Sobesedilo: The purpose of the Commission shall be to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Region, and to these ends it shall have the following functions and responsibilities.

Sobesedilo: Namen Komisije je pospeševati razvoj, ohranitev, racionalno upravljanje in najboljšo uporabo živih morskih virov kakor tudi trajnostni razvoj ribogojstva v regiji in v te namene ima naslednje funkcije in odgovornosti.

Sobesedilo: This Regulation applies to Community fishing vessels which take and retain on board fish from marine living resources of the area south of 60° South latitude and of the area between that latitude and the Antarctic convergence which forms part of the Antarctic marine ecosystem with the exception of waters subject to such coastal State jurisdiction as may exist in accordance with international law.

Sobesedilo: Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Skupnosti, ki lovijo in obdržijo na krovu ribe iz morskih živih virov z območja južno od 60° južne zemljepisne širine in z območja med navedeno širino in antarktično konvergenco, ki tvori del antarktičnega morskega ekosistema, z izjemo voda, za katere velja takšna jurisdikcija obalne države, kotlahko obstaja v skladu z mednarodnim pravom.

Sobesedilo: The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.

Sobesedilo: Skupnost je pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, ki od vseh članov mednarodne skupnosti zahteva, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju morskih bioloških virov.

Sobesedilo: The objective of the Community eco-label award scheme (hereafter referred to as the Scheme) is to promote products which have the potential to reduce negative environmental impacts, as compared with the other products in the same product group, thus contributing to the efficient use of resources and a high level of environmental protection.

Sobesedilo: Cilj sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje (v nadaljnjem besedilu sistem) je uveljavljati proizvode, ki lahko v primerjavi z drugimi proizvodi v isti skupini zmanjšajo negativne vplive na okolje ter tako pripomorejo h gospodarni rabi virov in visoki ravni varstva okolja.