Sobesedilo: whereas it has become apparent that the aim sought, namely the granting of aid to producers of cotton who grow cotton on a area of not more than 2,5 hectares, is being circumvented in certain cases by the fictional breakdown of areas in excess of that maximum area to allow aid applications to be submitted by non-authentic small producers on behalf of the real producers

Sobesedilo: ker je postalo očitno, da je želeni cilj, namreč odobritev pomoči proizvajalcem bombaža, ki pridelujejo bombaž na površini manjši od 2,5 hektarov, v nekaterih primerih preprečen z navidezno razdrobitvijo površin, ki presegajo največjo površino, z namenom da lahko nepravi proizvajalci predložijo zahtevke za pomoč v imenu resničnih proizvajalcev

Sobesedilo: The petroleum products are grouped into 31 groups identified by a number or a number and a letter (group 1, group 2, group 3A, group 3B, group 3C, group 4A, group 4B, etc.), see pages 35 to 68.

Sobesedilo: Proizvodi iz nafte so razdeljeni v 31 skupin, poimenovanih s številko ali s številko in črko (1. skupina. 2. skupina, 3A. skupina, 3B. skupina, 3C. skupina, 4A. skupina, 4B. skupina itd.), glej strani od 35 do 68.

Sobesedilo: The aims of Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme were to establish a voluntary Community eco-label scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.

Sobesedilo: Cilji Uredbe Sveta (EGS) št. 880/92 z dne 23. marca 1992 o sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje so bili vzpostaviti prostovoljni sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, namenjen uveljavljanju proizvodov z zmanjšanim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu in zagotavljanju potrošnikom točnih, nezavajajočih in znanstveno utemeljenih informacij o vplivu proizvodov na okolje.

Sobesedilo: An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where: (c) the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.

Sobesedilo: Za določeno aktivnost sestavljanja v Skupnosti ali tretji državi se šteje, da se izogiba veljavnim ukrepom, če: (c) so popravljalni učinki dajatev oslabljeni v smislu cen in/ ali količin sestavljenega podobnega izdelka in obstajajo dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, ki so bile prehodno ugotovljene za podobne ali sorodne izdelke.

Sobesedilo: An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where: (c) the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.

Sobesedilo: Za določeno aktivnost sestavljanja v Skupnosti ali tretji državi se šteje, da se izogiba veljavnim ukrepom, če: (c) so popravljalni učinki dajatev oslabljeni v smislu cen in/ ali količin sestavljenega podobnega izdelka in obstajajo dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, ki so bile prehodno ugotovljene za podobne ali sorodne izdelke.

Sobesedilo: Reduzierung der energiebedingten Umweltbelastungen im Zuge der Optimierung der Energiedienstleistungen für die Endverbraucher unter anderem nach Möglichkeit durch (...) - die Optimierung der bestehenden Anlagen zur Energieerzeugung aus nicht erneuerbaren Energieträgern,

Sobesedilo: Les Parties contractantes garantissent que, dans le cas de nouvelles installations thermiques utilisant des combustibles fossiles pour la production d'énergie électrique et/ou de chaleur, on ait recours aux meilleures techniques disponibles. Pour les installations existantes dans l'espace alpin, les Parties contractantes limitent les émissions dans la limite du possible moyennant l'utilisation de technologies et/ou de combustibles appropriés.

Sobesedilo: l' ottimizzazione degli impianti di produzione di energia esistenti basati su fonti non rinnovabili;

Sobesedilo: [Pogodbenice si] prizadevajo zlasti za [...] zmanjševanje obremenitev okolja, ki so energetskega izvora, z optimiranjem energetskih storitev za končnega porabnika med drugim po možnosti z [...] optimiranjem obstoječih objektov za proizvodnjo energije iz neobnovljivih virov[.]

Sobesedilo: D[as] Protokoll ["Berglandwirtschaft"] bestimmt Maßnahmen auf internationaler Ebene, um die standortgerechte und umweltverträgliche Berglandwirtschaft so zu erhalten und zu fördern, daß ihr wesentlicher Beitrag zur Aufrechterhaltung der Besiedlung und der nachhaltigen Bewirtschaftung, insbesondere durch Erzeugung von typischen Qualitätsprodukten, zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen, zum Schutz vor den Naturgefahren, zur Wahrung der Schönheit und des Erholungswerts der Natur- und Kulturlandschaft sowie zur Kultur im Alpenraum dauerhaft anerkannt und gewährleistet wird.

Sobesedilo: Le présent protocole fixe des mesures au niveau international afin de conserver et d'encourager l'agriculture de montagne adaptée aux sites et compatible avec l'environnement; il vise à reconnaître et assurer dans la durée sa contribution essentielle au maintien de la population et à la sauvegarde d'activités économiques durables, notamment à travers la production de produits typiques de qualité, à la sauvegarde du cadre de vie naturel, à la prévention des risques naturels, à la conservation de la beauté et de la valeur récréative du paysage naturel et rural ainsi qu'à la vie culturelle de l'espace alpin

Sobesedilo: Il [...] Protocollo ["Agricoltura di Montagna"] stabilisce misure a livello internazionale al fine di conservare e di incentivare l'agricoltura di montagna adatta ai siti e compatibile con l'ambiente, in modo che venga riconosciuto e garantito nel tempo il suo contributo sostanziale [...] al mantenimento di attività economiche sostenibili, specie mediante la produzione di prodotti tipici di qualità[.]

Sobesedilo: Ta protokol določa ukrepe na mednarodni ravni, s katerimi bi ohranjali in spodbujali hribovsko kmetijstvo, [...] tako, da bi trajno priznavali in zagotavljali njegov bistveni prispevek k ohranjanju poseljenosti in trajnostnih gospodarskih dejavnosti - zlasti s proizvodnjo značilnih kakovostnih izdelkov - k varstvu naravnega življenjskega okolja, preprečevanju naravnih nesreč, ohranitvi lepot in rekreacijskih vrednot naravne in kulturne krajine kot tudi h kulturi v alpskem prostoru.