Vir - besedilo: 31990R3151 Council Regulation (EEC) No 3151/90 of 29 October 1990 on stepping up checks in Portugal on expenditure charged to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Vir - besedilo: 31990R3151 Uredba Sveta (EGS) št. 3151/90 z dne 29. oktobra 1990 o poostritvi kontrole izdatkov, ki bremenijo Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada na Portugalskem
Vir - besedilo: 52012DC0367 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
Vir - besedilo: 52012DC0367 Sporočilo Komisije Evropskemu Parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij; Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga uredbe, priložena k predlogu Uredbe COM(2011) 747 final o bonitetnih agencijah in k predlogu Direktive COM(2011) 746 final o pretiranem zanašanju na bonitetne ocene
Vir - besedilo: 32000D0520 Commission Decision of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the US Department of Commerce
Vir - besedilo: 32000D0520 Odločba z dne 26. julija 2000 po Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES o primernosti zaščite, ki jo zagotavljajo načela zasebnosti varnega pristana in s tem povezana najpogosteje zastavljena vprašanja, ki jih je izdalo Ministrstvo za trgovino ZDA, vprašanje 14/4
Vir - besedilo: 31999R2791 COUNCIL REGULATION (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries
Sobesedilo: This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of:
(a) the Scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of national jurisdiction in the NEAFC Convention area.
Vir - besedilo: 31999R2791 UREDBA SVETA (ES) št. 2791/1999 z dne 16. decembra 2000 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Sobesedilo: Ta uredba določa splošna pravila in pogoje za uporabo s strani Skupnosti: (a) sistema nadzora in izvrševanja, ki velja za ribiška plovila, ki opravljajo dejavnost na območjih izven nacionalne jurisdikcije na upravnem območju NEAFC.
Vir - besedilo: 32002R1605 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 86
Vir - besedilo: 32001R0438 Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, Title
Sobesedilo: The internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Vir - besedilo: 32002R1605 Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, člen 86
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
Sobesedilo: Notranji revizor svoji instituciji svetuje glede obvladovanja tveganj z neodvisnimi mnenji o kakovosti sistemov poslovodenja in kontrol ter s priporočili za izboljšanje pogojev izvajanja postopkov in spodbujanje dobrega finančnega poslovodenja.
Vir - besedilo: 32001R0438 Uredba Komisije (ES) št. 438/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede sistemov upravljanja in nadzora pomoči, dodeljene v okviru Strukturnih skladov, naslov
Vir - besedilo: 31974D0350 74/350/EEC: Council Decision of 27 June 1974 amending Decision No 73/83/EEC on the equivalence of field inspections carried out on seed-producing crops in Denmark, Ireland and the United Kingdom and Decision No 73/84/EEC on the equivalence of seed produced in Denmark, Ireland and the United Kingdom
Definicija: Zaloge, na voljo določenemu poveljniku zveze Nato, ki mu zagotavljajo fleksibilnost, s katero lahko logistično vpliva na bitko. Oznaka "zaloge na voljo" pomeni odgovornost za skladiščenje, vzdrževanje, računovodstvo, rotacijo ali pregrupiranje, fizično varnost in kasnejši transport do določenega območja bitke.
Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006
Vir - besedilo: 31993R3030 Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries Annex III, III Part
Vir - besedilo: 31993R3030 Uredba Sveta št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Definicija: Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected.
Vir - besedilo: 31975L0439 Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils
Vir - besedilo: 32001H0331 Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Vir - besedilo: 31994L0009 Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Vir - besedilo: 32001H0331 Priporočilo evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o minimalnih kriterijih za okoljsko inšpekcijo v državah članicah
Vir - besedilo: 31994L0009 Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/9/ES z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah
Vir - besedilo: 31996L0029 Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, Article 17/d
Vir - besedilo: 31996L0029 Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja
Definicija: Official who has been trained and authorized by the anti-doping organization with delegated responsibility for the on-site management of a sample collection session
Definicija: Tovor, ki je označen kot izredno nevaren in se lahko prenaša le s tovornim letalom, ki deluje v okviru specifičnih varnostnih predpisov. Glej tudi cargo.
Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006
Definicija: strokovna, nepridobitna, prostovoljna in nevladna ter nepolitična organizacija, ki povezuje člane nadzornih svetov (NS), upravnih odborov (UO) ter druge deležnike korporativnega upravljanja
Definicija: In this Regulation "recycling" means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying. For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site.
Vir - besedilo: 32000R2037 Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer, Article 1
Definicija: v tej uredbi "recikliranje" pomeni ponovno uporabo zajetih nadzorovanih snovi po osnovnem procesu čiščenja, kakršni sta filtriranje in sušenje. Za hladilna sredstva recikliranje običajno vključuje ponovno polnitev v opremo, ki se pogosto opravlja na kraju samem.
Vir - besedilo: 32000R2037 Uredba (ES) ŠT. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Definicija: Maßnahmen zur Darstellung und Bewertung der unter dem Gesichtspunkt des Artenschutzes bedeutsamen Populationen, Lebensgemeinschaften und Biotope wild lebender Tier- und Pflanzenarten, zur Festlegung von Schutz-, Pflege- und Entwicklungszielen und zu deren Verwirklichung.
Opomba: Auf internationaler Ebene ist die Überwachung Teil der "Einrichtung, Pflege und Verwaltung" von Schutzgebieten (CBD 1992, Art. 8 "In-Situ-Haltung"). Auf Gemeinschaftsebene ist speziell im Rahmen der Wasserpolitik von Überwachungsprogrammen für Einzugsgebiete die Rede (RL. 2000/60, Anh. V). Auch im deutschen System erscheint erscheint der Begriff im Zusammenhang mit Umweltzielen, z.B. BNatSchG 2002 § 40 sowie auch AbfPV, Anh. V, 1.2.3 (Abfallbeseitigung) oder BISchG (Luftqualität), 'Überwachung von Schutzgebieten' an sich ist jedoch nicht klar definiert.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Zusammenarbeit insbesondere bei der Kartierung, der Ausweisung, Pflege und Überwachung von Schutzgebieten und sonstigen schützenswerten Elementen von Natur- und Kulturlandschaft, der Biotopvernetzung, der Aufstellung von Konzepten, Programmen und/oder Plänen der Landschaftsplanung, der Vermeidung und dem Ausgleich von Beeinträchtigungen von Natur und Landschaft, der systematischen Beobachtung von Natur und Landschaft, der Forschung sowie bei allen allen sonstigen Maßnahmen zum Schutz von wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, ihrer Vielfalt und ihrer Lebensräume einschließlich der Festlegung vergleichbarer Kriterien, soweit dies erforderlich und zweckmäßig ist.
Definicija: Mesures comprenant une observation régulière et une collecte méthodique de données écologiques qui permettent d'évaluer l'état des espaces protégés, des espèces de la faune et la flore sauvages qui y vivent et des biotopes, de détecter des changements et d'en renforcer au besoin la protection.
Opomba: Ce terme apparaît une seule fois dans la CA et est absent aux niveaux français, international et européen. Au niveau européen, on trouve un terme proche "surveillance des aires protégées". Le terme "surveillance", suivi ou non d'un complément, est très fréquent dans ce domaine.
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'engagent à coopérer, en particulier en ce qui concerne la cartographie, la délimitation, la gestion et la surveillance des espaces protégés et d'autres éléments des paysages naturels et ruraux dignes d'être protégés, la création de réseaux de biotopes, l'élaboration d'orientations, de programmes et/ou plans d'aménagement du paysage, la prévention et la compensation de détériorations et la surveillance systématique de la nature et des paysages, la recherche, ainsi que toute autre mesure de protection des espèces animales et végétales sauvages, de leur diversité et de leurs habitats, y compris la détermination de critères comparables, dans la mesure où cela s'avère nécessaire et utile.
Definicija: Misure che comprendono un'osservazione regolare e una raccolta metodica di dati ecologici ai fini di valutare lo stato delle aree protette, delle specie animali e vegetali selvagge che in esse vivono e dei biotopi, nonché di rilevare eventuali cambiamenti e rafforzare se necessario la protezione.
