Vir - besedilo: 32000L0060 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, Annex II; 1.2.1
Vir - besedilo: 32000L0060 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, Annex II; 1.2.1
Vir - besedilo: 32000L0060 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Definicija: Positive oder negative Wirkung einer Maßnahme, eines Ereignisses oder der Durchführung eines Vorhabens auf gesellschaftliche oder wirtschaftliche Faktoren.
Opomba: Wird zumeist im Plural gebraucht.
Sobesedilo: Bei Errichtung neuer und erheblichem Ausbau bestehender grosser energietechnischer Infrastrukturen nehmen die Vertragsparteien im Rahmen der geltenden Rechtsordnung eine Umweltverträglichkeitsprüfung im alpinen Raum sowie eine Bewertung der räumlichen und sozioökonomischen Auswirkungen nach Artikel 12 vor; dies schließt das Anhörungsrecht auf internationaler Ebene ein, wenn möglicherweise grenzüberschreitende Auswirkungen bestehen.
Definicija: Incidence, positive ou négative, que la réalisation d'un projet, une mesure ou un événement a sur les réalités sociales et économiques dans leurs relations mutuelles.
Opomba: Proposition du Groupe d'Harmonisation. Dans le contexte Convention alpine, le terme correspondant aux autres langues, "coûts socio-économiques", n'a pas été retenu pour ce concept afin d'éviter toute confusion avec l'aspect purement financier de l'impact de certains phénomènes.
Definicija: Incidenza, positiva o negativa, della realizzazione di un progetto, una misura o un evento sulle popolazioni e l'economia.
Sobesedilo: L'obiettivo č quello di introdurre progressivamente sistemi di tassazione che permettano di coprire in modo equo questi costi reali e che offrano incentivi che permettano una riduzione dell'impatto ecologico e socio-economico tramite provvedimenti strutturali e territoriali che incidano sui trasporti.
Definicija: Ekonomika podjetja rešuje ekonomske probleme, ki nastopijo, ko zaradi pomanjkanja virov ni mogoče zadovoljiti vseh potreb. Raziskuje poslovne prvine podjetja, njihovo zaposlovanje in trošenje, odnose med vlaganji in učinki procesa reprodukcije ter dejavnike učinkovitosti in uspešnosti.
Vir definicije: V. Smodej: Ekonomika podjetij in podjetništvo, učbenik, Zavod IRC, 2010
Definicija: The interacting system of the biological communities and their nonliving environmental surroundings in a climatic region where the subsoil is perennially frozen.
Definicija: The interacting systems of the biological communities and their non-living surroundings in regions of relatively high elevation, typically characterized by decreased air pressure and temperature, reduced oxygen availability and increased isolation.
Definicija: Interakcija sistemov bioloških združb in nežive narave na območjih relativno visoko nad morjem, za katere je značilen nižji zračni pritisk, nižja temperatura, nižja koncentracija kisika in izoliranost.
Vir definicije: TOE / APD)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The interacting systems of the biological communities and their non-living surroundings in regions of relatively high elevation, typically characterized by decreased air pressure and temperature, reduced oxygen availability and increased isolation.
Definicija: Interakcija sistemov bioloških združb in nežive narave na območjih relativno visoko nad morjem, za katere je značilen nižji zračni pritisk, nižja temperatura, nižja koncentracija kisika in izoliranost.
