Definicija: Formular za hranjenje fotografije, prstnih odtisov in drugih osebnih podatkov vojnega ujetnika, vključno s tistimi, ki jih zahteva Ženevska konvencija.
Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006
Sobesedilo: [L]es Alpes représentent non seulement l'espace vital et de travail de la population locale mais revêtent aussi une très grande importance pour les territoires extraalpins du fait notamment qu'il s'agit d'une région de transit non seulement du trafic transeuropéen de personnes et de marchandises, mais également de réseaux internationaux de distribution de l'énergie [...].
Sobesedilo: Die Bundesrepublik Deutschland [...] sowie die Europäische Gemeinschaft [...] in dem Bewußtsein, daß die Alpen Lebens- und Wirtschaftsraum für die ansässige Bevölkerung sind und darüber hinaus größte Bedeutung für die außeralpinen Gebiete haben, unter anderem als Transitraum nicht nur für den transeuropäischen Personen[...]verkehr, sondern auch für die internationalen Energieversorgungsnetze, sind wie folgt übereingekommen [...].
Sobesedilo: [...] le Alpi [...] sono di massima rilevanza per i territori extra-alpini, tra l'altro come area di transito non solo per il traffico transeuropeo di persone e di merci, ma anche per le reti internazionali di distribuzione energetica [...].
Definicija: Potniški promet s ciljem in izvorom zunaj evropskega prostora.
Sobesedilo: [Z]avedajoč se, da so Alpe življenjski in gospodarski prostor za tam živeče prebivalstvo, hkrati pa so izjemnega pomena za zunajalpska območja, med drugim kot tranzitno območje, ne samo za čezevropski potniški in blagovni promet, temveč tudi za mednarodna omrežja za distribucijo energije[.]
Definicija: Račun za vplačila, na podlagi katerih se obračuna bilanca na računu člana sklada v zavarovalnem obdobju oziroma se odmeri pokojninski prejemek člana ob upokojitvi.
Definicija: A server control that provides persistent storage for personalization state-state regarding the content and layout of Web Parts pages-generated by the Web Parts personalization service.
Definicija: A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.
Definicija: The list of animation sequences for a slide. Items are listed in the order in which they are added, and include icons that indicate timing in relation to other animation events.
Definicija: An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content.
Definicija: "Enforced disappearance of persons" means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 7(2)(i)
Definicija: "Prisilno izginotje oseb" pomeni prijetje, pridržanje ali ugrabitev oseb po nalogu države ali politične organizacije ali z njenim pooblastilom, podporo ali privolitvijo, ki potem takega odvzema prostosti ne prizna ali noče dati podatkov o usodi teh oseb ali o tem, kje so z namenom odvzeti tem osebam pravno varstvo za daljši čas.
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 7(2)(i)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Opomba: Mladi, ki niso dopolnili 18 let (pravna formulacija) so: otroci do 14. leta starosti, mlajši mladoletniki: od izpolnjenega 14 leta do še ne izpolnjenega 16 leta, starejši mladoletniki: od izpolnjenega 16 leta do še ne izpolnjenega, 18 leta (v angleške prostoru je to med 16. in 21. letom)
Sobesedilo: [L]es Alpes représentent non seulement l'espace vital et de travail de la population locale mais revêtent aussi une très grande importance pour les territoires extraalpins du fait notamment qu'il s'agit d'une région de transit non seulement du trafic transeuropéen de personnes et de marchandises, mais également de réseaux internationaux de distribution de l'énergie [...].
Sobesedilo: Die Bundesrepublik Deutschland [...] sowie die Europäische Gemeinschaft [...] in dem Bewußtsein, daß die Alpen Lebens- und Wirtschaftsraum für die ansässige Bevölkerung sind und darüber hinaus größte Bedeutung für die außeralpinen Gebiete haben, unter anderem als Transitraum nicht nur für den transeuropäischen Personen[...]verkehr, sondern auch für die internationalen Energieversorgungsnetze, sind wie folgt übereingekommen [...].
Sobesedilo: [...] le Alpi [...] sono di massima rilevanza per i territori extra-alpini, tra l'altro come area di transito non solo per il traffico transeuropeo di persone e di merci, ma anche per le reti internazionali di distribuzione energetica [...].
Definicija: Potniški promet s ciljem in izvorom zunaj evropskega prostora.
Sobesedilo: [Z]avedajoč se, da so Alpe življenjski in gospodarski prostor za tam živeče prebivalstvo, hkrati pa so izjemnega pomena za zunajalpska območja, med drugim kot tranzitno območje, ne samo za čezevropski potniški in blagovni promet, temveč tudi za mednarodna omrežja za distribucijo energije[.]
Sobesedilo: [L]es Alpes représentent non seulement l'espace vital et de travail de la population locale mais revêtent aussi une très grande importance pour les territoires extraalpins du fait notamment qu'il s'agit d'une région de transit non seulement du trafic transeuropéen de personnes et de marchandises, mais également de réseaux internationaux de distribution de l'énergie [...].
Sobesedilo: Die Bundesrepublik Deutschland [...] sowie die Europäische Gemeinschaft [...] in dem Bewußtsein, daß die Alpen Lebens- und Wirtschaftsraum für die ansässige Bevölkerung sind und darüber hinaus größte Bedeutung für die außeralpinen Gebiete haben, unter anderem als Transitraum nicht nur für den transeuropäischen Personen[...]verkehr, sondern auch für die internationalen Energieversorgungsnetze, sind wie folgt übereingekommen [...].
Sobesedilo: [...] le Alpi [...] sono di massima rilevanza per i territori extra-alpini, tra l'altro come area di transito non solo per il traffico transeuropeo di persone e di merci, ma anche per le reti internazionali di distribuzione energetica [...].
Definicija: Potniški promet s ciljem in izvorom zunaj evropskega prostora.
Sobesedilo: [Z]avedajoč se, da so Alpe življenjski in gospodarski prostor za tam živeče prebivalstvo, hkrati pa so izjemnega pomena za zunajalpska območja, med drugim kot tranzitno območje, ne samo za čezevropski potniški in blagovni promet, temveč tudi za mednarodna omrežja za distribucijo energije[.]
Definicija: A unique and secret identification code similar to a password that is assigned to an authorized user and used to gain access to personal information or assets via an electronic device.
Definicija: A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements #6 (mute) from the PSTN user.
Definicija: "Enforced disappearance of persons" means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 7(2)(i)
Definicija: "Prisilno izginotje oseb" pomeni prijetje, pridržanje ali ugrabitev oseb po nalogu države ali politične organizacije ali z njenim pooblastilom, podporo ali privolitvijo, ki potem takega odvzema prostosti ne prizna ali noče dati podatkov o usodi teh oseb ali o tem, kje so z namenom odvzeti tem osebam pravno varstvo za daljši čas.
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 7(2)(i)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Vir - besedilo: 31996L0002 Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications
Vir - besedilo: 32009D0427 Sklep Komisije z dne 3. junija 2009 o ustanovitvi skupine strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo