Vir - besedilo: 31999R1257 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Article 2
Vir - besedilo: 31999R1257 Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb
Vir - besedilo: 21998A0624(01) Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova
Vir - besedilo: 31988R4073 Council Regulation (EEC) No 4073/88 of 19 December 1988 amending Regulation (EEC) No 1975/82 on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece
Definicija: Private oder öffentliche Maßnahmen und Vorhaben, die Natur und Landschaft erheblich oder nachhaltig beeinträchtigen können.
Opomba: Während die Termini "Eingriff" und "atteinte" auf Deutsch und Französisch eine eher negative Konnotation haben, sind "intervento" und "poseg" auf Italienisch und Slowenisch neutral.
Sobesedilo: Vorrangige Forschungsthemen [sind] Forschungen zur Verbesserung spezieller Methoden, Verfahren und Planungen [in folgenden Bereichen:] Rote Listen, Biotopkartierung, Schutzgebiete, Landschaftsplanung, Eingriffe in Natur und Landschaft, Informationssysteme.
Opomba: Ce terme est une proposition de traduction pour le terme "Intervento nel natura e nel paesagio" et ses équivalents slovène et allemand car le terme "atteinte à la nature et aux paysages" ne reprend pas cette idée d'intervention présente dans les autres langues.
Sobesedilo: Les Parties contractantes établissent les conditions nécessaires à l'examen des impacts directs et indirects sur l'équilibre naturel et sur les paysages des mesures et projets, de nature privée ou publique, susceptibles d'entraîner des atteintes importantes ou durables à la nature et aux paysages.
Definicija: Mesures ou projets, de nature privée ou publique, susceptibles d'entraîner des atteintes importantes ou durables à la nature ou aux paysages.
Opomba: Ce terme est une traduction du terme italien "Intervento nel natura e nel paesagio" (et de ses équivalents dans les autres langues) mais ne correspond pas au même concept car ne reprend pas l'idée d'"intervention". Nous proposons donc comme équivalent "intervention dans la nature et les paysages".
Sobesedilo: Les Parties contractantes établissent les conditions nécessaires à l'examen des impacts directs et indirects sur l'équilibre naturel et sur les paysages des mesures et projets, de nature privée ou publique, susceptibles d'entraîner des atteintes importantes ou durables à la nature et aux paysages.
Definicija: Misura o progetto di carattere privato o pubblico, anche suscettibile di compromettere in modo rilevante o duraturo la natura e il paesaggio.
Opomba: Mentre i termini tedesco e francese hanno una connotazione negativa, in italiano e sloveno l'accezione č neutra.
Sobesedilo: [Sono] [t]emi di ricerca prioritari [...] [le] [r]icerche per il miglioramento di metodi, procedimenti e piani specifici [...] [(]liste rosse, cartografia dei biotopi, aree protette, pianificazione paesaggistica, interventi nella natura e nel paesaggio, sistemi informativi[)].
Definicija: [Z]asebni in javni ukre[p] [ali] projek[t], ki bi lahko bistveno ali trajno vpliva[l] na naravo in krajino.
Opomba: Termin ima nevtralen pomen, lahko pa gre tudi za poseg, ki bi imel na naravo in krajino negativen vpliv. Termina v francoščini in nemščini ("atteinte la nature et aux paysages"; "Eingriff in Natur und Landschaft") imata negativno konotacijo.
Sobesedilo: [Med] [p]rednostne raziskovalne teme [...] [spadajo tudi] [r]aziskave za izboljšave posebnih metod, postopkov in načrtov [...] [(]rdeči seznami, kartiranje biotopov, zavarovana območja, krajinsko načrtovanje, posegi v naravo in krajino, informacijski sistemi[)].
Definicija: An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects.
Definicija: not necessary for fundamental functioning, but they let an individual live independently in a community: cleaning and maintaining the house, managing money, moving within the community, preparing meals, shopping for groceries and necessities, taking prescribed medications, using the telephone or other form of communication
Definicija: priprava toplega obroka, nakupovanje življenjskih potrebščin, opravljanje telefonskega klica, jemanje zdravil, delo po hiši ali na vrtu, urejanje denarnih zadev, kot je plačevanje računov ali vodenje izdatkov
Vir definicije: Zdravje, http://www.share-slovenija.si/files/documents/brosura-5_val/share-5_val-zdravje.pdf
Vir - besedilo: 31998L0078 Directive 98/78/EC of the European parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group
Vir - besedilo: 31998L0078 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/78/ES z dne 27. oktobra 1998 o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini
Vir - besedilo: Zakon o zavarovalništvu, Sklep o nadzoru nad zavarovalniško skupino
Vir - besedilo: 32000L0032 Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Vir - besedilo: 32002L0077 Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services, Article 3
Vir - besedilo: 32002L0077 Direktiva Komisije 2002/77/ES z dne 16. septembra 2002 o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Vir - besedilo: 31992L0101 Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited-liability companies and the maintenance and alteration of their capital, Preamble
Vir - besedilo: 31992L0101 Direktiva Sveta 92/101/EGS z dne 23. novembra 1992 o spremembah Direktive 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala
Vir - besedilo: 32002L0087 Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council, Title
Vir - besedilo: 32002L0087 Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja Direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter Direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta, naslov
Vir - besedilo: 32003L0063 Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use Table of contents
Vir - besedilo: 32003L0063 Direktiva Komisije 2003/63/ES z dne 25. junija 2003 o spremembi Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini Pregled vsebine
Definicija: A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication.
Definicija: The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators.
Definicija: A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner’s Internet connection to communicate with a dedicated service.
Definicija: A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation.
Definicija: The portal that allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface.
Vir - besedilo: 31999R1257 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Article 11 (1)
Vir - besedilo: 31999R1257 Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb
Vir - besedilo: 32000R2082 Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/, p. 122
Vir - besedilo: 32000R2082 Uredba Komisije (ES) št. 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov ter spremembi Direktive 97/15/ES o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS
Vir - besedilo: 31998R2701 Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to produced for structural business statistics, Annex
Vir - besedilo: 31977L0388 Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, Annex D (10)
Vir - besedilo: 31977L0388 Šesta Direktiva Sveta z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero
Vir - besedilo: 31999R1721 COUNCIL REGULATION (EC) No 1721/1999 of 29 July 1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, Preamble, 8
Sobesedilo: As regards access to port facilities in the Community by non-Contracting Party vessels which have been sighted engaging in fishing activities in the Convention Area, it is necessary to enact additional uniform measures at Community level so that the operations of such vessels in Community ports are regulated in order to ensure the effectiveness of the conservation and enforcement measures established by CCAMLR.
Vir - besedilo: 31999R1721 UREDBA SVETA (ES) št. 1721/1999 z dne 29. julija 1999 o določitvi nekaterih ukrepov za nadzor plovil, ki plujejo pod zastavo držav nepogodbenic Konvecije o ohranitvi morskih živih virov na Antarktiki, uvod, 8
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Opomba: prevod v slovenski različici pravnega reda ES
Sobesedilo: Glede dostopa plovil nepogodbenic, ki so bila zapažena med ribolovom na območju Konvencije, do pristaniških zmogljivosti v Skupnosti je treba na ravni Skupnosti sprejeti dodatne enotne ukrepe, ki bodo urejali delovanje takšnih plovil v pristaniščih Skupnosti, da se zagotovi učinkovitost ohranitvenih ukrepov in ukrepov za njihovo uveljavitev, ki jih sprejme CCAMLR.
Vir - besedilo: 31997D1336 Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
Vir - besedilo: 31997D1336 Odločba 1336/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja, člen 2, zadnja alinea