Sobesedilo: The Commission shall however, as a part of the evaluation provided for in Article 15(3), consider under which exceptional circumstances the logo may be used and, for these cases, shall adopt rules in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) which shall ensure that there is no confusion with environmental product labels.

Sobesedilo: Vendar pa Komisija v okviru vrednotenja uporabe loga, predvidenega v členu 15(3), preuči, v katerih izjemnih primerih se logo lahko uporablja, in v skladu s postopkom iz člena 14(2) sprejme pravila za te primere, ki zagotavljajo, da ne pride do zamenjave z znaki za okolje za proizvode.

Sobesedilo: Are appropriate periodic inspections carried out by the competent authorities for producers of hazardous waste, pursuant to Article 4 (1)?

Sobesedilo: Ali pristojne oblasti izvajajo ustrezne redne preglede pri povzročiteljih nevarnih odpadkov, kot to zahteva člen 4 (1)?

Sobesedilo: This supply shall be expressed as the gross indigenous production which shall include all pigs slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in live pigs.

Sobesedilo: Ta ponudba se izrazi kot bruto domača proizvodnja, ki vključuje vse zaklane prašiče in bilanco trgovine znotraj Skupnosti in zunanje trgovine z živimi prašiči.

Sobesedilo: [D]ie Vertragsparteien [werden] geeignete Maßnahmen [für den] Bodenschutz [ergreifen] - mit dem Ziel der Verminderung der quantitativen und qualitativen Bodenbeeinträchtigungen, insbesondere durch Anwendung bodenschonender land- und forstwirtschaftlicher Produktionsverfahren, sparsamen Umgang mit Grund und Boden, Eindämmung von Erosion sowie Beschränkung und Versiegelung von Böden[.]

Sobesedilo: [L]es Parties contractantes prennent des mesures appropriées, notamment dans les domaines suivants: [...] protection du sol - en vue de réduire les préjudices quantitatifs et qualitatifs causés au sol, notamment en utilisant des modes de production agricoles et sylvicoles ménageant les sols, en exploitant ceux-ci de façon mesurée, en freinant l'érosion ainsi qu'en limitant l'imperméabilisation des sols[.]

Sobesedilo: [L]e Parti contraenti prenderanno misure adeguate in particolare [per la] [d]ifesa del suolo - al fine di ridurre il degrado quantitativo e qualitativo del suolo, in particolare impiegando tecniche di produzione agricola e forestale che rispettino il suolo, utilizzando in misura contenuta suoli e terreno, limitando l'erosione e l'impermeabilizzazione dei suoli.

Sobesedilo: [Pogodbene stranke bodo za dosego ciljev posegle po primernih ukrepih] s ciljem zmanjševanja kvantitativnega in kvalitativnega poškodovanja tal, še posebno z uporabo za tla neškodljivih kmetijskih in gozdarskih proizvodnih postopkov, varčnim ravnanjem z zemljiščem in tlemi, zajezitvijo erozije kot tudi z omejitvijo zaprtja tal[.]