Sobesedilo: Not later than 15 May 2000, Switzerland will pay the sum of EUR 40000 by way of an annual deposit for future development and contingencies.

Sobesedilo: Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 plačala znesek 40.000 EUR kot letni polog za prihodnji razvoj in nepredvidljive primere.

Sobesedilo: Annulment (sometimes known as ‘nullity’) is a different way of ending a marriage. You’ll need to show that the marriage: was never legally valid (‘void’) was legally valid, but meets one of the reasons that makes it ‘voidable’

Sobesedilo: A Member State shall require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that undertaking (a parent undertaking)

Sobesedilo: Država članica zahteva od vsakega podjetja, za katero velja njena nacionalna zakonodaja, da sestavi konsolidirane računovodske izkaze in konsolidirano letno poročilo, če ima to podjetje (nadrejeno podjetje)

Sobesedilo: For the same purpose, the grant of an annual allocation in subsequent years should be made subject to a minimum rate of use of the previous annual allocation.

Sobesedilo: Iz istega razloga bi moral za odobritev letno dodeljene količine v naslednjih letih veljati pogoj minimalne stopnje porabe predhodne letno dodeljene količine.

Sobesedilo: the requirements for reporting on amounts to be recovered in the annual declaration pursuant to Article 5 of Regulation (EC) 1663/95, on the one hand, and in the monthly accounts pursuant to Article 3(6a) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund

Sobesedilo: zahteve za poročanje o zneskih za izterjavo v letnem poročilu skladno s členom 5 Uredbe (ES) št. 1663/95 na eni strani in v mesečnih obračunih skladno s členom 3(6a) Uredbe Komisije št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo poslati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada

Sobesedilo: In view of the limited potential impact on competition and in order to avoid imposing an excessive administrative burden it is not necessary, at this time, to require enterprises with a total annual net turnover of less than EUR 40 million to maintain separate accounts.

Sobesedilo: Z vidika omejenega morebitnega vpliva na konkurenco in da bi se izognili nalaganju pretiranega administrativnega bremena, trenutno ni potrebno, da se od podjetij s čistim letnim prometom, manjšim od 40 milijonov evrov, zahteva vodenje ločenih računov.