in varstva zdravja delavcev, ki so lahko ogroženi zaradi eksplozivnega ozračja, člen 3
Vir - besedilo: 31998R0066 COUNCIL REGULATION (EC) No 66/98 of 18 December 1997 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96, Annex IV, 1
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Opomba: prevod v slovenski različici pravnega reda ES
Opomba: Priporočeni prevod Oddelka za redakcijo in terminologijo SVEZ: Ribolov se izvaja tako, da se trnki z vabami potopijo takoj, ko se vržejo v vodo.
Sobesedilo: Fishing operations shall be conducted in such a way that the baited hooks sink as soon as possible after they are put in the water.
Vir - besedilo: 21983A0826(02) Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts, Article XIII
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Opomba: prevod v slovenski različici pravnega reda ES
Opomba: Priporočeni prevod Oddelka za redakcijo in terminologijo SVEZ: Komisija opozori vsako državo, ki ni pogodbenica te konvencije, na ribolovno delovanje njenih državljanov ali plovil na območju konvencije, ki bi lahko negativno vplivala na dejavnosti Komisije ali na uresničevanje ciljev te konvencije.
Sobesedilo: Komisija opozori vsako državo, ki ni pogodbenica te konvencije, na ribolovna delovanja njenih državljanov ali plovil na območju konvencije, ki bi lahko negativno vplivala na dejavnosti Komisije ali na uresničevanje ciljev te konvencije.