Definicija: Dynamischer Komplex von Gemeinschaften aus Pflanzen, Tieren und Mikroorganismen sowie deren nicht lebender Umwelt, die in einem Wassergebiet als funktionelle Einheit in Wechselwirkung stehen.
Sobesedilo: Die Vertragsparteien empfehlen die Wiederinbetriebnahme stillgelegter Wasserkraftwerke vor einem Neubau. Auch im Fall der Wiederinbetriebnahme gelten die Bestimmungen [...] über die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Gewässerökosysteme und anderer betroffener Systeme.
Definicija: Any watery environment, from small to large, from pond to ocean, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment.
Vir definicije: GILP96
Vir - besedilo: 32000L0060 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, Preamble (17) Article 1(a)
Definicija: Complexe dynamique, formé de communautés de plantes, d'animaux et de micro-organismes et d'un milieu aquatique qui, par leur interaction, forment une unité fonctionnelle.
Opomba: Les glaciers, les pelouses alpines, la forêt de montagne et les écosystèmes aquatiques dans l'espace alpin, sont, en tant qu'habitat d'une faune et d'une flore variées, d'une importance exceptionnelle.
Sobesedilo: Les Parties contractantes recommandent la remise en service de centrales hydroélectriques désaffectées à la place de nouveaux projets de construction. La disposition [...] concernant la sauvegarde des écosystèmes aquatiques et d'autres systèmes concernés s'applique également à la remise en service de centrales hydroélectriques existantes.
Definicija: Complesso dinamico [di un corpo idrico] formato da comunità di piante, di animali e di microorganismi e dal loro ambiente non vivente che, mediante la loro interazione, formano un'unità funzionale.
Sobesedilo: Le Parti contraenti raccomandano la riattivazione di impianti idroelettrici dismessi a preferenza di una nuova costruzione. Anche in caso di riattivazione di impianti vale [...] il mantenimento della funzionalità di ecosistemi acquatici e di altri sistemi interessati.
Definicija: [D]inamičen kompleks rastlinskih in živalskih združb ter združb mikroorganizmov in vodnega okolja, ki so povezani v funkcionalno celoto.
Vir - besedilo: 32000L0060 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
Sobesedilo: Pogodbenice priporočajo spodbujanje ponovnega obratovanja opuščenih hidroelektrarn namesto novogradenj. Tudi pri ponovnem obratovanju veljajo določila [...] glede ohranjanja funkcionalnosti vodnih ekosistemov in drugih prizadetih sistemov.
Definicija: Industry which converts various types of fuels as well as solar, water, tidal, and geothermal energy into other energy forms for a variety of household, commercial, transportation, and industrial application.
Vir definicije: PZ
Vir - besedilo: 31996L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Annex I/1
Definicija: The term “energy engineering” is a very broad and generic term and basically encompasses everything from energy resources extraction, energy production, energy transmission, energy utilization and transformation of energy
Vir definicije: Preliminary Study Report on Feasibility of Setting up an Energy Discipline, http://www.hkie-eg.org/pdf/Report_Energy_Discipline.pdf
Definicija: področje človekovih dejavnosti, ki obsega pridobivanje, trgovanje, prenos, dobavo in rabo energije, razen energije, ki jo človek zajema in uporablja v obliki hrane
Vir definicije: Wikipedia
Vir - besedilo: 31996L0061 Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja
Definicija: Proizvodnja, dobava in poraba uporabne energije, kot so fosilna goriva, elektrika ali sončno obsevanje.
Definicija: Extended cooperation project between the Member States of the Community and the EFTA (q.v.) countries; the association is more structured than in current bilateral agreements, with common decision-making and administrative bodies.
Vir definicije: F. Gondrand, Eurospeak - A User's Guide, The Dictionary of the Single Market, N. Brealy Publishing, London, 1992
Sobesedilo: On 19 December 1989, in Brussels, the representatives of the Twelve and of the European Commission and those of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) adopt a joint declaration regarding their decision to open negotiations in 1990 with a view to the establishment of a European Economic Space (EES), later to become the European Economic Area (EEA).