Vir definicije: TOE / APD)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, Annex A, 2.03
Vir - besedilo: 31996R2223 Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti, Priloga A, 2.03
Opomba: Wird vereinzelt auf Gemeinschaftsebene gebraucht, ansonsten eher selten. Die "Sensibilität" bzw. "Empfindlichkeit" eines Gebietes ist jedoch durchaus geläufig, z.B. "[Bei den] Kriterien für die Vorprüfung des Einzelfalls im Rahmen einer Strategischen Umweltprüfung [...] [sind] Merkmale der möglichen Auswirkungen und der voraussichtlich betroffenen Gebiete [zu berücksichtigen], insbesondere in Bezug auf [...] die Bedeutung und die Sensibilität des voraussichtlich betroffenen Gebiets aufgrund der besonderen natürlichen Merkmale, des kulturellen Erbes, der Intensität der Bodennutzung des Gebiets jeweils unter Berücksichtigung der Überschreitung von Umweltqualitätsnormen und Grenzwerten[.](UVPG Anlage 4, 2.5)
Sobesedilo: Die Vertragsparteien können zum Schutz des ökologisch sensiblen Alpenraumes vorbehaltlich der Bestimmungen geltender internationaler Vereinbarungen aufgrund bestimmter, insbesondere naturräumlicher Gegebenheiten oder aus Gründen der Gesundheit, der Sicherheit und des Umweltschutzes Maßnahmen treffen, welche über die [...] vorgesehenen Maßnahmen hinausgehen.
Definicija: Vulnérabilité d'un milieu, pouvant être évaluée à partir de données sur la faune, la flore et les sols.
Opomba: La forme nominale "sensibilité écologique" est employée dans la Convention alpine. Pour harmoniser au plus précis avec les autres langues qui emploient la forme adjectivale, nous proposons "écologiquement sensible".
Sobesedilo: Afin de protéger la sensibilité écologique de l'espace alpin et sans porter préjudice aux conventions internationales en vigueur, les Parties contractantes peuvent prendre des mesures de protection renforcées, en raison de situations particulières relatives aux espaces naturels ou pour des raisons de santé publique, de sécurité ou de protection de l'environnement.
Sobesedilo: Fatto salvo quanto disposto negli Accordi internazionali vigenti, le Parti contraenti possono adottare misure rafforzate di protezione che vanno al di là di quelle previste dal presente Protocollo, tese alla tutela dell'ambiente alpino ecologicamente sensibile, quando lo richiedano determinate condizioni dell'ambiente o motivi di salute pubblica e di sicurezza o esigenze di protezione ambientale.
Opomba: Termin ni bil najden na nobeni drugi ravni v dokumentih v korpusu; na mednarodni ravni je bil najden ustreznejši termin "okoljsko občutljiv". Predlaga se raba le-tega tudi na ravni Alpske konvencije, saj je z jezikovnega vidika ustreznejši.
Sobesedilo: Pogodbenice lahko s pridržkom določb veljavnih mednarodnih dogovorov sprejmejo zaradi določenih, predvsem naravnoprostorskih danosti, ali iz razlogov zdravja, varnosti in varstva okolja za zaščito okoljsko senzibilnega alpskega prostora ukrepe, ki so strožji od ukrepov, predvidenih v tem Protokolu.
Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10 ° Celsius for eight to eleven months of the year.
Definicija: Sistem medsebojnih vplivanj med živo in neživo naravo, ki se nahaja v podnebnih regijah, kjer je temperatura zraka pod minus 10 °C osem do enajst mesecev v letu.
Vir definicije: TOE / EOC)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Ausgleich von Beeinträchtigungen von Natur und Landschaft durch Wiederherstellung der beeinträchtigten Funktionen des Naturhaushalts oder Schaffung von gleichwertigem Ersatz sowie durch eine landschaftsgerechte Wiederherstellung oder Neugestaltung des Landschaftsbildes.
Sobesedilo: Vorrangige Forschungsthemen gemäß Artikel 20 [Forschung und Beobachtung]: [...] Forschungen zu großräumig wirksamen Aspekten von Schutz und Nutzung durch Land- und Forstwirtschaft. Anmerkung: Naturnahe Bewirtschaftung, ökologischer Ausgleich, Biotopvernetzung, Extensivierung, Wildbestandsreduktion[.]
Definicija: Compensation des atteintes à la nature et au paysage par restauration des fonctions perturbées de l'environnement ou création de structures de remplacement similaires ainsi que par une reconstitution conforme au paysage ou un réaménagement paysager adéquat.