Sobesedilo: Le Parti contraenti si impegnano a cooperare, in particolare per: il rilevamento cartografico, la delimitazione, la gestione e il controllo delle aree protette e di altri elementi del paesaggio naturale e rurale meritevoli di protezione, l'interconnessione a rete dei biotopi, la definizione di modelli, programmi e/o piani paesaggistici, la prevenzione e il riequilibrio di compromissioni della natura e del paesaggio, l'osservazione sistematica della natura e del paesaggio, la ricerca scientifica, nonché per ogni altra misura di protezione delle specie animali e vegetali selvatiche, della loro diversità e dei loro habitat, e per la definizione di relativi criteri comparabili, in quanto ciò risulti necessario e funzionale.
Opomba: Na slovenski in evropski ravni ter v mednarodnih dokumentih v korpusu termin "nadzorovanje zavarovanih območij" ni bil najden. Na teh treh nivojih se velikokrat uporablja le "nadzorovanje", in sicer v različnih kontekstih.
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo še posebej sodelovale pri kartiranju, opredeljevanju, urejanju in nadzorovanju zavarovanih območij in vseh preostalih sestavin naravne in kulturne krajine, ki jih je vredno varovati[.]
Vir - besedilo: 32002D0106 Commission Decision of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever, Annex (IV)
Vir - besedilo: 32002D0106 Odločba Komisije z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge, Priloga (IV)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31992L0069 Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Vir - besedilo: 31992L0069 Direktiva Komisije 92/69/EGS z dne 31. julija 1992 o sedemnajsti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, metoda A.1., točka 1.4.4.1.
Vir - besedilo: 31992L0043 Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 31998R0447 Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/98 on the control of concentrations between undertakings, Annex F(1)
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32000R2037 Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer, Preamble/12
Definicija: The service run by the Windows Store team that supports the end-to-end process for registering Windows Store developers and onboarding apps into the Windows Store catalog.
Definicija: A body established within a Member State with responsibility for monitoring the good laboratory practice compliance of test facilities within its territories and for discharging other such functions related to good laboratory practice as may be nationally determined. It is understood that more than one such body may be established in a Member State.
Vir definicije: Annex, part A
Vir - besedilo: 31999L0012 COMMISSION DIRECTIVE 1999/12/EC of 8 March 1999 adapting to technical progress for the second time the Annex to Council Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP), Annex, part A
Sobesedilo: National) GLP Monitoring Authorities will have access to commercially valuable information and, on occasion, may even need to remove commercially sensitive documents from a test facility or refer to them in detail in their reports.
Definicija: Organ, ustanovljen v državi članici, s pristojnostjo za spremljanje skladnosti preskuševalnih laboratorijev na njenem ozemlju z dobro laboratorijsko prakso in za izvajanje drugih takih nalog, povezanih z dobro laboratorijsko prakso, kakor so določene na nacionalni ravni. Razume se, da se lahko v državi članici ustanovi več takšnih organov.
Vir definicije: Priloga, del A
Vir - besedilo: 31999L0012 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/12/ES z dne 8. marca 1999 o drugi prilagoditvi tehničnemu napredku Priloge k Direktivi Sveta 88/320/EGS o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP), Priloga, del A
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Opomba: prevod v slovenski različici pravnega reda ES
Sobesedilo: (Nacionalni) nadzorni organ za DLP bo imel dostop do podatkov s komercialno vrednostjo, včasih pa bo morda celo odnesel komercialno občutljive dokumente iz preskuševalnega laboratorija ali se nanje podrobno skliceval v svojih poročilih.
Vir - besedilo: 31990R3677 Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, Article 1(2)(f)
Definicija: uprava, ki je bila ustanovljena z Enotno konvencijo Združenih narodov o nedovoljenih drogah, 1961, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972
Vir - besedilo: 31990R3677 Uredba Sveta (EGS) št. 3677/90 z dne 13. decembra 1990 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi, člen 1(2)(f)