Sobesedilo: (c) je uvoženo blago v smislu odstavka 4 (a) prevozno sredstvo, pridobljeno ali uvoženo pred datumom pristopa v skladu s splošnimi pogoji obdavčevanja, ki veljajo na domačem tržišču ene od novih držav članic ali ene od držav članic Skupnosti in/ali zaradi izvoza ni bila uveljavljena nobena oprostitev ali vračilo davka na dodano vrednost.

Sobesedilo: In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.

Sobesedilo: V primeru, da kontrolni delež v enem podjetju pridobi drugo podjetje, mora priglasitev opraviti pridobitelj.

Sobesedilo: Except as provided in this Statute, no person shall be tried before the Court with respect to conduct which formed the basis of crimes for which the person has been convicted or acquitted by the Court.

Sobesedilo: Razen če v tem statutu ni določeno drugače, se nobeni osebi ne sodi pred Sodiščem v zvezi z ravnanjem, ki je bilo podlaga kaznivih dejanj, za katere je to osebo Sodišče že obsodilo ali oprostilo.

Sobesedilo: appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence

Sobesedilo: pritožba zoper oprostilno ali obsodilno sodbo ali zoper kazen

Sobesedilo: Except as provided in this Statute, no person shall be tried before the Court with respect to conduct which formed the basis of crimes for which the person has been convicted or acquitted by the Court.

Sobesedilo: Razen če v tem statutu ni določeno drugače, se nobeni osebi ne sodi pred Sodiščem v zvezi z ravnanjem, ki je bilo podlaga kaznivih dejanj, za katere je to osebo Sodišče že obsodilo ali oprostilo.

Sobesedilo: the application of goods by a taxable person for the purposes of a non-taxable transaction, where the value added tax on such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with subparagraph

Sobesedilo: uporabo blaga s strani davčnega zavezanca za namene neobdavčljivih transakcij, kjer je bil davek na dodano vrednost od takšnega blaga v celoti ali deloma odbiten pri pridobitvi ali pri uporabi v skladu s pododstavkom

Sobesedilo: In particular, these records shall be sufficient to meet the requirements of Article 27 and, in addition, show the number and species of all animals acquired, from whom they were acquired and their date of arrival.

Sobesedilo: Evidenca mora izpolnjevati zlasti zahteve 27. člena ter navajati število in vrsto vseh dobavljenih živali, dobavitelja ter datum njihovega prispetja.

Sobesedilo: all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred to the acquiring company

Sobesedilo: all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred to the acquiring company

Sobesedilo: In accordance with the provisions of Article 12, the following shall be added to the purchase price in order to arrive at the acquisition cost.

Sobesedilo: V skladu z določbami člena 12 nabavno vrednost dobimo, če k nakupni ceni prištejemo:

Sobesedilo: In the Soviet Union and Eastern Europe, Mossad intelligence objectives center on determining governmental policy toward Israel, dealing with the problem of Jewish emigration, and recruiting agents in those countries bureaucracies.