Definicija: A graphic representation of a city area or other densely populated region, portraying the location of groups or select types of people in their environment through various geographic techniques.
Definicija: Grafična predstavitev mestnih področij ali drugih gosto naseljenih regij z različnimi grafičnimi metodami predstavlja lokacijo skupin ali izbranih tipov prebivalstva v njihovem okolju.
Vir definicije: SOC / RHW
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Ecosystems of areas largely inundated with water but offering elevated lands as a habitat for wildlife. This areas include swamps, both seasonal and permanent, marsh, open fresh water, shallow saline lagoons, the estuaries of rivers, floodplains and coastal sand dunes. They provide food, breeding grounds, water and sanctuary for many forms of fish, birds and other animal and plant life. They are among the most productive ecosystems producing timber, peat moss and crops such as rice and a variety of berries.
Definicija: Ekosistemi na področjih, ki so pogosto preplavljena z vodo, vendar nudijo dvignjeno zemljišče kot habitat za prostoživeče rastline in živali. V mokrišča spadajo trajna in občasna močvirja, barja, sladke vode, plitve slane lagune, rečni rokavi, poplavne ravnice in obalne peščene sipine. Ta področja zagotavljajo hrano, paritvena območja, vodo in zatočišča za mnogo vrst rib, ptic in drugega rastlinskega ter živalskega življenja. Spadajo med najbolj produktivne ekosisteme glede stavbnega lesa, šotišč in pridelkov, kot so riž in različno jagodičje.
Vir definicije: GILP96 / WRIGHT
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in forests found in tropical regions near the equator, which are characterized by warm to hot weather and abundant rainfall.
Definicija: Medsebojni vplivi žive in nežive narave v gozdovih tropskega področja blizu ekvatorja, kjer je značilno toplo do vroče vreme in obilne padavine.
Vir definicije: TOE / DOE)
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 31994R3385 Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17
Vir - besedilo: 31994R3385 Uredba Komisije (ES) št. 3385/94 z dne 21. decembra 1994 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in priglasitev, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Definicija: Extended cooperation project between the Member States of the Community and the EFTA (q.v.) countries; the association is more structured than in current bilateral agreements, with common decision-making and administrative bodies.
Vir definicije: F. Gondrand, Eurospeak - A User's Guide, The Dictionary of the Single Market, N. Brealy Publishing, London, 1992
Sobesedilo: On 19 December 1989, in Brussels, the representatives of the Twelve and of the European Commission and those of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) adopt a joint declaration regarding their decision to open negotiations in 1990 with a view to the establishment of a European Economic Space (EES), later to become the European Economic Area (EEA).
Sobesedilo: Joint Declaration following the EFTA_EC ministerial meeting (Brussels, 19 December 1989)
Sobesedilo: [L]es Parties contractantes font en sorte que l'économie forestière de montagne se développe en tant que source de travail et de revenu pour la population locale.
Sobesedilo: Les Parties contractantes encouragent [...] l'utilisation rationnelle des ressources en eau et en bois provenant de la gestion durable des forêts de montagne pour la production de l'énergie.
Definicija: Activité relative à la culture, l'exploitation et l'entretien de la forêt de montagne.
Sobesedilo: [C]onsidérant les prestations fournies par l'exploitation des forêts de montagne, les Parties contractantes s'engagent [...] à une attribution d'aides forestières suffisantes [...].
Definicija: Tätigkeit, die im Anbau sowie in der wirtschaftlichen Nutzung und Pflege des Bergwaldes besteht.
Sobesedilo: In jenen Bergwäldern, in denen die Nutzfunktion überwiegt und die regionalwirtschaftlichen Verhältnisse es erfordern, wirken die Vertragsparteien darauf hin, daß sich die Bergwaldwirtschaft in ihrer Bedeutung als Arbeits- und Einkommensquelle der örtlichen Bevölkerung entfalten kann [...].
Definicija: Attività di coltivazione, sfruttamento di tipo economico e tutela della foresta di montagna.
Sobesedilo: Per le foreste montane [...] le Parti contraenti si impegnano a provvedere a che l'economia forestale montana possa svolgere il suo ruolo come fonte di occupazione e di reddito per la popolazione locale [...].
Sobesedilo: Le Parti contraenti, in considerazione delle condizioni economiche sfavorevoli del territorio alpino e tenuto conto delle prestazioni dell'economia forestale di montagna, si impegnano [...] ad incentivare in modo suffic[i]ente l'attività forestale [...].
