Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions bordering on the tropics or the regions between tropical and temperate zones.
Vir - besedilo: 31999R1260 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, Article 19(3)(c)
Vir - besedilo: 32002D0835 Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Resarch Area" (2002-2006), Annex 1, Point 2, Paragraph 2
Vir - besedilo: 32002D0835 Odločba Sveta z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: "Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora" (2002-2006)
Vir - ustanova: Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport
Vir - besedilo: 31999R1257 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Article 9
Vir - besedilo: 31999R1257 Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb
Definicija: Extended cooperation project between the Member States of the Community and the EFTA (q.v.) countries; the association is more structured than in current bilateral agreements, with common decision-making and administrative bodies.
Vir definicije: F. Gondrand, Eurospeak - A User's Guide, The Dictionary of the Single Market, N. Brealy Publishing, London, 1992
Sobesedilo: On 19 December 1989, in Brussels, the representatives of the Twelve and of the European Commission and those of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) adopt a joint declaration regarding their decision to open negotiations in 1990 with a view to the establishment of a European Economic Space (EES), later to become the European Economic Area (EEA).
Sobesedilo: Joint Declaration following the EFTA_EC ministerial meeting (Brussels, 19 December 1989)
Sobesedilo: key pillar of the architecture of the Economic and Monetary Union, aiming to detect, monitor and prevent economic imbalances that could weaken national economies or affect other EU countries through cross-border spillovers
Sobesedilo: Economic governance framework, European Council
Sobesedilo: ključni steber strukture ekonomske in monetarne unije, katerega cilj je odkrivanje, spremljanje in preprečevanje ekonomskih neravnotežij, ki bi lahko s čezmejnimi prelivanji oslabila nacionalna gospodarstva ali prizadela druge države EU
Sobesedilo: Okvir ekonomskega upravljanja, Svet Evropske unije
Definicija: The state of nations and the historical processes of change experienced by them, the extent to which the resources of a nation are brought into productive use; the concept of development subsumes associated social, cultural and political changes as well as welfare measures.
Definicija: Stanje nekega naroda in spremembe, ki jih občuti zaradi zgodovinskih procesov, stopnja produktivne izrabe nacionalnih virov; koncept razvoja vključuje s tem povezane socialne, kulturne in politične spremembe, kot tudi stopnjo blaginje.
Vir definicije: Besednjak Gemet - http://eionet-si.arso.gov.si/kpv/Gemet
Vir - besedilo: Pogodba o Evropski uniji, člen 75(3)
Vir - besedilo: 32000R1980 Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, Annex III
Vir - besedilo: 32000R1980 Uredba (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, Priloga III
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Definicija: Fonction de la forêt en tant que productrice de biens, de ressources et d'emplois.
Opomba: Les principales fonctions de la forêt sont la protection contre les dangers naturels (fonction protectrice), la production de bois (fonction économique) et la fonction sociale (protection de la nature, loisirs).
Definicija: Funzione della foresta quale fonte di beni e risorse nonché quale fattore d'occupazione.
Opomba: Le funzioni del bosco più importanti sono la protezione dai pericoli naturali (funzione protettrice), la produzione legnosa (funzione economica) e quella sociale (protezione della natura, ricreazione).
Definicija: Funkcija gozda kot vira dobrin, naravnih virov in delovnih mest.
Sobesedilo: V gorskih gozdovih, v katerih prevladuje gospodarska funkcija, in kjer to zahtevajo regionalne gospodarske razmere, pogodbenice poskrbijo, da se gospodarjenje z gorskim gozdom lahko razvije kot vir zaposlitve in dohodka za lokalno prebivalstvo.
Vir - besedilo: 32002D2367 Decision No 2367/2002/EC of the European parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007
Vir - besedilo: 32002D2367 Odločba št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007
Definicija: The interacting system of the biological communities and their nonliving environmental surroundings in a climatic region where the subsoil is perennially frozen.
Definicija: An economy based upon two separate/distinct economic systems which co-exist in the same geographical space. Dualism is characteristic of many developing countries in which some parts of a country resemble advanced economies while other parts resemble traditional economies, i.e. there are circuits of production and exchange.
Definicija: Gospodarstvo, temelječe na dveh različnih ekonomskih sistemih, ki obstajata drug ob drugem na istem geografskem prostoru. Dvojnost je značilna za mnoge države v razvoju, kjer so nekateri deli države podobni naprednim gospodarstvom, medtem ko so drugi predeli podobni tradicionalnim gospodarstvom.