Sobesedilo: Joint Declaration following the EFTA_EC ministerial meeting (Brussels, 19 December 1989)
Vir - besedilo: 32004D0344 Commission Decision of 23 March 2004 fixing the allocation of performance reserve by Member States for Community Structural Funds assistance under Objectives 1, 2 and 3 and the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1, Annex II
Vir - besedilo: 32004D0344 Odločba Komisije z dne 23. marca 2004 o načinu določitve rezerve na podlagi doseženih rezultatov državam članicam za pomoč iz strukturnih skladov Skupnosti v okviru ciljev 1, 2 in 3 ter finančnega inštrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) zunaj cilja 1, Priloga II
Vir - ustanova: Služba vlade za strukturno politiko in regionalni razvoj
Definicija: Measures and controls which are directed at environmental conservation, the rational and sustainable allocation and utilization of natural resources, the optimization of interrelations between society and the environment, and the improvement of human welfare for present and future generations.
Vir definicije: UNUN
Vir - besedilo: Council Resolution of 7 October 1997 on the drafting, implementation and enforcement of Community environmental law
Vir - besedilo: 32000R2494 Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, Preamble/9
Definicija: Merila in omejitve, ki so namenjene ohranitvi okolja, varčni in trajnostni razporeditvi in uporabi naravnih virov, optimizaciji odnosa med družbo in okoljem ter izboljšanju premoženjskega stanja za sedanjo in prihodnje generacije.
Vir definicije: UNUN
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Sobesedilo: key pillar of the architecture of the Economic and Monetary Union, aiming to detect, monitor and prevent economic imbalances that could weaken national economies or affect other EU countries through cross-border spillovers
Sobesedilo: Economic governance framework, European Council
Sobesedilo: ključni steber strukture ekonomske in monetarne unije, katerega cilj je odkrivanje, spremljanje in preprečevanje ekonomskih neravnotežij, ki bi lahko s čezmejnimi prelivanji oslabila nacionalna gospodarstva ali prizadela druge države EU
Sobesedilo: Okvir ekonomskega upravljanja, Svet Evropske unije
Definicija: The systematic accounting or recordkeeping of a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices.
Definicija: The systematic accounting or recordkeeping of a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices.
Definicija: Discrepancies between private costs and social costs or private advantages and social advantages; the basic concept of externality is interdependence without compensation.
Definicija: A sudden, widespread disaster or calamity causing extensive damage to the environment that threatens the quality of life for people living in the affected area or region, potentially leading to many deaths.
Definicija: Nenadna nesreča ali katastrofa, ki prizadene širše območje in povzroči veliko škode okolju, ogroža kakovost življenja ljudi, ki živijo na prizadetem območju ali regiji, potencialno lahko povzroči mnogo smrtnih žrtev.
Vir definicije: ALL
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Taking stock of, evaluating, or inventorying a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices.
Definicija: The interacting systems of the biological communities and their non-living surroundings in regions of relatively high elevation, typically characterized by decreased air pressure and temperature, reduced oxygen availability and increased isolation.
Definicija: Interakcija sistemov bioloških združb in nežive narave na območjih relativno visoko nad morjem, za katere je značilen nižji zračni pritisk, nižja temperatura, nižja koncentracija kisika in izoliranost.
Vir definicije: TOE / APD)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Pomeni zagotavljanje enakega plačila, enak dostop do kreditov, enake pogoje na trgu delovne sile in razporeditev družbenega bogastva tako, da se upoštevajo razlike med spoloma v zasebnem življenju. S potrebo po ekonomski neodvisnosti , posameznice oziroma posameznika je povezan tudi cilj uskladitve družinskega in poklicnega življenja.
Vir - besedilo: 100 besed za enakost, Slovar izrazov o enakosti žensk in moških, Urad za žensko politiko, 1998
Opomba: Wird vereinzelt auf Gemeinschaftsebene gebraucht, ansonsten eher selten. Die "Sensibilität" bzw. "Empfindlichkeit" eines Gebietes ist jedoch durchaus geläufig, z.B. "[Bei den] Kriterien für die Vorprüfung des Einzelfalls im Rahmen einer Strategischen Umweltprüfung [...] [sind] Merkmale der möglichen Auswirkungen und der voraussichtlich betroffenen Gebiete [zu berücksichtigen], insbesondere in Bezug auf [...] die Bedeutung und die Sensibilität des voraussichtlich betroffenen Gebiets aufgrund der besonderen natürlichen Merkmale, des kulturellen Erbes, der Intensität der Bodennutzung des Gebiets jeweils unter Berücksichtigung der Überschreitung von Umweltqualitätsnormen und Grenzwerten[.](UVPG Anlage 4, 2.5)
Sobesedilo: Die Vertragsparteien können zum Schutz des ökologisch sensiblen Alpenraumes vorbehaltlich der Bestimmungen geltender internationaler Vereinbarungen aufgrund bestimmter, insbesondere naturräumlicher Gegebenheiten oder aus Gründen der Gesundheit, der Sicherheit und des Umweltschutzes Maßnahmen treffen, welche über die [...] vorgesehenen Maßnahmen hinausgehen.