Sobesedilo: Thèmes de recherche prioritaires conformément à l'article 20 [Recherche et observation] [:] Recherches sur les aspects de la protection et de l'exploitation agricole et forestière dont les effets portent sur de grands espaces[.] Note: exploitations en harmonie avec la nature, compensation écologique, réseaux de biotopes, utilisation extensive, réduction des populations de gibier[.]
Definicija: Interventi che mirano alla conservazione e alla promozione della natura, in particolare all'instaurazione dell' equilibrio biologico, e consistenti nella rivalorizzazione, nella creazione ex novo e nel collegamento degli habitat naturali della flora e la fauna locali.
Sobesedilo: Temi di ricerca prioritari di cui all'articolo 20 [Ricerca e osservazione]: [...] Ricerche sugli aspetti di estesa rilevanza territoriale della protezione e degli usi agricoli e forestali. Nota: produzioni rispettose della natura, riequilibrio ecologico, reti di biotopi[.]
Definicija: Posegi, ki so usmerjeni k ohranjanju in promociji narave, posebno k vzpostavitvi biološkega ravnotežja, dosledni v ponovnem vrednotenju, ustvarjanju in povezovanju naravnih življenjskih prostorov krajevnega živalstva in rastlinstva.
Sobesedilo: [Med] [p]rednostne raziskovalne teme [...] [sodijo tudi] [r]aziskave vidikov varstva in kmetijske ter gozdne rabe, katerih učinki so zaznavni na širšem območju. Opomba: sonaravno gospodarjenje, ekološka kompenzacija [...].
Definicija: Ausgleich von Beeinträchtigungen von Natur und Landschaft durch Wiederherstellung der beeinträchtigten Funktionen des Naturhaushalts oder Schaffung von gleichwertigem Ersatz sowie durch eine landschaftsgerechte Wiederherstellung oder Neugestaltung des Landschaftsbildes.
Sobesedilo: Vorrangige Forschungsthemen gemäß Artikel 20 [Forschung und Beobachtung]: [...] Forschungen zu großräumig wirksamen Aspekten von Schutz und Nutzung durch Land- und Forstwirtschaft. Anmerkung: Naturnahe Bewirtschaftung, ökologischer Ausgleich, Biotopvernetzung, Extensivierung, Wildbestandsreduktion[.]
Definicija: Compensation des atteintes à la nature et au paysage par restauration des fonctions perturbées de l'environnement ou création de structures de remplacement similaires ainsi que par une reconstitution conforme au paysage ou un réaménagement paysager adéquat.
Sobesedilo: Thèmes de recherche prioritaires conformément à l'article 20 [Recherche et observation] [:] Recherches sur les aspects de la protection et de l'exploitation agricole et forestière dont les effets portent sur de grands espaces[.] Note: exploitations en harmonie avec la nature, compensation écologique, réseaux de biotopes, utilisation extensive, réduction des populations de gibier[.]
Definicija: Interventi che mirano alla conservazione e alla promozione della natura, in particolare all'instaurazione dell' equilibrio biologico, e consistenti nella rivalorizzazione, nella creazione ex novo e nel collegamento degli habitat naturali della flora e la fauna locali.
Sobesedilo: Temi di ricerca prioritari di cui all'articolo 20 [Ricerca e osservazione]: [...] Ricerche sugli aspetti di estesa rilevanza territoriale della protezione e degli usi agricoli e forestali. Nota: produzioni rispettose della natura, riequilibrio ecologico, reti di biotopi[.]
Definicija: Posegi, ki so usmerjeni k ohranjanju in promociji narave, posebno k vzpostavitvi biološkega ravnotežja, dosledni v ponovnem vrednotenju, ustvarjanju in povezovanju naravnih življenjskih prostorov krajevnega živalstva in rastlinstva.
Sobesedilo: [Med] [p]rednostne raziskovalne teme [...] [sodijo tudi] [r]aziskave vidikov varstva in kmetijske ter gozdne rabe, katerih učinki so zaznavni na širšem območju. Opomba: sonaravno gospodarjenje, ekološka kompenzacija [...].