Vir definicije: GOOD
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 32000R0609 Commission Regulation (EC) No. 609/2000 amending Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy-goods vehicles transiting through Austria
Vir - besedilo: 32000R0609 Uredba Komisije (ES) št. 609/2000 z dne 21. marca 2000 o spremembi Uredbe št. 3298/94 o določitvi postopkovnih podrobnosti glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo
Opomba: Wird vereinzelt auf Gemeinschaftsebene gebraucht, ansonsten eher selten. Die "Sensibilität" bzw. "Empfindlichkeit" eines Gebietes ist jedoch durchaus geläufig, z.B. "[Bei den] Kriterien für die Vorprüfung des Einzelfalls im Rahmen einer Strategischen Umweltprüfung [...] [sind] Merkmale der möglichen Auswirkungen und der voraussichtlich betroffenen Gebiete [zu berücksichtigen], insbesondere in Bezug auf [...] die Bedeutung und die Sensibilität des voraussichtlich betroffenen Gebiets aufgrund der besonderen natürlichen Merkmale, des kulturellen Erbes, der Intensität der Bodennutzung des Gebiets jeweils unter Berücksichtigung der Überschreitung von Umweltqualitätsnormen und Grenzwerten[.](UVPG Anlage 4, 2.5)
Sobesedilo: Die Vertragsparteien können zum Schutz des ökologisch sensiblen Alpenraumes vorbehaltlich der Bestimmungen geltender internationaler Vereinbarungen aufgrund bestimmter, insbesondere naturräumlicher Gegebenheiten oder aus Gründen der Gesundheit, der Sicherheit und des Umweltschutzes Maßnahmen treffen, welche über die [...] vorgesehenen Maßnahmen hinausgehen.
Definicija: Vulnérabilité d'un milieu, pouvant être évaluée à partir de données sur la faune, la flore et les sols.
Opomba: La forme nominale "sensibilité écologique" est employée dans la Convention alpine. Pour harmoniser au plus précis avec les autres langues qui emploient la forme adjectivale, nous proposons "écologiquement sensible".
Sobesedilo: Afin de protéger la sensibilité écologique de l'espace alpin et sans porter préjudice aux conventions internationales en vigueur, les Parties contractantes peuvent prendre des mesures de protection renforcées, en raison de situations particulières relatives aux espaces naturels ou pour des raisons de santé publique, de sécurité ou de protection de l'environnement.
Sobesedilo: Fatto salvo quanto disposto negli Accordi internazionali vigenti, le Parti contraenti possono adottare misure rafforzate di protezione che vanno al di là di quelle previste dal presente Protocollo, tese alla tutela dell'ambiente alpino ecologicamente sensibile, quando lo richiedano determinate condizioni dell'ambiente o motivi di salute pubblica e di sicurezza o esigenze di protezione ambientale.
Opomba: Termin ni bil najden na nobeni drugi ravni v dokumentih v korpusu; na mednarodni ravni je bil najden ustreznejši termin "okoljsko občutljiv". Predlaga se raba le-tega tudi na ravni Alpske konvencije, saj je z jezikovnega vidika ustreznejši.
Sobesedilo: Pogodbenice lahko s pridržkom določb veljavnih mednarodnih dogovorov sprejmejo zaradi določenih, predvsem naravnoprostorskih danosti, ali iz razlogov zdravja, varnosti in varstva okolja za zaščito okoljsko senzibilnega alpskega prostora ukrepe, ki so strožji od ukrepov, predvidenih v tem Protokolu.
Definicija: "Economic double taxation" is where two different legal persons are taxed on the same income or other taxable item by more than one State. This may occur, for example where two States take different views of the profits made in transactions between a subsidiary resident in one of the States in its transactions with a parent company in the other State, so that at least some part of the profits on the transaction are taxed in both States.
Vir - besedilo: Manual on Effective Mutual Agreement Procedures (MEMAP) http://www.oecd.org/ctp/38061910.pdf
Definicija: O ekonomskem dvojnem obdavčenju govorimo, kadar je enak dohodek ali druga obdavčljiva postavka dveh pravnih oseb obdavčena v več kot eni državi. To se, na primer, lahko pripeti, kadar imata državi različne poglede na dobiček, ustvarjen v transakcijah med podružnico, ki ima status rezidenta v eni od držav, in njenim matičnim podjetjem v drugi državi, tako da je najmanj del dobička iz teh transakcij obdavčen v obeh državah.
