Sobesedilo: 5. odstavek izreka sodbe

Sobesedilo: paragraph 5 of the operative part of the judgment

Sobesedilo: Izvršitev sodbe ali kazni se zadrži za obdobje, dovoljeno za pritožbo, dokler traja pritožbeni postopek.

Sobesedilo: Execution of the decision or sentence shall be suspended during the period allowed for appeal and for the duration of the appeal proceedings.

Sobesedilo: Zaradi zagotovitve prostega pretoka sodnih odločb morajo biti sodne odločbe, izdane v državi članici, ki jo veže ta uredba, priznane in izvršene v drugi državi članici, ki jo veže ta uredba, tudi v primeru, če ima dolžnik stalno prebivališče v tretji državi.

Sobesedilo: For the purposes of the free movement of judgments, judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.

Sobesedilo: pritožba zoper oprostilno ali obsodilno sodbo ali zoper kazen

Sobesedilo: appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence

Sobesedilo: če pritožbeni senat ugotovi, da je bil postopek, zoper katerega je bila vložena pritožba, nepravičen, tako da je vplival na pravilnost sodbe ali kazni, ali da je na sodbo ali kazen, zoper katero je bila vložena pritožba, bistveno vplivala zmotna ugotovitev dejstev ali kršitev uporabnega prava ali kršitev določb o postopku

Sobesedilo: if the Appeals Chamber finds that the proceedings appealed from were unfair in a way that affected the reliability of the decision or sentence, or that the decision or sentence appealed from was materially affected by error of fact or law or procedural error