Vir - besedilo: 22002A0315(02) Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 Dec. 2001 to 2 Dec. 2005, Article 2 (1)
Sobesedilo: If the tuna caught each year by Community vessels in the Gabonese EEZ exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased at the rate of EUR 75 per additional tonne.
Vir - besedilo: 22002A0315(02) Protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med ES in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona, za obdobje od 3. decembra 2001 do 2. decembra 2005, člen 2 (1)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Sobesedilo: Če količina tunov, ki jih plovila Skupnosti vsako leto ulovijo v izključni ekonomski coni Gabona, presega to količino, se znesek, naveden zgoraj, sorazmerno poveča za 75 EUR na dodatno tono.
Definicija: An economy in which prices, incomes etc. are determined centrally by government rather than through the operation of the free market, and in which industrial production is governed by an overall national plan.
Definicija: Gospodarstvo, kjer cene, prihodke, itd. centralno določa vlada, ne pa dejavnosti prostega trga, industrijsko proizvodnjo pa narekuje splošni nacionalni načrt.
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: A recognized field of specialization in the discipline of Economics that embraces the issues of pollution control and environment protection, in which costs and benefits are difficult or impossible to estimate, much of the subject matter falling outside the competitive market system. Yet, it is an area in which immense common property resources need to be allocated sensibly to the overall public good. The subject is also very much concerned with ways and means to achieve this sensible allocation such as emission and effluent charges, user charges for the treatment or disposal of waste, environmental taxes, product charges, deposit refunds, tradeable pollution rights, performance bonds, natural resource accounting, and the economic implications of sustainable development.
Definicija: Priznano specializirano področje ekonomije, ki sprejema problematiko omejevanja onesnaževanja in varovanje okolja, kjer je nemogoče ali zelo težko oceniti stroške in koristi; veliko obravnavane tematike je zunaj sistema konkurenčnega trga. Kljub temu gre za področje, kjer je treba pametno razporediti visoka skupna sredstva za javno dobro. Ukvarja se tudi z načini, kako doseči razumno razporeditev sredstev, pridobljenih z izstavljanjem računov za emisije in odpadne vode, čiščenje ali odvoz odpadkov, pobiranje ekološke takse in proizvodnjo; vključuje tudi vračilo depozitov, pravico do trgovanja z emisijami, obveznice učinkovitosti, poročanje o naravnih virih in ekonomske vidike trajnostnega razvoja.
Vir definicije: GILP96
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Detailed study of an ecosystem carried out to ascertain its features from the point of view of its soil composition, energy flux, biogeochemical cycles, biomass, organisms and their relationship with the environment.
Definicija: Podrobno preučevanje ekosistema z namenom določiti njegove posebnosti z vidika sestave tal, prenosa energije, biogeokemičnega cikla, biomase, organizmov in njihovega odnosa z okoljem.
Vir definicije: RRDA
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Detailed study of an ecosystem carried out to ascertain its features from the point of view of its soil composition, energy flux, biogeochemical cycles, biomass, organisms and their relationship with the environment.
Definicija: Podrobno preučevanje ekosistema z namenom določiti njegove posebnosti z vidika sestave tal, prenosa energije, biogeokemičnega cikla, biomase, organizmov in njihovega odnosa z okoljem.
Vir definicije: RRDA
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 32000L0060 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, Article 2(21)
Vir - besedilo: 32000L0060 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Definicija: Ecosystems of areas largely inundated with water but offering elevated lands as a habitat for wildlife. This areas include swamps, both seasonal and permanent, marsh, open fresh water, shallow saline lagoons, the estuaries of rivers, floodplains and coastal sand dunes. They provide food, breeding grounds, water and sanctuary for many forms of fish, birds and other animal and plant life. They are among the most productive ecosystems producing timber, peat moss and crops such as rice and a variety of berries.