Vir - besedilo: prevod Priročnika za učinkovite postopke skupnega dogovora (MEMAP)
Vir - besedilo: 31999L0030 Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, Annex VI(1)(b)
Vir - besedilo: 31999L0030 Direktiva Sveta 1999/30/ES z dne 22. aprila 1999 o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Definicija: An economy in which prices, incomes etc. are determined centrally by government rather than through the operation of the free market, and in which industrial production is governed by an overall national plan.
Definicija: Gospodarstvo, kjer cene, prihodke, itd. centralno določa vlada, ne pa dejavnosti prostega trga, industrijsko proizvodnjo pa narekuje splošni nacionalni načrt.
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: An economy in which prices, incomes etc. are determined centrally by government rather than through the operation of the free market, and in which industrial production is governed by an overall national plan.
Definicija: Gospodarstvo, kjer cene, prihodke, itd. centralno določa vlada, ne pa dejavnosti prostega trga, industrijsko proizvodnjo pa narekuje splošni nacionalni načrt.
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Sobesedilo: The annual report must include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B annexed to this Directive, as well as any significant information which will enable investors to make an informed judgement on the development of the activities of the UCITS and its results.
Sobesedilo: 31985L0611 COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), Article 28(2)
Definicija: A revenue or expense account whose balance will be transferred to a retained earnings account at the end of a fiscal year. Balances in profit and loss accounts determine the net income or net loss for the year.
Vir definicije: Microsoft Terminology Database
Vir - besedilo: 32004R0794 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, Annex I(III.8.A)
Vir - besedilo: 32002R1605 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 126
Sobesedilo: the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year
Sobesedilo: Letno poročilo mora vsebovati bilanco stanja, podroben izkaz poslovnega izida za poslovno leto, poročilo o dejavnostih v poslovnem letu in druge podatke, predvidene v Seznamu B, ki je priloga k tej direktivi, pa tudi vse pomembne podatke, ki investitorjem omogočajo poučeno presojo o razvoju dejavnosti KNPVP in o njegovih rezultatih.
Sobesedilo: 31985L0611 DIREKTIVA SVETA z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov, predpisov in upravnih aktov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), člen 28(2)
Vir - besedilo: 32004R0794 Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES, Priloga I(III.8.A)
Definicija: The identification of desirable objectives for the physical environment, including social and economic objectives, and the creation of administrative procedures and programmes to meet those objectives.
Definicija: Določitev želenih ciljev fizičnega okolja, vključno s socialnimi in ekonomskimi cilji, in določitev administrativnih postopkov in programov, s katerimi bomo dosegli te cilje.
Vir definicije: GILP96
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Any imbalance or disparity among inhabitants of the same living environment deemed inappropriate, unjust or detrimental to that environment's integrity.
Definicija: Vsako neravnovesje ali neskladje med prebivalci istega življenjskega okolja, ki se zdi neprimerno, krivično ali škodljivo za neokrnjenost okolja.
Vir definicije: TOE / RHW
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: An essential element in a society's make-up, organization or behavior that combines financial dimensions with inter-personal or inter-group dynamics.
Definicija: Bistven element družbenega ustroja, organizacije ali navad, ki finančno razsežnost povezuje z medčloveškimi ali skupinskimi gonilnimi silami.
Vir definicije: RHW / ISEP
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The art of purchasing and selling goods from an economics perspective or a perspective involving the scientific study of the production, distribution, and consumption of goods and services.
Definicija: Degradation or destruction of large natural environments. When one ecosystem is under attack as a result of natural or man-made disaster it is extremely difficult to calculate the ripple effects throughout nature. When two or more ecosystems are being degraded the probabilities of synergistic destructiveness multiply. Ecosystems in many regions are threatened, despite their biological richness and their promise of material benefits.
Definicija: Propadanje ali uničenje velikih naravnih okolij. Ko je nek ekosistem napaden zaradi naravne ali od človeka povzročene katastrofe, je izjemno težko ugotoviti posledične učinke v naravi. Ko sta uničena dva ali več ekosistemov, se verjetnost sinergijskega učinka uničenja pomnoži. Na mnogih območjih so ekosistemi ogroženi kljub njihovemu biološkemu bogastvu in možnim materialnim koristim.
Vir definicije: WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/