Definicija: Vulnérabilité d'un milieu, pouvant être évaluée à partir de données sur la faune, la flore et les sols.
Opomba: La forme nominale "sensibilité écologique" est employée dans la Convention alpine. Pour harmoniser au plus précis avec les autres langues qui emploient la forme adjectivale, nous proposons "écologiquement sensible".
Sobesedilo: Afin de protéger la sensibilité écologique de l'espace alpin et sans porter préjudice aux conventions internationales en vigueur, les Parties contractantes peuvent prendre des mesures de protection renforcées, en raison de situations particulières relatives aux espaces naturels ou pour des raisons de santé publique, de sécurité ou de protection de l'environnement.
Sobesedilo: Fatto salvo quanto disposto negli Accordi internazionali vigenti, le Parti contraenti possono adottare misure rafforzate di protezione che vanno al di là di quelle previste dal presente Protocollo, tese alla tutela dell'ambiente alpino ecologicamente sensibile, quando lo richiedano determinate condizioni dell'ambiente o motivi di salute pubblica e di sicurezza o esigenze di protezione ambientale.
Opomba: Termin ni bil najden na nobeni drugi ravni v dokumentih v korpusu; na mednarodni ravni je bil najden ustreznejši termin "okoljsko občutljiv". Predlaga se raba le-tega tudi na ravni Alpske konvencije, saj je z jezikovnega vidika ustreznejši.
Sobesedilo: Pogodbenice lahko s pridržkom določb veljavnih mednarodnih dogovorov sprejmejo zaradi določenih, predvsem naravnoprostorskih danosti, ali iz razlogov zdravja, varnosti in varstva okolja za zaščito okoljsko senzibilnega alpskega prostora ukrepe, ki so strožji od ukrepov, predvidenih v tem Protokolu.
Definicija: Violent, sudden and destructive change in the environment without cause from human activity, due to phenomena such as floods, earthquakes, fire and hurricanes.
Vir definicije: Unesco-Unep
Vir - besedilo: 31990R3492 Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Definicija: The result of a vast ecological breakdown in the relations between man and his environment, a serious and sudden event (or slow, as in drought) on such a scale that the stricken community needs extraordinary efforts to cope with it, often with outside help or international aid.
Definicija: Nasilna, nenadna in uničujoča sprememba v okolju, ki je ni povzročil človek s svojo dejavnostjo, temveč so to pojavi kot npr. poplave, potresi, požari in orkani.
Vir definicije: Besednjak Gemet - http://eionet-si.arso.gov.si/kpv/Gemet
Vir - besedilo: 31990R3492 Uredba Sveta (EGS) št. 3492/90 z dne 27. novembra 1990 o določitvi dejavnikov, ki jih je treba upoštevati v letnih obračunih za financiranje intervencijskih ukrepov v obliki javnega skladiščenja s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka
Sobesedilo: Zavarovanja se glede na glavne nevarnosti, ki jih krijejo, razvrščajo v naslednje zavarovalne vrste: zavarovanje požara in elementarnih nesreč je zavarovanje, ki krije vse škode na premoženju
Definicija: Rezultat porušenja ekološkega ravnovesja med človekom in njegovim okoljem, resen in nenaden dogodek (ali počasen, npr. suša) takih razsežnosti, da potrebuje prizadeta skupnost dodatne napore, da se spopade z njim, pogosto v obliki zunanje ali mednarodne pomoči.
Vir definicije: GUNN
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 42003A0613(01) Protocol established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes, Preamble
Sobesedilo: serious economic crime increasingly includes aspects of tax and customs law
Vir - besedilo: 42003A0613(01) Protokol na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji o spremembi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene glede vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek, uvod
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
Sobesedilo: hujša dejanja gospodarskega kriminala čedalje bolj vključujejo vidike davčnih in carinskih predpisov
Definicija: Ausgleich von Beeinträchtigungen von Natur und Landschaft durch Wiederherstellung der beeinträchtigten Funktionen des Naturhaushalts oder Schaffung von gleichwertigem Ersatz sowie durch eine landschaftsgerechte Wiederherstellung oder Neugestaltung des Landschaftsbildes.