Definicija: Ekosistemi na področjih, ki so pogosto preplavljena z vodo, vendar nudijo dvignjeno zemljišče kot habitat za prostoživeče rastline in živali. V mokrišča spadajo trajna in občasna močvirja, barja, sladke vode, plitve slane lagune, rečni rokavi, poplavne ravnice in obalne peščene sipine. Ta področja zagotavljajo hrano, paritvena območja, vodo in zatočišča za mnogo vrst rib, ptic in drugega rastlinskega ter živalskega življenja. Spadajo med najbolj produktivne ekosisteme glede stavbnega lesa, šotišč in pridelkov, kot so riž in različno jagodičje.
Vir definicije: GILP96 / WRIGHT
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 32002D0834 Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006), Annex I, točka 1.2.2, (i)
Vir - besedilo: 32002D0834 Odločba Sveta z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnolo¹ki razvoj in predstavitev: "Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora" (2002-2006)
Vir - ustanova: Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport
Definicija: Tous les besoins écologiques des facteurs abiotiques et biotiques nécessaires pour assurer l'état de conservation favorable des types d'habitats et des espèces, et notamment leurs rapports avec l'environnement (air, eau, sol, végétation, etc.).
Sobesedilo: Dès lors que seraient prises des mesures d'incitation, les aspects suivants devraient être respectés: pour le tourisme intensif, l'adaptation des structures et équipements touristiques existants aux exigences écologiques et le développement de nouvelles structures en conformité avec les objectifs visés par le présent protocole [...].
Sobesedilo: [Les parties contractantes,] [c]onsidérant que les politiques d'aménagement du territoire déjà engagées, qui contribuent à la réduction des inégalités et au renforcement de la solidarité, doivent être poursuivies et adaptées en intégrant davantage les préoccupations d'environnement, de façon à les voir pleinement jouer leur rôle préventif, [...] sont convenues de ce qui suit : [...].
Definicija: Alle ökologischen Forderungen abiotischer und biotischer Art, die einen günstigen Erhaltungszustand der Lebensraumtypen und Arten einschließlich deren Beziehungen zur Umwelt (Luft, Wasser, Boden, Vegetation usw.) fördern.
Sobesedilo: [Die Vertragsparteien sind] in der Überzeugung, dass wirtschaftliche Interessen, gesellschaftliche Anforderungen und ökologische Erfordernisse miteinander in Einklang zu bringen sind[,] wie folgt übereingekommen[.]
Definicija: Tutte le esigenze dei fattori abiotici e biotici necessari per garantire lo stato di conservazione soddisfacente dei tipi di habitat e delle specie, comprese le loro relazioni con l'ambiente (aria, acqua, suolo, vegetazione ecc.).
Sobesedilo: Qualora venissero presi provvedimenti di incentivazione, andrebbero rispettati gli aspetti seguenti: per il turismo intensivo, l'adattamento delle strutture e degli impianti turistici esistenti alle esigenze ecologiche e lo sviluppo di nuove strutture conformi agli obiettivi del presente Protocollo [...].
Definicija: Obiettivo da raggiungere o stato da conservare al fine di evitare eventuali pregiudizi ambientali.
Sobesedilo: Nelle aree di confine, questa cooperazione mira soprattutto a coordinare la pianificazione territoriale con lo sviluppo economico e le esigenze ambientali [...].
Definicija: Vse zahteve biotskih in abiotskih dejavnikov, potrebne za ohranjanje zadovoljivega stanja tipov habitatov in vrst, vključno z njihovimi odnosi z okoljem (zrak, voda, tla, rastlinstvo ipd.)
Sobesedilo: [Pogodbenice] so se [...], da bi zagotovile celovito politiko varstva in trajnostnega razvoja alpskega prostora, [...] [sporazumele], da morajo biti interesi gospodarstva usklajeni z ekološkimi zahtevami[.]
Sobesedilo: Na obmejnih območjih bo [mednarodno] [...] sodelovanje potekalo predvsem v obliki usklajevanja prostorskega načrtovanja, gospodarskega razvoja in zahtev okolja.