Definicija: Gojenje, gospodarsko koriščenje in varstvo gorskih gozdov.
Sobesedilo: V gorskih gozdovih, v katerih prevladuje gospodarska funkcija, in kjer to zahtevajo regionalne gospodarske razmere, pogodbenice poskrbijo, da se gospodarjenje z gorskim gozdom lahko razvije kot vir zaposlitve in dohodka za lokalno prebivalstvo.
Definicija: Positive oder negative Wirkung einer Maßnahme, eines Ereignisses oder der Durchführung eines Vorhabens auf gesellschaftliche oder wirtschaftliche Faktoren.
Opomba: Wird zumeist im Plural gebraucht.
Sobesedilo: Bei Errichtung neuer und erheblichem Ausbau bestehender grosser energietechnischer Infrastrukturen nehmen die Vertragsparteien im Rahmen der geltenden Rechtsordnung eine Umweltverträglichkeitsprüfung im alpinen Raum sowie eine Bewertung der räumlichen und sozioökonomischen Auswirkungen nach Artikel 12 vor; dies schließt das Anhörungsrecht auf internationaler Ebene ein, wenn möglicherweise grenzüberschreitende Auswirkungen bestehen.
Definicija: Incidence, positive ou négative, que la réalisation d'un projet, une mesure ou un événement a sur les réalités sociales et économiques dans leurs relations mutuelles.
Opomba: Proposition du Groupe d'Harmonisation. Dans le contexte Convention alpine, le terme correspondant aux autres langues, "coûts socio-économiques", n'a pas été retenu pour ce concept afin d'éviter toute confusion avec l'aspect purement financier de l'impact de certains phénomènes.
Definicija: Incidenza, positiva o negativa, della realizzazione di un progetto, una misura o un evento sulle popolazioni e l'economia.
Sobesedilo: L'obiettivo č quello di introdurre progressivamente sistemi di tassazione che permettano di coprire in modo equo questi costi reali e che offrano incentivi che permettano una riduzione dell'impatto ecologico e socio-economico tramite provvedimenti strutturali e territoriali che incidano sui trasporti.
Vir - besedilo: 21995A1230(10) Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, Preamble
Vir - besedilo: 21995A1230(10) Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolivijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, uvod
Opomba: En français, le mot "sol" suffit à rendre l'idée de "Grund und Boden" dans l'expression "sparsamer Umgang mit Grund und Boden".
Sobesedilo: Lors de l'établissement et de la mise en œuvre des plans et/ou programmes [...] du protocole "Aménagement du territoire et développement durable" il faut prendre en compte les besoins de la protection des sols, notamment l'utilisation économe du sol [...].
Sobesedilo: Lors de l'établissement et de la mise en oeuvre des plans [...] il faut prendre en compte les besoins de la protection des sols, notamment l'utilisation économe du sol et des surfaces.
Sobesedilo: Bei der Erstellung und Umsetzung der Pläne und/oder Programme [...] des Protokolls "Raumplanung und nachhaltige Entwicklung" sind die Belange des Bodenschutzes, insbesondere der sparsame Umgang mit Grund und Boden zu berücksichtigen.
Opomba: Il termine "suolo" traduce l'espressione tedesca composta du due elementi "Grund und Boden".
Sobesedilo: Nella predisposizione e nell'attuazione dei piani e/o programmi [...] del Protocollo "Pianificazione territoriale e sviluppo sostenibile" occorre tener conto delle esigenze di difesa del suolo e in particolare di un uso parsimonioso [...] del suolo.
Sobesedilo: Nella predisposizione e nell'attuazione dei piani [...] occorre tener conto delle esigenze di difesa del suolo e in particolare di un uso parsimonioso del terreno e del suolo.
Definicija: Raba tal, ki ohranja funkcije tal, preprečuje njihovo onesnaževanje in jih varuje.
Sobesedilo: Pri izdelavi in uresničevanju [določenih] načrtov in/ali programov po [...] Protokol[u] "Urejanje prostora in trajnostni razvoj" je treba upoštevati potrebe varstva tal, zlasti varčno ravnanje z zemljišči in tlemi.
Vir - besedilo: 32000L0060 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, Annex V; 1.2.1
Vir - besedilo: 32000L0060 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Definicija: Degradation or destruction of large natural environments. When one ecosystem is under attack as a result of natural or man-made disaster it is extremely difficult to calculate the ripple effects throughout nature. When two or more ecosystems are being degraded the probabilities of synergistic destructiveness multiply. Ecosystems in many regions are threatened, despite their biological richness and their promise of material benefits.