Sobesedilo: Vorrangige Forschungsthemen gemäß Artikel 20 [Forschung und Beobachtung]: [...] Forschungen zu großräumig wirksamen Aspekten von Schutz und Nutzung durch Land- und Forstwirtschaft. Anmerkung: Naturnahe Bewirtschaftung, ökologischer Ausgleich, Biotopvernetzung, Extensivierung, Wildbestandsreduktion[.]
Definicija: Compensation des atteintes à la nature et au paysage par restauration des fonctions perturbées de l'environnement ou création de structures de remplacement similaires ainsi que par une reconstitution conforme au paysage ou un réaménagement paysager adéquat.
Sobesedilo: Thèmes de recherche prioritaires conformément à l'article 20 [Recherche et observation] [:] Recherches sur les aspects de la protection et de l'exploitation agricole et forestière dont les effets portent sur de grands espaces[.] Note: exploitations en harmonie avec la nature, compensation écologique, réseaux de biotopes, utilisation extensive, réduction des populations de gibier[.]
Definicija: Interventi che mirano alla conservazione e alla promozione della natura, in particolare all'instaurazione dell' equilibrio biologico, e consistenti nella rivalorizzazione, nella creazione ex novo e nel collegamento degli habitat naturali della flora e la fauna locali.
Sobesedilo: Temi di ricerca prioritari di cui all'articolo 20 [Ricerca e osservazione]: [...] Ricerche sugli aspetti di estesa rilevanza territoriale della protezione e degli usi agricoli e forestali. Nota: produzioni rispettose della natura, riequilibrio ecologico, reti di biotopi[.]
Definicija: Posegi, ki so usmerjeni k ohranjanju in promociji narave, posebno k vzpostavitvi biološkega ravnotežja, dosledni v ponovnem vrednotenju, ustvarjanju in povezovanju naravnih življenjskih prostorov krajevnega živalstva in rastlinstva.
Sobesedilo: [Med] [p]rednostne raziskovalne teme [...] [sodijo tudi] [r]aziskave vidikov varstva in kmetijske ter gozdne rabe, katerih učinki so zaznavni na širšem območju. Opomba: sonaravno gospodarjenje, ekološka kompenzacija [...].
Opomba: En français, le mot "sol" suffit à rendre l'idée de "Grund und Boden" dans l'expression "sparsamer Umgang mit Grund und Boden".
Sobesedilo: Lors de l'établissement et de la mise en œuvre des plans et/ou programmes [...] du protocole "Aménagement du territoire et développement durable" il faut prendre en compte les besoins de la protection des sols, notamment l'utilisation économe du sol [...].
Sobesedilo: Lors de l'établissement et de la mise en oeuvre des plans [...] il faut prendre en compte les besoins de la protection des sols, notamment l'utilisation économe du sol et des surfaces.
Sobesedilo: Bei der Erstellung und Umsetzung der Pläne und/oder Programme [...] des Protokolls "Raumplanung und nachhaltige Entwicklung" sind die Belange des Bodenschutzes, insbesondere der sparsame Umgang mit Grund und Boden zu berücksichtigen.
Opomba: Il termine "suolo" traduce l'espressione tedesca composta du due elementi "Grund und Boden".
Sobesedilo: Nella predisposizione e nell'attuazione dei piani e/o programmi [...] del Protocollo "Pianificazione territoriale e sviluppo sostenibile" occorre tener conto delle esigenze di difesa del suolo e in particolare di un uso parsimonioso [...] del suolo.
Sobesedilo: Nella predisposizione e nell'attuazione dei piani [...] occorre tener conto delle esigenze di difesa del suolo e in particolare di un uso parsimonioso del terreno e del suolo.
Definicija: Raba tal, ki ohranja funkcije tal, preprečuje njihovo onesnaževanje in jih varuje.
Sobesedilo: Pri izdelavi in uresničevanju [določenih] načrtov in/ali programov po [...] Protokol[u] "Urejanje prostora in trajnostni razvoj" je treba upoštevati potrebe varstva tal, zlasti varčno ravnanje z zemljišči in tlemi.
Vir - besedilo: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (31996R2223)
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
Sobesedilo: Izravnalne postavke so same po sebi pomembne mere delovanja gospodarstva.