Vir - besedilo: 31997R0286 COMMISSION REGULATION(EC) No 286/97 of 17 February 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
Vir - besedilo: Rules on the terms and methods of tax exemptions for diplomatic missions, consular posts, and international organisations in compliance with international agreements binding on Slovenia
Opomba: prevod iz slovenščine
Sobesedilo: ...if the alienation is a result of official preliminary recall or death of the eligible institution/individual…
Vir - besedilo: Pravilnik o pogojih in načinu oprostitve davkov za diplomatska predstavništva, konzulate ter mednarodne organizacije s skladu z mednarodnimi pogodbami, ki obvezujejo Slovenijo
Vir - ustanova: Ministrstvo za zunanje zadeve
Sobesedilo: …,če je odtujitev posledica uradnega predčasnega odpoklica oziroma smrti upravičenca...
Definicija: credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument
Vir - besedilo: 32007O0009 Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics
Definicija: transakcije v dobro, ki jih sproži MFI brez posebnega naloga za transakcijo in ki se izvršijo z enostavno vknjižbo, tj. vknjižbo v dobro, na računu(-ih) stranke, tj. brez uporabe tradicionalnega plačilnega instrumenta
Vir - besedilo: 32000O0009 Smernica Evropske centralne banke z dne 1. avgusta 2007 o denarni statistiki, statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov
Vir - besedilo: 32002D1786 Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008), Preamble, 9
Vir - besedilo: 32002D1786 Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008)
Vir - besedilo: 31992R3769 Regulation implementing and amending Council Regulation No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Vir - besedilo: 32001R2133 Commission Regulation (EC) No 2133/2001 of 30 October 2001 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector
Vir - besedilo: 32001R2133 Uredba Komisije (ES) št. 2133/2001 z dne 30. oktobra 2001 o odprtju in načinu upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti in tarifnih plafonov v sektorju žit
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Definicija: consists of two courts: the Court of Justice and the General Court (created in 1988). The Civil Service Tribunal, established in 2004, ceased to operate on 1 September 2016 after its jurisdiction was transferred to the General Court in the context of the reform of the European Union’s judicial structure
Vir definicije: CURIA, General Presentation (spletna stran Sodišča EU)
Opomba: Zaradi pogoste zamenjave z Evropskim sodiščem za človekove pravice (European Court of Human Rights), za katero se tudi pogosto uporablja skrajšano ime Evropsko sodišče, je priporočljiva raba celotnega imena.
Vir - besedilo: 31997R1729 COMMISSION REGULATION (EC) No 1729/97 of 4 September 1997 on the adjustment, following a change in prices or the storage levy in the sugar sector, of certain export refunds fixed in advance, Preamble (5)
Vir - besedilo: 31997R1729 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1729/97 z dne 4. septembra 1997 o prilagoditvi nekaterih vnaprej določenih izvoznih nadomestil zaradi spremembe cen ali dajatve za skladiščenje v sektorju sladkorja, uvod (5)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: REDECON - Regional Development along Corridors and Nodes
Sobesedilo: It is the effect of the scale economies achieved through border-crossing optimisation of the location of facilities, that will increase regional competitiveness and cohesion.
Definicija: Official Community publication containing (in the L series) the texts of regulations, directives, decisions, recommendations, agreements and other measures, and (in the C series) notices, particulars of cases brought before the Court of Justice, with the operative part of the judgment or order, and other information. The Supplement to the Official Journal (also known as the S series) contains notices of public contracts.
Vir - besedilo: 32002O0010 Guideline of the European Central Bank of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks, Preamble
Vir - besedilo: 32002O0010 Smernica Evropske Centralne Banke z dne 5. decembra 2002 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank, uvod
Vir - besedilo: 31996L0092 Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity, Article 19(2)
Vir - besedilo: 31996L0092 Direktiva 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo, člen 19(2)
Definicija: also known as financial account, is one of two primary components of the balance of payments, the other being the current account. It reflects net change in national ownership of assets.
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 31(1)(a)
Sobesedilo: the person suffers from a mental disease or defect that destroys that person's capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct, or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of law
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 31(1)(a)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Sobesedilo: je zaradi duševne bolezni ali motnje v času izvršitve nesposobna razumeti protipravnost ali hudodelsko naravo svojega ravnanja ali ni sposobna obvladovati svojega ravnanja v skladu z zahtevami prava
Vir - besedilo: 32001R0448 Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds
Vir - besedilo: 32001R0448 Uredba Komisije (ES) št. 448/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede postopkov izvajanja finančnih popravkov pri pomoči iz Strukturnih skladov
Vir - besedilo: 31972L0180 Commission Directive 72/180/EEC of 14 April 1972 determining the characteristics and minimum conditions for examining agricultural varieties, Annex I(A)(33)(1.3)
Vir - besedilo: 31972L0180 Direktiva Komisije z dne 14. aprila 1972 o določanju lastnosti in minimalnih pogojev za preizkušanje sort poljščin (72/180/EGS), Priloga I(A)(33)(1.3)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Opomba: Po mnenju strokovnjakov z Biotehnične fakultete je izraz "vključitev (insertion)" odveč in ga na področju botanike ne uporabljajo. V zvezi z izrazom level si je prevajalka uporabila nemško predlogo (-höhe): pri tem ne gre za raven, ampak višino.
Vir - besedilo: 31962R0049 Regulation No 49 of the Council amending the date on which certain instruments relating to the common agricultural policy are to enter into force