Definicija: Propadanje ali uničenje velikih naravnih okolij. Ko je nek ekosistem napaden zaradi naravne ali od človeka povzročene katastrofe, je izjemno težko ugotoviti posledične učinke v naravi. Ko sta uničena dva ali več ekosistemov, se verjetnost sinergijskega učinka uničenja pomnoži. Na mnogih območjih so ekosistemi ogroženi kljub njihovemu biološkemu bogastvu in možnim materialnim koristim.
Vir definicije: WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Evaluation of the adverse effects of chemicals, physical agents, and natural products on population and communities and plants, animals and human beings.
Definicija: Ovrednotenje škodljivih učinkov kemikalij, fizikalnih agensov in naravnih proizvodov na populacijo, skupnosti, oz. na rastline, živali in ljudi.
Vir definicije: GILP96
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Schutz, Wahrung und, falls nötig, Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit der Ökosysteme.
Opomba: Auf nationaler Ebene erscheint "Erhaltung" sehr häufig (BNatSchG), jedoch nicht im Zusammenhang mit "Ökosystem" (jedoch mit 'Biotop', Lebensraum usw.).
Sobesedilo: [A]ngesichts [bestehender][...] Risiken [ist es] notwendig geworden [...], die engen Zusammenhänge zwischen menschlichen Tätigkeiten, insbesondere in der Land- und Forstwirtschaft, und der Erhaltung der Ökosysteme, welche den Alpenraum für Änderungen der Voraussetzungen gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Tätigkeiten sehr empfindlich machen, besonders zu beachten und zweckmäßige diversifizierte Maßnahmen in Abstimmung mit der ansässigen Bevölkerung und ihren gewählten Vertretern sowie auch mit Unternehmen und Verbänden einzuleiten[.]
Definicija: Protection, gestion et, si nécessaire, restauration des qualités fonctionnelles des écosystèmes.
Sobesedilo: Pour toutes les infrastructures existantes, les Parties contractantes en poursuivent la rationalisation et l'optimisation, en tenant compte des exigences de protection de l'environnement et notamment, de la nécessité de conservation des écosystèmes très sensibles et du paysage tout en menant, le cas échéant, des actions de protection de la population et du milieu alpin.
Definicija: Protezione, mantenimento e, se necessario, ripristino dell'efficienza funzionale degli ecosistemi
Sobesedilo: [I]n presenza di rischi per la salvaguardia ambientale e, fra questi, delle possibili alterazioni climatiche di origine umana, č diventata necessaria una particolare attenzione alle strette relazioni tra attività sociali ed economiche dell'uomo e la conservazione degli ecosistemi che richiedono, specialmente nel territorio alpino, misure adeguate e diversificate, d'intesa con la popolazione locale, con le istituzioni politiche e con le organizzazioni economiche e sociali [.]
Definicija: Varovanje, urejanje in po potrebi obnavljanje nemotenega delovanja ekosistemov.
Sobesedilo: [T]reba [je] upoštevati tesne povezave med človekovimi dejavnostmi, zlasti kmetijskimi in gozdarskimi ter ohranitvijo ekosistemov, kar vpliva na občutljivost alpskega prostora za spremembe pogojev za opravljanje družbenih in gospodarskih dejavnosti in kar narekuje sprejetje smotrnih raznolikih ukrepov v dogovoru s tam živečim prebivalstvom in njegovimi izvoljenimi predstavniki, kot tudi z gospodarskimi organizacijami in združenji[.]
Definicija: The recognized rules guiding the commercial relations of at least two sovereign states or private parties involved in cross-border transactions, including regulations for trade, finance and intellectual property.
Definicija: Pravila, ki urejajo trgovinske odnose vsaj dveh suverenih držav ali samostojnih subjektov, ki se ukvarjata s čezmejnimi transakcijami. Mednarodno gospodarsko pravo vključuje predpise o trgovini, financah in intelektualni lastnini.
Vir definicije: IEL
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Sobesedilo: Programi oziroma načrti za urejanje prostora in trajnostni razvoj upoštevajo za določen prostor na ustrezni ravni prostorske danosti in posebnosti območja, predvsem pa [...] ukrepe, ki pospešujejo gospodarsko raznovrstnost, za odpravljanje strukturnih slabosti in tveganja enostranskih dejavnosti[...].